1. Cô có một cuộc mít-tinh nữa à?

Hai un altro raduno?

2. Một cuộc mít tinh đặc biết để tôn vinh người đã cứu Central City.

Un particolare evento cittadino per onorare l'uomo che ha salvato Central City.

3. Đoạn video tại cuộc mít tinh đã chứng tỏ tay súng có thể là người gốc Mexico

Da un video ripreso sulla scena, si evince che il killer possa avere delle origini messicane

4. Mùi vị mít tố nữ giống mít ướt pha với mùi sầu riêng.

L'odore della morte si è ormai fuso con il suo profumo.

5. Nó được bọc kín mít

Sigillata ermeticamente.

6. D3 • Mít-rê-phốt-Ma-im

D3 • Misrefot-Maim

7. Rachel lúc nào chả mít ướt như thế!

Rachel piange di continuo!

8. 13 Còn nàng Su-la-mít thì sao?

13 Che dire della Sulamita?

9. Con mẹ mày, Mít tơ Mù Tạc.

Fottiti, signor Mustard.

10. Anh đúng là đứa mít ướt yếu đuối.

Sei un instabile frignone.

11. Ừ, nhưng lịch tập với Bella kín mít rồi.

Certo, tra una prova e l'altra delle Bellas, che sono sempre.

12. Tại sao nàng Su-la-mít yêu chàng chăn cừu?

Perché la Sulamita amava il pastore?

13. Đầu là kẻ thấy khải tượng, ngài đã trùm kín mít.

e ha coperto le vostre teste, i visionari.

14. Hột mít tố nữ cũng có thể đem luộc lên ăn được.

Perfino la ragazza di strada riesce a mangiare a sazietà.

15. Cây mít bột và xoài trên đảo cung cấp bóng mát và thực phẩm.

Alberi del pane e manghi offrono ombra e cibo.

16. “Nàng Su-la-mít—Một gương mẫu đáng để noi theo”: (10 phút)

“La Sulamita: un esempio da imitare”: (10 min)

17. Nàng Su-la-mít giống một khu “vườn đóng kín” như thế nào?

In che senso la Sulamita era come “un giardino sbarrato”?

18. Sở dĩ tên gọi Mít Đặc là vốn có lý do của nó.

Possessio, che dev'essere proprio nomine.

19. 18 Trong số con cháu của Dít-xê-ha,+ Sê-lô-mít+ đứng đầu.

18 Dei figli di Izàr,+ Selomìt+ fu il capo.

20. 17 Người thứ ba giữ được lòng trung kiên là nàng Su-la-mít.

17 Una terza persona che mantenne l’integrità fu la Sulamita.

21. + Mẹ của nó là Sê-lô-mít, con gái của Điệp-ri thuộc chi phái Đan.

+ Per inciso, la madre dell’uomo si chiamava Selomìt, figlia di Dibri, della tribù di Dan.

22. Nếu lập thời gian biểu kín mít trong một ngày, bạn có thể bị căng thẳng.

Programmare troppe attività per lo stesso giorno ti causerà stress.

23. Trong tiếng A Ra Mít, chữ ghết sê ma nê có nghĩa “bàn ép trái ô liu”.

In aramaico la parola getsemani significa “pressa delle olive”.

24. + Ma-a-ca sinh cho vua: A-bi-gia,+ Ạt-tai, Xi-xa và Sê-lô-mít.

*+ Con il tempo lei gli partorì Abìa,+ Attài, Ziza e Selomìt.

25. Có lúc chàng đã nghĩ về nàng Su-la-mít giống như một khu “vườn đóng kín”.

A un certo punto, con linguaggio poetico, disse che la Sulamita era come “un giardino sbarrato”.

26. Chàng chăn chiên đi theo nàng Su-la-mít, và chẳng bao lâu đã tìm được cách gặp nàng.

Il pastore l’ha seguita e trova subito il modo per vederla.

27. 7:4—Tại sao Vua Sa-lô-môn ví cổ của nàng Su-la-mít như “một cái tháp ngà”?

