1. Đầu tiên, mái che.

Als eerste is er de overkapping.

2. Gồm một tầng và một ít mái che.

Het telt een etage en een zolder.

3. Khi mái nhà được che đậy, một người phụ nữ đùa,

Toen de daken waren bedekt zei een vrouw voor de grap:

4. Sau đó, họ di dời các hàng rào, dựng khung sườn và lợp mái để che mưa che nắng.

Daarna werden de hekken tussen de tuinen verplaatst en werden er frames neergezet voor overkappingen om het publiek tegen zon en regen te beschutten.

5. Họ xây một cái mái che bằng cây ở Khuôn Viên Đền Thờ.

Ze bouwden een overkapping op Temple Square.

6. Người lái chiếc máy kéo vô ý làm sập mái che của một hang mộ xưa.

Een tractor ramde per ongeluk het dak van een oud rotsgraf, waardoor het instortte.

7. Và trẻ con sẽ chơi trong công viên, được che mưa bằng một cái mái trong suốt.

En kinderen spelen in het park overdekt tegen de regen met een glazen dak.

8. Và trẻ con sẽ chơi trong một công viên được che mưa bằng một cái mái trong suốt.

En de kinderen kunnen spelen in een park dat tegen de regen beschermt met een glazen dak.

9. “Xung quanh địa điểm hội nghị có hàng rào bằng cỏ, và có mái che bóng mát làm bằng cây sậy.

De plek waar het congres wordt gehouden, heeft een omheining van gras en is losjes overdekt met riet om in schaduw te voorzien.

10. Trước khi bắt đầu chương trình xây dựng Phòng Nước Trời, nơi nhóm họp thường là những chỗ che chỉ có mái lá

Vóór het Koninkrijkszalenbouwprogramma kwamen de Getuigen vaak bijeen onder met stro bedekte overkappingen

11. " Nền đất cao, khu sân vườn mở ngỏ, mái vòm, vòng khung... và những ban công có màn che có đầy những tiện nghi sang trọng.

Hoge terrassen, open binnenplaatsen koepels, bogen, baldekijnen, balkons, en met alle comfort.

12. Tại quảng trường to lớn này, mà xung quanh có những khu dạo chơi với mái che, là nơi các sinh hoạt diễn ra thường ngày.

Op dit enorme plein, dat omringd was door overdekte zuilengangen, waren de mensen druk doende met hun zakelijke bezigheden.

13. Trên đó, người ta cũng dựng tạm một mái để che nắng. Nhờ thế, vào những lúc oi bức trong ngày, mái nhà trở thành nơi lý tưởng để học hỏi, suy ngẫm, cầu nguyện hoặc nghỉ ngơi.—Công-vụ 10:9.

Op het heetst van de dag was het dak een heerlijke plek waar je je onder een geïmproviseerd afdakje kon terugtrekken voor studie, meditatie, gebed of een dutje (Handelingen 10:9).

14. Bà muốn tìm cho Ru-tơ “một chỗ an-thân”, tức là sự an toàn, che chở mà mái nhà và người chồng có thể mang lại.

Naomi wilde „een rustplaats” voor haar zoeken, waarmee ze de geborgenheid en bescherming bedoelde die een man en een gezin konden bieden.

15. Người ta dùng những thuyền đánh cá nhỏ có mái che đi qua lại giữa các đảo để thăm họ hàng, đi trị bệnh hay buôn bán.

Met overdekte vissersbootjes varen mannen, vrouwen en kinderen naar andere eilanden om familie te bezoeken, medische verzorging te krijgen of groenten en fruit te verhandelen.

16. Nhưng nay, họ phải mất tám tiếng để đến tham dự hội nghị bằng tiếng Anh gần nhất, được tổ chức trong một nơi không có mái che.

Nu moesten ze acht uur reizen naar de dichtstbijzijnde Engelstalige kringvergadering, die in de openlucht gehouden werd.

17. Khi đặt chân đến trại, một người tị nạn được cấp cho một số vật liệu cơ bản để cất nhà và vải dầu để lợp mái che.

Bij aankomst in het kamp krijgen ze wat basismateriaal om een hut te bouwen en zeildoek voor het dak.

