1. Vào thời Vua Sau-lơ, dân Y-sơ-ra-ên phải mướn thợ rèn người Phi-li-tin mài dụng cụ kim loại của họ.

In de dagen van koning Saul moesten de Israëlieten hun metalen werktuigen bij Filistijnse smeden laten scherpen.

2. Tên giết mướn.

Een huurmoordenaar.

3. Bọn giết mướn truy đuổi anh!

Er zaten huursoldaten achter me aan.

4. Kẻ chôn mướn để nó lại.

De doodgraver gaf het af.

5. Tôi là người viết mướn mới

Ik ben de nieuwe ghostwriter...

6. Em đi theo bọn giết mướn!

Je hebt samengewerkt met huursoldaten.

7. Kẻ ông đã mướn để giết Canter.

De vent die jij had ingehuurd om Canter te vermoorden.

8. Ngày hôm sau, công ty đó mướn tôi.

De volgende dag nam het bedrijf me in dienst.

9. Không có ai được mướn để đi gây quỹ.

Er worden geen fondsenwervers ingehuurd.

10. Tiền thù lao chỉ điểm một kẻ giết mướn?

Vindersloon voor'n huurmoord?

11. Nên theo thủ tục nào nếu cần mướn người thầu?

Welke procedure moet gevolgd worden als het nodig is iemand in te huren?

12. Có thể người chồng này giỏi nghề thợ điện, thợ mộc, hoặc thợ sơn.

Het kan zijn dat de echtgenoot een bekwame elektricien, timmerman of schilder is.

13. 7 Thợ thủ công giục lòng thợ kim hoàn,+

7 Zo moedigt de ambachtsman de smid+ aan.

14. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

Zagerijen, steenbakkerijen, drukkerijen, meelmaalderijen en bakkerijen schoten uit de grond in de stad, alsook werkplaatsen van timmerlieden, pottenbakkers, tinnegieters, edelsmeden, hoefsmeden en meubelmakers.

15. Victory (1904), mướn làm cho cuộc triển lãm Louisiana Purchase tại Saint Louis.

In 1904 werd hij onderscheiden tijdens de Louisiana Purchase Exposition in Saint Louis.

16. Năm 1918, công ty Pittsburgh Railways mướn tôi lái xe điện thành phố.

In 1918 namen de Pittsburgh Railways mij in dienst als trambestuurder.

17. Ông được mướn để giữ hai con bò của vị tiên tri.

Hij werd aangenomen om voor de twee koeien van de profeet te zorgen.

18. Những tay giết mướn này... đã đòi giá thế nào, thưa cha?

Welke prijs vragen deze huursoldaten van ons, vader?

19. Họ “làm chủ thuyền và mướn những người khác làm việc cho họ.”

Zij ‘hadden eigen boten en hadden andere mensen in dienst.’

20. Người phỏng vấn đứng dậy, bắt tay tôi, và nói: “Ông đã được mướn.”

De medewerker stond recht, schudde mij de hand en zei: ‘U bent aangenomen.’

21. Là sản phẩm của thợ thủ công, của tay thợ kim hoàn.

het werk van een ambachtsman, van de hand van een smid.

22. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

De zoon van de horlogemaker werd een horlogemaker

23. Thợ lột da...

Kom, viller.

24. Thợ đóng giày?

De schoenmaker?

25. Vì Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt.

Want hij zal zijn als het vuur van een louteraar en als het loog van de wassers.

26. Thợ làm nến.

Kaarsenmaker.

27. Sau chiến tranh, bà ấy phải đi dọn dẹp nhà cửa mướn cho người ta.

Na de oorlog moest ze natuurlijk huizen schoonmaken.

28. Về sau, tôi mướn một căn nhà và mang cả gia đình đến sống chung.

Later huurde ik een huis, zodat mijn familie bij me kon komen wonen.

29. Thợ đóng giày!

Schoenmaker.

30. Nó hợp cho kẻ giết mướn, Reese, nhưng không hợp cho nhiệm vụ này.

Die zijn prima, voor een huurmoordenaar. Maar niet voor deze klus.

31. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

We moeten zoeken naar... loodgieters of andere monteurs.

32. Thợ dệt điêu luyện

’Verstand komt met de jaren’

33. Tên thợ đồng hồ.

De Horlogemaker.

34. Đã mướn toàn thể số phòng ở đó và đó là một cái pháo đài.

Hij heeft alle kamers afgehuurd, het is een vesting.

35. 669 ) } Chúng mày vẫn là bọn chăn heo 669 ) } thợ da với chả thợ xây.

Jullie zijn nog steeds varkenshoeders looiers en metselaars.

36. Trong vòng hai năm, ông được mướn làm thông dịch viên cho công ty East India.

Binnen twee jaar kreeg hij een baan als vertaler voor de Engelse Oostindische Compagnie.

37. Thợ sửa đồng hồ hả.

Schrootsmeden.

38. Anh là thợ cơ khí?

Ben je monteur?

39. Những thợ mỏ tưng tưng.

Doorgedraaide mijnwerkers.

40. Thợ ảnh sẵn sàng rồi.

De fotograaf is klaar.

41. Búa cho đám thợ rèn.

Hamers voor bouwers.