7:4: Perché Salomone paragona il collo della Sulamita a “una torre d’avorio”?

28. Nếu muốn kết hôn, chúng ta có thể học được gì từ chàng chăn cừu và nàng Su-la-mít?

Cosa imparano i cristiani che desiderano sposarsi dall’amore descritto nel Cantico dei Cantici?

29. Ai tin mình sẽ thắng chú tinh tinh này!

Chi pensa di riuscire a battere gli scimpanzé?

30. Con tàu đó đến từ A-tra-mít, một bến cảng thuộc bờ biển phía tây Tiểu Á, đối diện với thành Mi-ti-len thuộc đảo Lesbos.

Questa proveniva da Adramittio, porto sulla costa occidentale dell’Asia Minore, prospiciente l’isola di Lesbo il cui capoluogo era Mitilene.

31. Thuật chiêm tinh

Astrologia

32. Nó là một loại tinh thể màu trắng nhưng thường gặp ở dạng không tinh khiết, bột màu nâu và không tinh thể.

È un materiale cristallino bianco ma spesso si presenta in forma impura, come una polvere marrone e non cristallina.

33. Thủy tinh - Silica từ cát là thành phần cơ bản của thủy tinh.

La silice della sabbia è un componente principale del vetro.

34. Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

Influisce su oggetti massicci: pianeti, stelle, galassie.

35. Chu trình của nước phân bổ nước sạch, tinh khiết khắp hành tinh chúng ta.

Grazie al ciclo dell’acqua l’intero pianeta è rifornito di acqua pura.

36. Tất nhiên tôi muốn nói đến độ tinh khiết, tinh khiết theo chuẩn hóa học.

Ovviamente sto parlando della purezza, in termini strettamente chimici.

37. Sẽ giống như con tinh tinh đạp xe đạp hát sau ban nhạc Beatles ấy.

Sarebbe come se dei poveri scimpanzé dovessero esibirsi dopo i Beatles.

38. Trong chiêm tinh học của người Hindu, có chín đối tượng chiêm tinh, gọi là Navagraha.

Nell'induismo ci sono nove oggetti astrologici, conosciuti come Navagrahas.

39. Tinh tinh, khỉ đột, đười ươi cũng có thể học những kí hiệu của con người.

Scimpanzé, gorilla, orangotanghi imparano il linguaggio umano dei segni.

40. Tinh tinh lùn, giống như con người, thích chơi đùa trong suốt cuộc sống của chúng.

I bonobo, come gli umani, amano giocare per tutta la durata della vita.

41. Và một tinh thần ngông.

E uno spirito errante.

42. Chúng có con mắt tinh tế với năng lực quan sát chớp nhoáng nhất trên hành tinh

Hanno un occhio sofisticato che è il sistema visivo più veloce del mondo.

43. Và tinh tú chiếu sáng;

e risplendere le stelle;

44. Khoảng một, trong 100 chữ cái của chúng ta sẽ khác nhau với một con tinh tinh.

Circa una lettera ogni 100, per gli scimpanzé.

45. Vì vậy, trò chơi giới tính là giống nhau ở cả tinh tinh lùn và con người.

Dunque il gioco sessuale è comune a bonobo e umani.

46. Tinh thần của cuộc viếng thăm này đã bắt đầu tinh thần Giáng Sinh của tôi năm đó.

Quell’anno, la spiritualità di quella visita influì sullo spirito del mio Natale.

47. Ở trường bọn chúng gọi con là ngài thuỷ tinh, vì xương con bị vở như thuỷ tinh.

Mi chiamano Vetro a scuola perche'mi rompo come il vetro.

48. Đây là nơi tinh tú nhất.

Questo e'il campo piu'avanzato

49. Không có tinh dầu bạc hà?

Niente mentolo?

50. CẠM BẪY CỦA THUẬT CHIÊM TINH

IL LACCIO DELL’ASTROLOGIA

51. Chiếc giày thủy tinh vỡ tan!

Le mutande di cristallo Tato lo smutandato!

52. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

Chi c’è dietro l’astrologia

53. Tại Anh quốc cũng có rất đông nhà chiêm tinh và có nhiều trường dạy môn chiêm tinh học.

Ce ne sono molti anche in Gran Bretagna, dove hanno scuole proprie.

54. Núi và rừng rậm là nơi cư trú của khỉ đột, hắc tinh tinh và hơn 1.000 loài chim.

Le montagne e le fitte foreste sono popolate da gorilla, scimpanzé e oltre mille specie di uccelli.

55. Châu Mỹ La tinh hay Ba Lan?

Latini o Polacchi?

56. Đấy, anh lại nói linh tinh rồi.

E'di questo che stavo parlando.

57. Cha tôi có tinh thần cầu tiến.

Papà amava il progresso.

58. Nàng Su-la-mít bày tỏ tình yêu keo sơn và sâu đậm đối với chàng chăn chiên khi nàng từ chối bỏ chàng để đổi lấy sự lộng lẫy trong cung điện của vua Sa-lô-môn.

La sulamita dimostrò costanza e profondo amore per il suo giovane pastore rifiutando di abbandonarlo per lo splendore della corte di Salomone.

59. Chuẩn bị tinh thần nhừ đòn đi.

Preparati a una batosta.

60. Thuật chiêm tinh bắt nguồn từ đâu?

Dove ebbe origine l’astrologia?

61. Bảo sao hành tinh không chết dần.

Poi si lamentano se il pianeta sta morendo.

62. Chúng tôi là những nhà chiêm tinh.

Siamo astrologhi.

63. Tại sao nên tránh thuật chiêm tinh?

Perché evitarla

64. Làm cha với tinh thần trách nhiệm

Padri, assumetevi le vostre responsabilità

65. Có một số phương pháp làm tinh khiết silic được sử dụng để sản xuất silic có độ tinh khiết cao.

Storicamente sono stati usati un numero di metodi diversi per produrre silicio ad alta purezza.

66. " cùng với chiết xuất từ tinh hoàn lừa. "

" ed estratto di testicoli d'asino. "

67. Anh vừa vào tinh linh giới một lát.

Per un momento, è entrato nella dimensione astrale.

68. Trần Lâm Hổ uy hiếp tinh thần tôi

Tiger Chen ha violato lo spirito della competizione.

69. Kiên nhẫn tốt hơn tinh thần cao ngạo.

È meglio essere pazienti che di spirito superbo.

70. Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

Quando si strofina, per esempio, un cristallo con un panno il cristallo diventa un oggetto elettrico.

71. Nếu nữ hoàng sử dụng tinh trùng được lưu trữ để thụ tinh cho trứng, thì trứng sẽ nở ra con cái.

Se la regina usa lo sperma conservato per fecondare un uovo, questo crescerà fino a diventare una femmina.

72. Chiếm tỷ lệ 0,01% trong tinh dầu chanh.

Non deve lasciare più dello 0,1% di ceneri.

73. Tinh thần bình an ngự trị nơi đó.

Uno spirito di pace si diffuse nella stanza.

74. " Giời ạ, cha này tinh vi quá đấy. "

" Dio, che tipo intraprendente che è questo "

75. “Một chứng tích về tinh thần hợp tác”

“Un monumento allo spirito di cooperazione”

76. Vệ tinh chụp được mấy hình ảnh này.

Il satellite ha rilevato queste immagini.

77. Chúng tôi muốn cậu giữ đúng tinh thần.

Vogliamo che tu sia nel giusto stato mentale.

78. Bà là chuyên gia chụp hình tinh thể.

Lei era una cristallografa.

79. Thuật chiêm tinh căn cứ vào điều gì?

Su che cosa si basa l’astrologia?

80. Cùng với các tiểu hành tinh, vành đai tiểu hành tinh cũng chứa các dải bụi có bán kính hạt khoảng vài trăm micromet.

Oltre agli asteroidi, la fascia principale contiene anche bande di polvere composte da particelle di raggio fino a qualche centinaio di micrometri.