1. Sách có thể làm ta mê muội.

Bücher führen manchmal in die Irre.

2. Mày làm mê muội bọn họ quá rồi.

Du hast sie alle verarscht.

3. Cháu nghĩ mình sắp sửa mê muội David Copperfield rồi.

Ich glaube, ich bin geradezu verliebt in David Copperfield.

4. Cô ấy được giải thoát khỏi sự mê muội của Quỷ dữ.

Sie wurde aus Satans Griff entlassen.

5. Ta thấy ngươi đã quá mê muội con bé đó rồi đấy!

Wie ich sehe, macht dich diese erdige Blume schwach!

6. Một đội bộ binh 4000 người, tâm trí chúng bị mê muội.

Und die Infanterie ist 4000 Mann stark, alle sind verhext.

7. Thần chú của hắn làm người ta mê muội, dồn về phục tùng hắn.

Seine magischen Worte verwirren die Menschen und machen sie gefügig.

8. Bụng ông quặn thắt như một người đàn bà lúc sinh đẻ và lòng ông “mê-muội”.

Krämpfe wie die einer Gebärenden überfallen ihn, und sein Herz „ist umhergeirrt“.

9. Nếu anh và Skye không mê muội... Mấy tin nhắn từ ngoài hành tinh trong đầu anh.

Ich sage nur, die hätten nichts stehlen können, wenn Sie und Skye nicht so besessen gewesen wären, von diesen Aliennachrichten in ihren verdammten Köpfen.

10. Đến khi đầu óc hắn mê muội vì rượu Và ta sẽ ban thưởng cho cái lòng trung thành của hắn

Wenn er genug Wein intus hat, dann will ich ihn für seine Treue belohnen.

11. Nhưng nó kiểu như là cho chúng ta thấy được sự đam mê đến ngu muội những câu chuyện kiểu Bonnie and Clyde.

Aber daran sieht man, dass Amerika so eine kranke Faszination für Bonnie-und-Clyde-Storys hat.

12. Mọi người không cần phải là dân Do Thái, da đen, đĩ điếm hoặc kẻ vô thần, mê muội khoa học tiến hóa...

Man muss kein Jude sein, kein Nigger, keine Hure... oder kein atheistischer Evolutionsschwätzer...

13. Đến lượt muội.

Mach weiter.

14. Muội hiểu không?

Verstehst du?

15. Cùng cười với bọn muội, cùng tập luyện, cùng đùa vui với bọn muội.

Wir möchten weiter mit dir essen, trainieren und lachen.

16. Xà sư muội, muội đi tập hợp những nông dân ở phía Nam.

Viper, versammel die Bauern des Südens.

17. 19 Lối sống duy vật có thể làm chúng ta mê muội, khiến mình còn ít hay không còn thì giờ cho những điều thiêng liêng.

19 Eine materialistische Lebensweise kann uns so verblenden, dass uns womöglich kaum noch Zeit für geistige Interessen bleibt.

18. Muội quan tâm hắn à.

Habt Ihr Gefühle für ihn?

19. Tuy nhiên, cuối cùng một điều nghiêm trọng hơn đã xảy ra bởi vì “trí họ đã ra mê muội” và một bức màn che lòng họ.

Im Lauf der Zeit entstand aber ein viel schwerwiegenderes Problem, denn „ihre Denkkraft wurde abgestumpft“ und ein Schleier legte sich auf ihre Herzen.

20. Cơ chế tạm thời của 1 con người mê muội đang liều mạng để bào chữa 1 hiện thực không hề có ý nghĩa hay mục đích gì.

Vorübergehende Konstrukte eines schwächlichen menschlichen Intellekts, der verzweifelt versucht, eine Existenz zu rechtfertigen, die ohne Bedeutung oder Bestimmung ist!

21. Muội thấy lo cho các con gái muội nếu bọn man di đó chiếm được kinh thành.

Fällt die Stadt, ist meine Tochter in Gefahr.

22. Ta sẽ mãi mãi ở bên muội sẽ không ai có thể làm muội tổn thương

Er versprach mir bereits, er würde dir nichts tun.

23. Muội chưa từng rời xa huỳnh

Ich habe dich und Feng nie verlassen.

24. Tiểu muội, cô đã về.

Xiao-Mei, du bist zurück.

25. Muội làm yêu bao lâu rồi?

Wie lange bist du schon ein Dämon?

