1. 20 Không có củi, lửa tàn lụi;

20 Waar geen hout is, gaat het vuur uit,

2. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

Een dodelijke vonk zet Europa in vlam

3. Cấm lửa, tàn thuốc, tia tửa gần mấy thứ này nhé.

Geen vonken, geen vuur, zelfs geen zaklamp bij dit spul.

4. Khi một ngọn lửa tắt lụi, anh chỉ còn lại đống tro tàn.

Als een vuur opbrandt, hou je alleen as over.

5. Đảo trẻ và núi lửa vẫn còn hoạt động, cũng là nơi hoang tàn.

Jong en nog steeds vulkanisch actief, is het een desolate plek.

6. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ Doe voordat die dag aanbreekt asbakken, lucifers en aanstekers weg.

7. Đo là vùng đất cằn cỗi... được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi.

Het is een bar niemandsland, bezaaid met vuur en as en stof.

8. Lần cuối cùng ở đây, anh đã giết con trai tôi với ngọn lửa hung tàn.

De laatste keer dat ik hier was, doodde jij mijn zoon met wildvuur.

9. Nó sẽ gắn thêm đèn pin, thêm chút màu mè và tan biến vào tàn lửa.

Dat gaat dan met de flitser, en doordrenkt met kleur verdwijnt het in een vlammend vuurwerk.

10. Nó là một vùng đất cằn cỗi được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi

Het is een bar niemandsland, bezaaid met vuur en as en stof.

11. Chẳng hạn như trạm xe lửa do bị bom đạn tàn phá nên đã mất hết các ô kính cửa sổ.

Het treinstation bijvoorbeeld had door de bombardementen geen enkele ruit meer.

12. "Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật."

“Een verminkt monument, een verminkte Mall voor een verminkte collectie.”

13. " Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật. "

" Een verminkt monument, een verminkte Mall voor een verminkte collectie. "

14. Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

Je kan het vuur aansteken met de aansteker.

15. Hắn tàn bạo.

Hij is een sadist.

16. Gạt tàn đây.

Hier heb ik een asbak.

17. Núi đã phun lửa và cuốn đi hơn 400 thước đất nơi đỉnh núi, tàn phá khoảng 600 cây số vuông đồng quê xanh mát và làm hơn 600 người bị thiệt mạng.

Door een enorme uitbarsting werd toen bijna vierhonderd meter van zijn top weggeslagen, waardoor ongeveer zeshonderd vierkante kilometer schitterend landschap werd verwoest en meer dan zestig mensen omkwamen.

18. Cũng như ngọn lửa đang rực cháy, chứng ngôn của các em sẽ tàn lụi thành những cục than hồng và rồi hoàn toàn nguội lạnh, nếu không được tiếp tục nuôi dưỡng.

Zoals de vlam van een helder brandend vuur zal jouw getuigenis — als het niet voortdurend gevoed wordt — tot gloeiende houtskool uitdoven en uiteindelijk helemaal afkoelen.

19. Hoa nở cũng tàn

de bloem verwelkt,

20. ánh lửa!

Het licht!

21. Nghe thật tàn bạo.

Het klinkt gewelddadig.

22. Hoa nở cũng tàn+

de bloem verwelkt,+

23. Bạn cũng thử nghĩ đến những súng xịt lửa, những trại tập trung, sự tàn sát tập thể hàng triệu người cô thế, chẳng hạn như ở Kam-pu-chia trong những năm gần đây.

Denk ook eens aan de vlammenwerpers, de concentratiekampen, de massamoord op miljoenen hulpeloze mensen, zoals kort geleden in Cambodja.

24. Ngay trước ngày đó, bỏ các gạt tàn, bật lửa và bất cứ thứ gì khiến bạn rơi vào bẫy—chẳng hạn những điếu thuốc quanh nhà, trong xe, trong túi hay ở nơi làm việc.

Gooi kort voor de dag asbakken, aanstekers en verleidingen weg, zoals sigaretten die rondslingeren in huis, in de auto, in uw jaszak of op uw werkplek.

25. Dầu lửa ư?

Petroleum?

26. Phóng tên lửa.

Ik heb het in vizier.

27. Người giữ lửa.

De Vuur-Oogster.

28. Bị ngược đãi tàn bạo

Wrede vervolging

29. Đồ tàn bạo chết tiệt.

Jij sadistisch stuk stront.

30. Đạn dược thật tàn ác.

Kogels zijn gruwelijk.

31. Khói, lửa, tiếng động ầm ầm của núi lửa Popocatépetl là những dấu hiệu rõ ràng báo trước núi lửa sắp phun.

De rook, het vuur en het gerommel van de Popocatépetl zijn duidelijke aanwijzingen dat een uitbarsting ophanden is.

32. 1 tường lửa.

Een firewall.

33. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

De circa 250 kleine kegels op de flanken van de grote vulkaankegel zijn tijdens de verschillende fasen van zijn eruptieve activiteit ontstaan.