42. Thợ lợp này mù rồi.

Wel in de kamer van een blinde rietdekker.

43. Chòm Orion, người thợ săn!

Orion, de jager.

44. Địa bàn mới trên tập hợp hơn 40 phân ngành thợ đồng hồ và thợ kim hoàn.

Op de nieuwe locatie werken specialisten van meer dan 40 vakgebieden in de horloge- en juwelenmakerij.

45. Tôi là thợ thủ công.

Ik ben een klusjesman.

46. Chúng ta phải nhớ rằng có những món chi tiêu đáng kể để mướn địa điểm hội nghị.

Wij moeten in gedachte houden dat het huren van de congresfaciliteit aanzienlijke kosten met zich brengt.

47. Chúng mướn xe, báo cáo là xe bị cắp và rồi chuyển lậu xe ra khỏi nước.

Zij huren auto’s, doen aangifte van diefstal en smokkelen ze dan het land uit.

48. Những người thợ không chuyên, là những người làm cửu vạn, phần lớn là vô gia cư, họ có được cơ hội học việc của thợ nề, thợ ống nước.

Daarbij krijgen alle onopgeleide arbeiders, de dagloners -- grotendeels zonder land -- een kans om getraind te worden tot metselaars of loodgieters.

49. Vì thế mà ngày nay chúng ta vẫn thấy hình kẻ hà tiện, bộ xương người, người Thổ Nhĩ Kỳ và các sứ đồ thay vì những hình khác, chẳng hạn như người thợ mộc, thợ nề, thợ may và cô thợ giặt.

Vandaar dat wij tegenwoordig nog steeds een vrek, magere Hein, een Turk en de apostelen zien, in plaats van bijvoorbeeld een timmerman, een metselaar, een kleermaker en een wasvrouw.

50. Thợ lặn hải quân, đứng dậy.

Duiker, sta op.

51. Thùng dụng cụ của thợ mộc

De gereedschapskist van de timmerman

52. Chúng ta là thợ thủ công.

We zijn handelaren.

53. Bảng điểm sao rồi, Thợ chẻ?

En hoe zit het scorebord eruit, Cleaver?

54. Cha tôi là thợ đóng giày.

Mijn vader was een schoenmaker.

55. Tôi cũng là một thợ cạo.

Ik ben ook een barbier.

56. Ông ấy là thợ may mới.

Hij is de nieuwe maat.

57. Khi tôi không được ai thuê mướn đi giết người, thì tôi là một thằng say vô tích sự.

Als ik niet bezig ben mensen te vermoorden, ben ik dronken.

58. Các vận động viên mướn những người đại diện để điều hành các công việc kinh doanh của họ.

Atleten huren managers in om hun zaken te regelen.

59. Tay phải lấy búa của thợ.

met haar rechterhand greep ze de houten hamer van de werkman.

60. Một thợ cạo với 2 lâu đài.

Een barbier met twee paleizen.

61. Tôi tin thợ hớt tóc cho tôi.

Ik vertrouw mijn kapper.

62. Trong nhà thợ lợp thì càng không.

Niet in de kamer van een rietdekker.

63. Có thể là chòm sao Thợ Săn.

Mogelijk Orion.

64. Giả thử bạn gọi thợ đến sửa.

Stel dat u er een reparateur bij haalde.

65. Cùng hẹn hò một anh thợ ảnh.

We daten dezelfde fotografen.

66. Nhưng anh làm nghề thợ rèn mà.

Jij bent een ijzerwerker.

67. Ngươi chỉ là con gái thợ xay.

Een molenaarsdochter?

68. Dân cư là những thợ săn giỏi.

De Kiffiërs waren bekwame jagers.

69. Một người thợ mộc đẽo hình gỗ rồi động viên thợ vàng mạ nó bằng kim loại, có thể là vàng.

Een timmerman maakt een houten vorm en moedigt vervolgens de goudsmid aan om die te bekleden met metaal, goud misschien.

70. Thợ lặn 1: Loại cá mập nào?

Duiker 1 (Video): Wat voor haaien?

71. Vào một buổi sáng sớm, người chủ vườn nho đi ra chợ để mướn người làm việc tại vườn của ông.

EEN landeigenaar ging vroeg in de morgen naar het marktplein om mensen in te huren voor zijn wijngaard.

72. Chúng ta cần tìm một người thợ mộc.

We moeten een timmerman zoeken.

73. Cha tôi là một thợ sửa đồng hồ.

Mijn vader was een horlogemaker.

74. Biệt hiệu của hắn là Thợ Đồng Hồ.

Zijn codenaam is de Horlogemaker.

75. Hơn nữa, chúng tôi sẽ có thợ cạo.

En trouwens, we hebben een kapper.

76. Thợ lặn 2: ừ, cá mập mũi bạc

Duiker 2: Uh, zilverpunthaaien.

77. Cha tôi là một người thợ đồng hồ.

Mijn vader was een horlogemaker.

78. Họ có cần thợ làm vườn mới không?

Zijn jullie op zoek naar een nieuwe tuinman?

79. Hãy lên đường làm thợ gặt hăng say!

Trek eropuit als ijverige werkers in de oogst!

80. Một thợ hàn ở nhà máy hạt nhân.

Hij is een lasser hier bij de kernreactor.