26. Còn kẻ ngu muội thì sao?

Wie aber geht der Unvernünftige vor?

27. Lòng ngu muội và cứng cỏi

Unwissende und gefühllose Herzen

28. Muội mất bọc phi đao rồi

Ich habe meine Tasche mit den Dolchen verloren.

29. Kẻ ngu muội không sợ điều đó.

Der Unvernünftige kennt eine solche Furcht nicht.

30. Nhưng, kẻ ngu muội thì sao?

Wie steht es aber mit den Törichten?

31. Người thiếu hiểu biết thì mê muội, thiếu nhận thức, thiếu thông tin, và bên ngoài các công ty hiện nay, nó thường chiếm chỗ trong những cơ quan dân cử.

Die Ignoranten sind eindeutig unerleuchtet, un-bewusst, uninformiert, und Anwesende natürlich ausgeschlossen, wurden sie scheinbar oft in ihre Position gewählt.

32. Muội thích huynh vì chúng ta giống nhau

Wir haben die gleichen Ansichten.

33. Vậy sao huynh không nói cho muội biết?

Warum willst du's mir dann nicht erzählen?

34. Mạo muội xin bái kiến Nghiêm Đại Nhân

Ich möchte zu Herrn Yan.

35. Muội lo việc hậu cung là được rồi.

Kümmere du dich ums Schlafzimmer.

36. Đã lâu không nghe muội nhắc chuyện đó.

So etwas hast du lange nicht gesagt.

37. Muội sẽ đưa tiền cho huynh lo lót.

Ich habe Geld, um Vorkehrungen zu treffen.

38. Bà ấy tự biến mình thành kẻ ngu muội

Sie hat sich zur Närrin gemacht, ihn zu lieben.

39. Ông thú nhận đó là vì ông “ngu-muội”.

„Weil ich unwissend war“, erklärte er (1.

40. Ngươi chỉ là một kẻ phàm phu ngu muội.

Du bist doch nur ein dämlicher Sterblicher.

41. Huynh hãy nên trở về cùng bọn muội đi.

Komm mit mir zurück zur Abteilung.

42. Tình cảm với muội cổ vũ huynh suốt ba năm

Meine Liebe zu dir war alles was mich am Laufen hielt.

43. Thật ngu muội khi cố hình dung nó khác đi.

Ich war ein Narr, etwas anders zu vermuten.

44. Kẻ ngu muội không làm điều này vì thiếu tri thức.

Ein Unvernünftiger wird das dagegen unterlassen, denn er hat keine Erkenntnis.

45. Bà ta sẽ không còn là chủ của muội nữa.

Sie wird nicht mehr deine Herrin sein.

46. Như đã nói, ta còn trẻ và quá ngu muội.

Wie gesagt, ich war jung und dumm.

47. Nhưng giang hồ không cho muội có cơ hội đó.

Aber man ließ mich nicht gehen.

48. Huynh cứu muội lúc ác đấu với lũ sai nha.

Du hast mich gerettet, während des Kampfes mit den Soldaten.

49. Liệu Muhammad đã có thể thay đổi hoàn toàn lời lẽ của mình mà không có Đức tin như vậy, mà không có từ chối để nhượng bộ cho sự cao ngạo của sự tin chắc mê muội

Hätte Mohammed diese Welt so radikal verändern können, ohne diesen Glauben, ohne die Verweigerung, sich der Arroganz engstirniger Gewissheit zu überlassen?

50. Và cuối cùng, tôi nghĩ công bằng mà nói nguyên nhân chủ yếu tại sao công chúng mâu thuẫn về lão hóa là do sự mê muội toàn cầu tôi vừa mô tả, chỉ là sự biện hộ.

Schliesslich kann man glaube ich sagen, dass die Ambivalenz der Menschen gegenüber dem Älterwerden zum Großteil durch die bereits erwähnte globale Trance verursacht wird, die Bewältigungsstrategie.

51. Chúng ta thật ngu muội khi tin tên phản đồ đó.

Wir hätten diesem Wendehals nie trauen dürfen.

52. Một kẻ ngu-muội còn có sự trông-cậy hơn hắn”.

Für einen Unvernünftigen gibt es mehr Hoffnung als für ihn.“

53. Hai ngày nữa, muội phải lấy Hắc Sơn lão gia rồi...

In zwei Tagen soll ich den alten Bergteufel heiraten.