34. Một kẻ tàn tật tuyệt vời.

Niet slecht voor een invalide.

35. đánh tan mọi quân bạo tàn.

hun Koning voert hen aan.

36. “Chúng tôi hoang tàn làm sao!

‘We zijn volledig verwoest!

37. Hung tàn và không danh dự

Wreed zonder eer

38. Bảy mươi năm hoang tàn (2)

Jeruzalem 70 jaar in puin (2)

39. Duyên và sắc chóng tàn (30)

Charme en schoonheid vergaan (30)

40. Cha là một người tàn bạo.

Vader was een bruut.

41. Ngày bão tố và tàn phá,

een dag van onweer en verwoesting,

42. Bên trên, cành hắn héo tàn.

en boven hem verdorren zijn takken.

43. Chỉ là tưới thêm dầu vào lửa mà thôi. lửa sẽ lan nhanh hơn.

Op een ramp klikken, gooit olie op het vuur.

44. Một tên tàn bạo có tiếng.

Zo keihard als hij zijn er niet veel.

45. Đó là gạt tàn của tôi.

Die asbak is van mij.

46. Nhan sắc rồi sẽ phai tàn.

Andere look.

47. Hung tàn và không danh dự.

Beestachtig en eerloos.

48. Xứ sở điêu tàn hoang vu;+

en het land woest en verlaten is. +

49. Thế giới này thật tàn khốc.

De wereld is wreed.

50. Đưa tôi bật lửa

Geef die aansteker.

51. có bật lửa không?

Ontzettend bedankt.

52. Có bật lửa không?

Heb je een vuurtje?

53. Bật lửa của tôi.

M'n sigarettenkoker is erg waardevol.

54. Dầu, lửa, mũi tên...

Olie, vuur, pijlen...

55. Vua lửa vạn tuế

Heil, vuurkoning.

56. Lửa đang cháy âm ỉ.

Vuur op ijs.

57. Cái núi lửa chó má!

Een hete vulkaan!

58. Người giữ ngọn lửa.1

dat de vlam blijft branden.1

59. Đó là tàn nhẫn và thô bạo.

Het was wreed, grof.

60. Bố có sưu tầm gạt tàn không?

Verzamel je asbakken?

61. Ông ta là một kẻ tàn bạo

Het is een monster.

62. " Khoái cảm bạo phát ắt bạo tàn. "

Gewelddadige lusten, gewelddadig einde.

63. Bọn hung tàn sẽ bị diệt (11)

Gewelddadige mensen komen om (11)

64. Dân tộc tàn bạo và hung hăng.

het meedogenloze, onstuimige volk.

65. Phượng hoàng sinh ra từ tro tàn.

De feniks die uit het as rijst.

66. Ai làm bữa tiệc hoang tàn thế?

Wie zijn de party crashers?

67. Một cây có ‘lá chẳng tàn-héo’

Een boom „waarvan het gebladerte niet verwelkt”

68. Chúng rất hung tàn, chẳng thương xót.

Ze zijn wreed en meedogenloos. *

69. Núi lửa rất quan trọng, bởi vì núi lửa tạo khí quyển và những đại dương.

Vulkanen zijn belangrijk, omdat vulkanen atmosferen en oceanen produceren.

70. Ảnh hưởng của tro núi lửa thường khốc liệt hơn về phía đông của núi lửa.

De gevolgen van vulkanische as zijn gewoonlijk ernstiger aan de oostkant van de vulkaan.

71. 28 Vì một ngọn lửa ra từ Hết-bôn, ngọn lửa từ thành của Si-hôn.

28 Want vanuit He̱sbon kwam een vuur, een vlam uit de stad van Si̱hon.

72. Ngày tàn của điều ác gần kề!

Het kwaad heeft zijn tijd gehad!

73. Và khôi phục những nơi hoang tàn;

en de puinhopen herbouwen.

74. Bên phải Bạo Chúa là Tàn Ác.

Rechts van de tiran zit Wreedheid.

75. Trở về với hoang tàn đổ nát.

Jullie hadden niets meer.

76. Một bài xã luận với đề tài “100 Triệu Bom Lửa” khẳng định rằng mìn đã “giết hại hay gây tàn phế cho nhiều người hơn là chiến tranh hóa học, sinh học và nguyên tử đã từng gây ra”.

In een hoofdartikel met de titel „100 miljoen helse apparaten” werd beweerd dat door mijnen „meer mensen zijn gedood of verminkt dan door chemische, biologische en nucleaire oorlogvoering”.

77. Đây là sườn núi lửa

Dit is een vulkanische bergrug.

78. Chúng vào vùng núi lửa!

Ze gaan regelrecht naar het vulkaanveld.

79. Lửa không giữ nổi chúng.

Het vuur houdt ze niet tegen.

80. Tường lửa tầng ứng dụng.

Brandveiligheid staalconstructies.