1. Các cuộc mít tinh, diễn văn, chính trị...

De betogingen, de speeches, de politiek, zo breng je geen verandering.

2. Liên Minh Aryan phải dẫn đầu đoàn mít tinh.

De Arische Alliantie zou voorop lopen.

3. Một cuộc mít tinh đặc biết để tôn vinh người đã cứu Central City.

Een speciale bijeenkomst ter ere van de man die Central City heeft gered.

4. Bọn tôi khởi động mít tinh mỗi năm, và đi đầu luôn là những người trong địa phương.

We betogen elk jaar mee en we beginnen met de koloniale patriotten.

5. Nó được bọc kín mít

Hermetisch afgesloten.

6. D3 • Mít-rê-phốt-Ma-im

D3 • Misrefoth-Maïm

7. Rachel lúc nào chả mít ướt như thế!

Rachel huilt altijd.

8. 13 Còn nàng Su-la-mít thì sao?

13 En het Sulammitische meisje?

9. Con mẹ mày, Mít tơ Mù Tạc.

Rot op, Mr Mustard.

10. Anh đúng là đứa mít ướt yếu đuối.

Jij bent een onzekere jankerd.

11. Ừ, nhưng lịch tập với Bella kín mít rồi.

Ja, tussen Bella repetities door en die zijn dus altijd.

12. Tại sao nàng Su-la-mít yêu chàng chăn cừu?

Waarom hield het Sulammitische meisje van de herder?

13. Đầu là kẻ thấy khải tượng, ngài đã trùm kín mít.

en hij heeft jullie hoofden, de visionairs, bedekt.

14. Cây mít bột và xoài trên đảo cung cấp bóng mát và thực phẩm.

Broodbomen en mangobomen zorgen voor schaduw en voedsel.

15. “Nàng Su-la-mít—Một gương mẫu đáng để noi theo”: (10 phút)

‘Het Sulammitische meisje: Een goed voorbeeld om na te volgen’ (10 min.):

16. Nàng Su-la-mít giống một khu “vườn đóng kín” như thế nào?

Hoe was de Sulammitische als „een gegrendelde tuin”?

17. Không phải là kiểu sĩ quan học viện mít ướt đấy chứ?

Hij is toch niet zo'n academisch mietje?

18. Quảng trường này là nơi tập hợp chung cho các cuộc mít tinh, nơi vũ hội và cuộc duyệt binh và thường được đặc trưng trong phương tiện truyền thông liên quan đến Bắc Triều Tiên.

Het plein heeft een grote culturele betekenis, want het is een gemeenschappelijke ontmoetingsplaats voor bijeenkomsten, dans en militaire parades en wordt vaak gekenmerkt in media over Noord-Korea.

19. 18 Trong số con cháu của Dít-xê-ha,+ Sê-lô-mít+ đứng đầu.

18 Van de zonen van Ji̱zhar+ was Selo̱mith+ de leider.

20. 17 Người thứ ba giữ được lòng trung kiên là nàng Su-la-mít.

17 Een derde rechtschapenheidbewaarder was een Sulammitisch meisje.

21. + Mẹ của nó là Sê-lô-mít, con gái của Điệp-ri thuộc chi phái Đan.

+ De moeder van de man was Selo̱mith, de dochter van Di̱bri, uit de stam Dan.

22. Nếu lập thời gian biểu kín mít trong một ngày, bạn có thể bị căng thẳng.

Als je te veel op dezelfde dag plant, krijg je stress.

23. Trong tiếng A Ra Mít, chữ ghết sê ma nê có nghĩa “bàn ép trái ô liu”.

In het Aramees betekent het woord gethsémané ‘olijfpers’.

24. + Ma-a-ca sinh cho vua: A-bi-gia,+ Ạt-tai, Xi-xa và Sê-lô-mít.

+ Bij haar kreeg hij Abi̱a,+ A̱ttai, Zi̱za en Selo̱mith.

25. Chàng chăn chiên đi theo nàng Su-la-mít, và chẳng bao lâu đã tìm được cách gặp nàng.

De herdersjongen is het meisje gevolgd en het lukt hem al gauw om haar te zien.

26. 7:4—Tại sao Vua Sa-lô-môn ví cổ của nàng Su-la-mít như “một cái tháp ngà”?

7:4 — Waarom vergelijkt Salomo de hals van de Sulammitische met „een ivoren toren”?