18. Dọc theo con đường Lechaeum là những bức tường đôi, vỉa hè, tòa nhà hành chính, đền thờ, những cửa hàng dưới các dãy cột thường có mái che.

Langs de Weg naar Lechaeum, die door dubbele muren werd beschermd, liepen trottoirs, en er waren overheidsgebouwen, tempels en zuilengalerijen met winkels.

19. (Ma-thi-ơ 23:37) Nơi đây, Chúa Giê-su vẽ ra một bức tranh sống động về con gà mái xù lông che chở đàn con dưới cánh.

(Mattheüs 23:37) Jezus schilderde hier een treffend beeld van een kloek die haar jongen beschut met haar vleugels.

20. Một số phòng không có một mái nhà, mà chỉ có che chắn bằng rào cản cần thiết để ngăn người bên ngoài nhìn thấy người bên trong thay đồ.

Er zijn ook strandkleedkamers waarbij een dak ontbreekt maar de muur hoog genoeg is, zodat mensen van buiten de kleedkamer niet naar binnen kunnen kijken.

21. Có nhiều cửa sổ dọc đỉnh tàu, cũng như có một mái che, có thể hơi nhô lên ở giữa để nước chảy xuống.—Sáng-thế Ký 6:14-16.

Blijkbaar zaten er vensters langs de bovenrand. Het dak had waarschijnlijk flauw hellende vlakken met een nok in het midden zodat het water ervan af zou lopen (Genesis 6:14-16).

22. Tôi nghĩ hòa bình khởi đầu với mái ấm và mái ấm, cùng chung một mái nhà.

Ik denk dat het begint in het huishouden, onder hetzelfde dak.

23. Hay “mái hiên”.

Of ‘overkapping’.

24. Che chở lòng

Beveilig het hart

25. Mái gia đình là người thủy thủ, mái gia đình là từ biển cả,

Thuis is de zeeman, thuis van zee,

26. Mái nhà võng xuống.

Het dak zakt in.

27. Che mắt lại

Bedek je ogen.

28. Dưới tấm che nắng.

Achter de zonneklep.

29. Che miệng khi ho

Bedek uw mond als u hoest

30. Che giấu chứng cớ.

Begraven bewijs.

31. Em nuôi một con gà mái, nó đẻ ra một con trống và một con mái khác.

Ik heb een kip opgefokt waarvan ik een haan en een andere kip heb gekregen.

32. Tạm biệt đồ gà mái.

Dag, kleine lafaard.

33. Như gà mái mẹ vậy.

Als een moederkloek.

34. Đi lên gác mái, Rachel.

Ga naar de kelder, Rachel.

35. Những mái vòm cao vút?

Reusachtige koepels?

36. Chúng tôi giúp đỡ nhau và giúp những người láng giềng không phải là Nhân-chứng bịt kín các cửa sổ và lót những tấm ni lông trên mái nhà để che mưa gió cho đỡ phần nào.

Wij hielpen zowel onze eigen mensen als onze buren, die geen Getuigen waren, om ramen dicht te spijkeren, de daken met plastic te bedekken en de huizen zoveel mogelijk waterdicht te maken.

37. Cấu trúc này bao gồm các cửa ra vào và cửa sổ để tăng cường an ninh và một mái che vững chắc hơn để bảo vệ người ở trong đó khỏi mưa gió và sức mạnh thiên nhiên.

De constructie is voorzien van deuren en ramen, wat meer veiligheid biedt, en van een steviger dak, waardoor de bewoner tegen de elementen beschermd wordt.

38. Mỗi người đều cầm mái chèo.

Pak een peddel.

39. Tôi che tai mắt rồi.

Maak je geen zorgen.

40. " Gà mái " thì sợ là phải.

Of een wat je te zijn!

41. Quay lại đây đồ gà mái!

Kom terug, klootzak!

42. Mái tóc giả nặng hàng tấn.

Die pruik weegt'n ton.

43. Con cũng biết lợp mái nhà.

Ik ben ook rietdekker.

44. Tiếng của đám gà mái thì có.

Het is't geluid van een stel kippen.