54. Vậy, tôi mạo muội làm bà mối kết duyên cho hai người

Dann, betätige ich mich als Ehestifterin für euch beide.

55. Khi Thánh thượng băng hà, muội vẫn sẽ được sủng ái.

Nach dem Tode des Kaisers bist du am Hof noch hochgeschätzt.

56. Tôi đã mạo muội hỏi xin một ấn bản thơ của ảnh.

Ich war so unverschämt, ihn um einen Band seiner Gedichte zu bitten.

57. Anh em đã nên như con-cái hay vâng lời, thì chớ có làm theo sự dâm-dục, là sự cai-trị trong anh em ngày trước, về lúc anh em còn mê-muội” (I Phi-e-rơ 1:13, 14).

Formt euch als gehorsame Kinder nicht mehr nach den Begierden, die ihr früher in eurer Unwissenheit hattet“ (1. Petrus 1:13, 14).

58. Đam mê lúc nào cũng là đam mê.

Eine Leidenschaft ist nun mal eine Leidenschaft.

59. Nhưng, sự khôn ngoan lộ ra thể nào trong lòng kẻ ngu muội?

Doch auf welche Weise wird sie inmitten von Unvernünftigen bekannt?

60. Giờ huynh đã hiểu, vì sao rượu muội nấu lại thơm như thế

Ich weiß jetzt, warum dein Schnaps so gut schmeckt.

61. Nhiều người ở trong “sự ngu-muội” và “mất cả sự cảm-biết”.

Menschen werden durch weltliche Philosophien und falsche Lehren einer Gehirnwäsche unterzogen.

62. Thứ nhất, ông ghi: “Kẻ ngu-muội khoanh tay, ăn lấy thịt mình”.

Der weise König machte zwei Extreme kenntlich, die es zu meiden gilt.

63. Nhưng ông bảo vợ: “Ngươi nói như một người đờn-bà ngu-muội. Uả sao!

Aber er sagt zu ihr: „Wie eine der unverständigen Frauen redet, redest auch du.

64. Những kẻ làm giàu bằng những thủ đoạn ám muội thì bị phỉ báng.

Die Vergessenen Reiche sind mit Organisationen übersät.

65. Gây mê hắn.

Ich hab ihn chloroformiert.

66. Mê sảng não.

Enzephalophatische Bewusstseinsstörungen.

67. Tuần phủ nói mấy bài đồng dao về muội ở Hàng Châu là có thật.

Der Gouverneur sagte, dein Ruf südlich von Quinsai habe sich bestätigt.

68. Nhưng ông trả lời: “Ngươi nói như một người đờn-bà ngu-muội. Ủa sao!

Doch Hiob antwortete: „Wie eine der unverständigen Frauen redet, redest auch du.

69. KINH THÁNH nói nơi Truyền-đạo 7:9: “Sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội”.

DIE Bibel sagt in Prediger 7:9: „Sich gekränkt zu fühlen ruht im Busen der Unvernünftigen.“

70. Tuy nhiên, vì hành động trong lúc ngu muội thiếu hiểu biết nên ông được thương xót.

Doch weil er in Unwissenheit handelte, wurde ihm Barmherzigkeit erwiesen.

71. Vẫn hôn mê.

Er liegt im Koma.

72. “Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội”.—Truyền-đạo 7:9.

„Sei nicht eilig in deinem Geist, gekränkt zu werden, denn sich gekränkt zu fühlen ruht im Busen der Unvernünftigen“ (Prediger 7:9).

73. “Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội” (Truyền-đạo 7:9).

„Sei nicht eilig in deinem Geist, gekränkt zu werden, denn sich gekränkt zu fühlen ruht im Busen der Unvernünftigen“ (Prediger 7:9).

74. Sự mmê muội về lão hóa cản trở chúng ta suy nghĩ về những việc này.

Die pro- Alterungs Trance ist dafür verantwortlich, dass uns diese Dinge heute nicht mehr bewegen.

75. Cứ mân mê đi.

Flippen Sie aus.

76. Không thuốc gây mê?

Ohne Anästhesie?

77. Cậu mê sảng à?

Spinnst du?

78. Rồi mẹ hôn mê.

Du warst im Koma, Mama.

79. Lòng say mê sách

Von Büchern fasziniert

80. Nó đẹp mê hồn.

Sie war ein klasse Mädchen.