1. Sách có thể làm ta mê muội.

Boeken kunnen misleidend zijn.

2. Một đội bộ binh 4000 người, tâm trí chúng bị mê muội.

Een infanterie van 4000 betoverde mannen.

3. Giá trị cao của những mảnh đất chôn cất thật sự rất mê muội.

Het is zo dat de hoge prijs van die graven eigenlijk erg misleidend is.

4. Đây là chiến binh đầu tiên chúng ta gặp...... trong số những kẻ mê muội kia

Dit is de eerste keer dat we een droomwandelaar...... als krijger zien

5. Ánh mắt, nụ cười có thể làm ta mê muội nhưng đôi giày thì luôn nói sự thật.

Ogen en een glimlach kunnen je bedotten, maar schoenen liegen nooit.

6. Muội hiểu không?

Begrijp je?

7. Cùng cười với bọn muội, cùng tập luyện, cùng đùa vui với bọn muội.

Eet met ons, oefen met ons, en lach met ons.

8. Muội làm gì vậy?

Waarom deed je dat?

9. Muội chưa từng rời xa huỳnh

Ik heb je nooit verlaten.

10. Tiểu muội, cô đã về.

Xiao-Mei, je bent terug.

11. Lòng ngu muội và cứng cỏi

Onwetende en ongevoelige harten

12. Muội là cao thủ Thái Cực Quyền.

Mui is een kung fu meeste.

13. Muội làm tư thế khêu gợi đi nào.

Mui, toon ons een sexy pose.

14. Đã lâu không nghe muội nhắc chuyện đó.

De laatste keer dat ik je zo hoorde praten is lang geleden.

15. 25 Con ngu muội là nỗi sầu cho cha,

25 Een dwaze zoon bezorgt zijn vader verdriet

16. Ta không muốn muội phải chịu khổ vì ta

Ik wil voor je kunnen zorgen.

17. 6 Môi kẻ ngu muội dẫn đến cãi lộn,+

6 De woorden van de dwaas leiden tot ruzie+

18. Huynh hãy nên trở về cùng bọn muội đi.

Ga met me mee terug naar de Afdeling.

19. Bà ta sẽ không còn là chủ của muội nữa.

Dus ze is niet langer meer jouw meesteres?

20. Nhưng giang hồ không cho muội có cơ hội đó.

Maar het genootschap laat me niet met rust.

21. Ai giao thiệp với kẻ ngu muội sẽ chịu thiệt hại.

maar wie zich met dwazen inlaat zal het slecht vergaan.

22. Vậy, tôi mạo muội làm bà mối kết duyên cho hai người

Dan zal ik optreden als koppelaar om jullie twee te trouwen.

23. Nhưng bọn ngu muội bị lừa gạt* bởi cái dại của chúng.

maar dwazen bedriegen zichzelf* met hun dwaasheid.

24. Khi Thánh thượng băng hà, muội vẫn sẽ được sủng ái.

Als de keizer dood is, zal het hof je nog steeds respecteren.

25. Như vậy sư muội của tao đã không xảy ra chuyện

Dan had hij Sinn Ying niets aan kunnen doen.

26. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

Een labyrint is geen doolhof, Roman.

27. 5 Kẻ ngu muội khoanh tay chờ trong khi thân xác gầy mòn đi.

5 De dwaas zit met zijn handen over elkaar terwijl zijn vlees wegteert.

28. Ông Hiệu trưởng, tôi mạo muội... xin ông cho mượn Lyra một thời gian được không?

Ik vroeg mij af of ik Lyra mocht lenen.

29. Gây mê hắn.

Chloroform toegediend.

30. Bây giờ họ mạo muội dạy chúng ta cả về sự vị tha cơ đấy.

Willen ze ons nu mededogen bijbrengen?

31. Tuần phủ nói mấy bài đồng dao về muội ở Hàng Châu là có thật.

De gouverneur zei dat het waar is wat ze ten zuiden van Quinsai over je zingen.

32. Nhưng ông trả lời: “Ngươi nói như một người đờn-bà ngu-muội. Ủa sao!

Maar hij antwoordde: „Zoals een der zinneloze vrouwen spreekt, spreekt ook gij.

33. Mê Cung không phải là 1 mê cung mà là 1 con đường.

Het Labyrint is geen doolhof maar een pad

34. Vẫn hôn mê.

Hij ligt in coma.

35. Không thuốc gây mê?

Geen verdoving?

36. mê tín dữ lắm.

Circassians zijn onwetend, en bijgelovig.

37. Rồi mẹ hôn mê.

Je lag in coma, Mama.

38. Người vợ hôn mê...

Vrouw in coma.

39. Cậu đã hôn mê.

Je lag in een coma.

40. Bần cùng và mê tín

Armoede en bijgeloof

41. Sam vẫn hôn mê à?

Slaapt Sam nog?