27. Nếu muốn kết hôn, chúng ta có thể học được gì từ chàng chăn cừu và nàng Su-la-mít?

Wat kun je van de herder en het Sulammitische meisje leren als je wilt trouwen?

28. Nhằm mục đích này, ông điều quân tới Cạt-kê-mít, tọa lạc bên bờ vùng thượng lưu Sông Ơ-phơ-rát.

Daartoe leidde hij zijn leger naar Karkemis aan de bovenloop van de Eufraat.

29. Dù xinh đẹp, nàng Su-la-mít khiêm tốn xem mình như “hoa tường-vi [hoa tầm thường] của Sa-rôn”.

Hoewel de Sulammitische heel knap was, beschouwde ze zichzelf in haar bescheidenheid als „niets dan een saffraan [een gewone bloem] van de kustvlakte”.

30. Grodd là con tinh tinh to đùng.

Grodd is een grote gorilla.

31. 18 Sau nhiều ngày đi từ Cha-ran, họ đến Cạt-kê-mít, nơi những đoàn lữ hành thường băng qua sông Ơ-phơ-rát.

18 Op een aantal dagen reizen van Haran lag Karkemis, waar karavanen gewoonlijk de Eufraat overstaken.

32. Tôi cầm tinh hoàn, đầu tinh hoàn bị cắt.

Ik duik er weer in en ik grijp het scrotum, het puntje komt er af.

33. Mỗi con tinh tinh đều có tính cách riêng.

Iedere chimpansee heeft zijn of haar eigen persoonlijkheid.

34. Tinh trùng

Sperma

35. Con tàu đó đến từ A-tra-mít, một bến cảng thuộc bờ biển phía tây Tiểu Á, đối diện với thành Mi-ti-len thuộc đảo Lesbos.

Het schip kwam uit Adramyttium, een haven aan de westkust van Klein-Azië, tegenover de stad Mitylene op het eiland Lesbos.

36. Tháng 6 năm 1909 Nicolle thử lý thuyết của mình bằng cách làm cho một con tinh tinh (chimpanzee) bị nhiễm bệnh sốt phát ban, rồi ông thu lượm các con chấy rận từ con tinh tinh này và đặt vào con tinh tinh khỏe mạnh khác.

In juni 1909 testte Nicolle zijn theorie door een chimpansee met tyfus te infecteren, de luizen ervanaf te halen en deze op een gezonde chimpansee te zetten.

37. Mặc dù phát hiện được hàng ngàn hành tinh nhỏ, tinh tú, thiên hà và tinh vân, nhưng người ta không khám phá ra được những hành tinh mới nào.

Hoewel er duizenden asteroïden, sterren, sterrenstelsels en nevels werden ontdekt, werden er geen nieuwe planeten geïdentificeerd.

38. Giống như các tinh thể tuyết, mỗi tinh thể băng là độc nhất.

Net als sneeuwvlokken is elk kristal uniek.

39. Người ấy lập tức ngước lên và cảm tạ Thượng Đế đã mở cánh cổng trên trời và gửi cho người ấy một quả mít để cho con cái của người ấy ăn.

Hij keek onmiddellijk omhoog en bedankte God dat Hij de vensters van de hemel had geopend en hem een broodvrucht had gegeven om zijn kinderen te voeden.

40. gói các tinh nhắn lại, gửi cùng tinh nhắn đến tất cả mọi người

Bundel de boodschap.

41. Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

Ze is van invloed op grote objecten — planeten, sterren, sterrenstelsels.

42. Giá trị tinh thần.

Sentimentele waarde.

43. "Người hiến tinh trùng?

"Spermadonor?

44. LẤy mẫu tinh trùng?

Mijn specimen deponeren?

45. Bằng thủy tinh ah?

Is dat echt kristal?

46. Qua nhiều thế kỷ người ta đã có các bản Kinh-thánh tiếng La-tinh, nhưng La-tinh là ngôn ngữ của giới tinh hoa.

Al eeuwenlang waren er Latijnse bijbels beschikbaar, maar het Latijn was de taal van de elite.

47. HOÀNG THÁI TỬ của Ba-by-lôn và đạo quân của ông phá tan lực lượng Ê-díp-tô của Pha-ra-ôn Nê-cô tại Cạt-kê-mít ở Sy-ri.

BABYLONS kroonprins en zijn leger verpletteren de Egyptische strijdkrachten van farao Necho bij Karkemis in Syrië.