45. Đức Chúa Trời che chở dân sự của Ngài giống che chở chim non dưới cánh mạnh mẽ

Gods volk wordt door hem beschermd als jonge vogels onder de krachtige vleugels van de oudervogel

46. Cúi đầu xuống che mắt lại.

Hoofd naar beneden.

47. hãy che kín và ra ngoài.

Laten we ons bedekken en weggaan.

48. “Bọn che giấu bộ mặt thật”

Personen „die verbergen wat zij zijn”

49. Nước sâu che kín trên con.

De waterdiepte sloot mij in.

50. Tìm dưới tấm che nắng xem.

Kijk onder de zonneklep.

51. Con lấy tay che miệng lại.

Ik zal je ondervragen en jij geeft antwoord.”

52. Họ lấy tay che miệng lại.

Ze legden hun hand op hun mond.

53. Chúng sẽ lấy tay che miệng,

Ze zullen hun hand op hun mond leggen,

54. Hãy lấy tay che miệng mình.

Leg je hand op je mond.

55. Cái này che giấu cái này.

Dit omvat dit.

56. Hãy gỡ bỏ miếng che ra.

Laten we de voorplaten eraf halen.

57. Anh đang che giấu điều gì?

Wat verberg je voor mij?

58. Cháu có biết vá mái nhà không?

Weet jij iets over een dak repareren?

59. Jolly cuộc sống, giữ con gà mái! "

Jolly leven, ook het houden van kippen! "

60. Hôm nay ta là con gà mái.

Vandaag, ben ik een kip.

61. Đây là mái vòm làm bằng tre.

Dit is een geodetische koepel gemaakt van bamboe.

62. Và tôi chỉ là đơn giản không thoải mái ngủ chung một mái nhà với một tên sát nhân khét tiếng.

En ik slaap niet graag onder een dak met een beruchte moordenaar.

63. Cậu ấy lên trên mái để thiền.

Hij mediteert op het dak.

64. Mái nhà có cái lỗ to tướng.

Ik heb nu wel mooi een gat in het dak.

65. Cotton, đồ con gà mái khốn kiếp...

Cotton, jij laffe, ellendige...

66. Và các từ đó phản ảnh những khó khăn mà hằng triệu người đang phải đối phó trong khi họ gắng sức làm lụng hầu kiếm chén cơm, manh áo để nuôi gia đình và có mái nhà để che mưa gió.

En ze zijn een weerspiegeling van de problemen die miljoenen onder de ogen moeten zien terwijl zij proberen in voedsel, kleding en onderdak voor hun gezin te voorzien.

67. ♫ và mái tóc được chải bóng mượt.

♫ en pas gekamd haar.

68. Strange đang che giấu điều gì đó.

Strange verbergt iets.

69. Bạn đã không còn gì che đậy.

Je bent al naakt.

70. Chú đứng che ánh sáng của cháu.

U staat in mijn licht.

71. Chúng ta đều cùng chung một mái nhà.

We zitten toch onder één dak.

72. Gà mái bắt đầu biết gáy rồi sao?

Beginnen de kippen te kraaien?

73. Bố có thích mái tóc của con không?

Vind je mijn haar mooi?

74. (Thi-thiên 91:4) Đức Chúa Trời che chở chúng ta như chim mẹ vờn quanh che chở con mình.

God beschermt ons, net als een oudervogel beschermend boven zijn jongen zweeft (Jesaja 31:5).

75. Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

Volgens mij is het dwingen van mensen om hun hoofd te ontbloten, even tiranniek als hen te dwingen om het te bedekken.

76. Kinh Thánh cho biết: “Sự khôn-ngoan che thân cũng như tiền-bạc che thân vậy”.—Truyền-đạo 7:12.

„Wijsheid is tot bescherming”, zegt de Bijbel. — Prediker 7:12.

77. Con nghĩ chúng ta nên đến mái ấm.

Ik dacht naar het kindertehuis.

78. Vì nếu họ lợp mái, nó sẽ gãy.

Want als je er dakpannen op legt, zal het gewoon instorten.

79. Sự cố nhanh chóng bị che đậy.

Het incident werd al snel verduisterd.

80. Nên che mắt họ lại một chút.

Ik moet die ogen bedekken.