42. Mê cung của trí óc.

Labyrint van het brein.

43. Ngoài đó, trong sự ngu muội bao trùm cả thế giới mà nó mưng mủ rồi lan rộng.

Het ettert in de onwetende wereld... en spreidt zich uit.

44. tránh ham mê vật chất?

materialisme te vermijden?

45. 16 Thật, kỷ niệm về người khôn ngoan hay kẻ ngu muội đều không lưu lại lâu dài.

16 Want zowel aan de wijze als aan de dwaas is er geen blijvende herinnering.

46. Cô ấy đang hôn mê.

Ze is in coma.

47. + 25 Đây là những chữ đã được khắc: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN và PHÁC-SIN.

+ 25 Dit is het schrift dat werd opgeschreven: MENE, MENE, TEKEL en PARSIN.

48. Gây mê giảm huyết áp.

Hypotensieve anesthesie.

49. Tôi muốn được gây mê.

Ik wil verdoofd worden.

50. Mê cung thế nào rồi?

Hoe staan de doolhoven ervoor?

51. Trung tâm của mê cung.

Het middelpunt van het doolhof.

52. Những năm 1950, một sinh vật nhỏ xuất hiện ở Richmond, Virginia, được gọi là Rêp muội độc cần.

In de jaren '50 verscheen er een klein organisme in Richmond, Virginia, de 'Hemlock Woolly Adelgid' (adelges tsugae) genaamd.

53. Weyland là một người mê tín.

Weyland was een bijgelovig mens.

54. Thoát khỏi mê tín dị đoan

De ketenen van bijgeloof verbreken

55. Đó là bệnh nhân hôn mê.

Het is jouw comapatiënt.

56. Của cải ham mê danh tiếng;

wa - pens, rang of geld of eer,

57. Mê cung không dành cho ông.

Het doolhof is niet voor jou bestemd.

58. Đây chính là kim gây mê.

Dit is een epidurale naald.

59. Hộp dầu thơm và bùa mê,

de parfumflesjes* en de amuletten,*

60. Bệnh Whipple gây mê sảng não.

Whipple's veroorzaakt encephalopathic delirium.

61. Những người này rất mê tín.

Deze mensen zijn erg bijgelovig.

62. Những thủy thủ rất mê tín

Matrozen zijn bijgelovig.

63. MÊ-ĐI ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

MEDIË ← INVALSROUTES

64. Tuy hứa hôn với ta, nhưng không thể phủ nhận người muội thích là Lý Mộ Bạch, không phải ta.

Je hield van hem, niet van mij.

65. nó đ hôn mê trong chín tháng.

Hoe is dat gebeurd?

66. Hai là tôi trong cơn hôn mê.

Als ik in coma lig, ben ik de nummer twee.

67. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Daardoor lag ik drie dagen in coma.

68. Đó là một mê cung 6 cánh.

Het is een zesarmig doolhof.

69. Anh đã hôn mê trong 4 ngày.

U heeft vier dagen in een coma gelegen.

70. Bác sỹ phải gây mê ông ta.

De dokters moesten hem verdoven.

71. Chúng ta có thể thấy can- xi từ các sa mạc trên thế giới, muội từ những vụ cháy rừng xa xăm, mê- tan, chất cho thấy cường độ gió mùa ở Thái Bình Dương, tất cả được gió từ những vĩ độ ấm áp hơn cuốn theo để tới chốn xa xôi lạnh lẽo này.

We kunnen het calcium zien uit de woestijnen van de wereld, de as van afgelegen bosbranden, methaan als aanwijzing van een moesson ver weg, meegedreven op winden uit warmere gebieden naar deze afgelegen en zeer koude plek.

72. Nguồn gốc của mê tín dị đoan

De oorsprong van bijgeloof

73. Chúng ta có thể thấy can-xi từ các sa mạc trên thế giới, muội từ những vụ cháy rừng xa xăm, mê-tan, chất cho thấy cường độ gió mùa ở Thái Bình Dương, tất cả được gió từ những vĩ độ ấm áp hơn cuốn theo để tới chốn xa xôi lạnh lẽo này.

We kunnen het calcium zien uit de woestijnen van de wereld, de as van afgelegen bosbranden, methaan als aanwijzing van een moesson ver weg, meegedreven op winden uit warmere gebieden naar deze afgelegen en zeer koude plek.

74. “Tôi rất đam mê bộ môn này.

‘Ik was fanatiek.

75. 31 Mát-mê-na chạy mất rồi.

31 Madme̱na is op de vlucht geslagen.

76. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

Die messias was verdwenen.

77. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ Me̱rib-Baäl werd de vader van Micha.

78. Ừ, tôi chỉ lo gây mê thôi.

Ja, ik doe de verdoving.

79. E10 • Yết-Ha-mê-lách (Thành Muối)

E10 • Zoutstad

80. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

We zijn door passie verteerd.