48. Hành Tinh Châu Báu!

De Piraten Planeet.

49. Chu trình của nước phân bổ nước sạch, tinh khiết khắp hành tinh chúng ta.

De waterkringloop zorgt ervoor dat de hele planeet van vers, schoon water voorzien wordt.

50. Tất cả những yếu tố trên—không có trên Hỏa Tinh, Kim Tinh và các hành tinh kề cận Trái Đất—không xuất hiện do ngẫu nhiên.

Al die kenmerken — afwezig op Mars, Venus en andere planeten — zijn niet het product van blind toeval.

51. Khi còn là thái tử nước Ba-by-lôn, ông và quân đội của ông đã đánh tan lực lượng của Pha-ra-ôn Nê-cô nước Ai Cập tại Cạt-kê-mít.

Als kroonprins van Babylon verpletterde hij met zijn leger bij Karkemis de troepen van de Egyptische farao Necho.

52. Tinh tinh, khỉ đột, đười ươi cũng có thể học những kí hiệu của con người.

Chimpansees, gorilla's en orang-oetans leren zelfs gebarentaal.

53. Thứ tinh thần giả tạo

Gestolen moed, zo te zien

54. tinh khiết và cứng cỏi.

Puur en hard.

55. " Tinh thể học tia X. "

'Röntgenkristallografie.'

56. Vòng tay 42 tinh tú.

De Armband van 42 Sterren.

57. TRANG 4 Hành tinh sống

BLZ. 4 De levende planeet

58. Và một tinh thần ngông.

En een vrije geest.

59. Tinh tinh lùn, giống như con người, thích chơi đùa trong suốt cuộc sống của chúng.

Net als mensen houden bonobo's gedurende hun gehele leven van spelen.

60. Và những con ở lại châu Phi tiến hoá thành khỉ đột, tinh tinh và con người.

Degene die in Afrika bleven evolueerden tot gorilla's, chimpansees en ons.

61. Chúng có con mắt tinh tế với năng lực quan sát chớp nhoáng nhất trên hành tinh

Ze hebben een verfijnd oog, het snelste visuele systeem op de planeet.

62. Và tinh tú chiếu sáng;

En de sterren schijnen;

63. Giờ đây, hành tinh đỏ này có ý nghĩa với anh hơn hành tinh xanh của em.

Mijn rode wereld hier, nu... betekent meer voor mij dan jouw blauwe.

64. Khoảng một, trong 100 chữ cái của chúng ta sẽ khác nhau với một con tinh tinh.

Ongeveer een letter per honderd zal verschillen van een chimpansee.

65. Vì vậy, trò chơi giới tính là giống nhau ở cả tinh tinh lùn và con người.

Dus seksspelletjes vind je zowel bij bonobo's als bij mensen.

66. Tinh thần của cuộc viếng thăm này đã bắt đầu tinh thần Giáng Sinh của tôi năm đó.

Dit bezoek was zo geestelijk dat het mijn kerst dat jaar sterk beïnvloedde.

67. Trừ loài người ra thì hắc tinh tinh là loại động vật có vú hay giở trò nhất

Weet je dat de Barnabo Chimpansee de enige niet menselijke primaat is die orale seks heeft?

68. Ở trường bọn chúng gọi con là ngài thuỷ tinh, vì xương con bị vở như thuỷ tinh.

Op school heet ik Mr. Glass, omdat ik breek als glas.

69. Nó là trị liệu tinh thần.

Het is een onderdeel van therapie.

70. Hãy giữ tinh thần khẩn trương!

Behoud een gevoel van dringendheid!

71. Giống cái hội tinh hoàn hả?

Zoals de testikelgroep?

72. Thể hiện tinh thần hy sinh

Wees opofferingsgezind

73. Một người ngoài hành tinh, hả?

Een buitenaards wezen?

74. Đây là nơi tinh tú nhất.

Dit is de hoogste groep.

75. Nhưng thủy tinh không có mùi.

Maar glas heeft geen geur.

76. Tôi có tinh thần hiếu thắng.

Ik was erg fanatiek.

77. Không có tinh dầu bạc hà?

Geen menthol?

78. Cả hành tinh sẽ nổ tung.

De planeet ontploft.

79. CẠM BẪY CỦA THUẬT CHIÊM TINH

ASTROLOGIE — EEN STRIK

80. Một bầy cá voi tinh trùng!

Een school potvissen!