1. Lửa tàn phá nhiều hecta rừng.

Viele Hektar Nutzholz wurden durch Waldbrände zerstört.

2. Lửa địa ngục—Đang cháy hoặc đang tàn?

Das Höllenfeuer — Lodert es auf, oder erlischt es?

3. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

Ein Funke setzt Europa in Brand

4. Khi lửa tắt, thì sinh mạng của nó của tàn đi.

Als das Licht ausgeht, tötet er das Kind.

5. Cấm lửa, tàn thuốc, tia tửa gần mấy thứ này nhé.

Keine Funken, Flammen oder auch nur eine Taschenlampe nahe dieses Zeugs.

6. Lời nói có sức tàn phá như một ngọn lửa hừng.

Ein Wort aus unserem Mund kann so zerstörerisch sein wie loderndes Feuer.

7. Đền thờ bị lửa tàn phá vào tháng Mười năm 1848.

Im Oktober 1848 wurde es durch Feuer zerstört.

8. Mọi mất mát trong lửa đỏ, sẽ được tìm thấy trong tro tàn.

Was das Feuer verbrennt, bleibt als Asche zurück.

9. Mọi mất mát trong lửa đỏ sẽ được tìm thấy trong tro tàn.

Was das Feuer verbrennt, bleibt als Asche.

10. Nếu ở ngoài trời trong một đêm lạnh giá ngồi sưởi bên đống lửa, bạn có để ngọn lửa tàn lụi không?

Stell dir vor, du sitzt in einer eiskalten Nacht draußen an einem Lagerfeuer. Würdest du einfach zusehen, wie das Feuer immer kleiner wird und dann ausgeht?

11. Đảo trẻ và núi lửa vẫn còn hoạt động, cũng là nơi hoang tàn.

Jung und noch vulkanisch aktiv ist dies ein trostloser Ort.

12. Nó bị bắt lửa từ cái tàn thuốc và đang cháy dưới háng tôi!

Durch die Glut von meiner Zigarre fing sie Feuer und brannte in meinem Schritt!

13. Giống như lửa, những thói quen có thể đem lại lợi ích hoặc tàn phá

So wie Feuer können auch Gewohnheiten nützlich oder zerstörerisch sein

14. Đo là vùng đất cằn cỗi... được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi.

Es ist ein karges Ödland, übersät mit Feuer, Asche und Staub.

15. Cụm từ “tim đèn sắp tàn” trong tiếng Hy Lạp có thể nói đến tim đèn tỏa khói vì vẫn còn tàn đỏ nhưng ngọn lửa thì đang leo lắt hoặc đã tàn.

Der griechische Ausdruck für „glimmender Docht“ beschreibt einen rauchenden, glühenden Docht, dessen Flamme schwächer geworden oder erloschen ist.

16. Lần cuối cùng ở đây, anh đã giết con trai tôi với ngọn lửa hung tàn.

Als ich zuletzt hier war, brachtet Ihr meinen Sohn mit Seefeuer um.

17. Nó sẽ gắn thêm đèn pin, thêm chút màu mè và tan biến vào tàn lửa.

Sie nutzt die Taschenlampe, erfüllt ihn mit Farbe und er verschwindet in einem flammenden Feuerwerk.

18. Nó là một vùng đất cằn cỗi được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi

Nichts weiter als karges Ödland, übersät mit Feuer, Asche und Staub.

19. Ngài đã không gây ra hỏa hoạn, nhưng Ngài đã để cho lửa tàn phá nội thất.

Er hatte das Feuer nicht verursacht, doch er hatte zugelassen, dass es das Innere des Tabernakels ausbrannte.

20. Chắc chắn Ngài đã có thể ngăn chặn ngọn lửa hoặc ngừng sức tàn phá của nó chứ.”

Er hätte doch das Feuer verhindern oder die Zerstörung aufhalten können.“

21. Từ Hy Lạp được dịch là “tim đèn sắp tàn” có thể nói đến việc tim đèn bốc khói, vì dù nó còn đỏ nhưng ngọn lửa sắp tàn hoặc đã tắt.

Der griechische Ausdruck für „glimmender Docht“ beschreibt einen rauchenden, glühenden Docht, dessen Flamme schwächer geworden oder erloschen ist.

22. Lửa phải được nhóm từ lúc bình minh, và đến lúc hoàng hôn, phải không còn gì ngoài tro tàn.

Das Feuer wird bei Sonnenaufgang entzündet, und bei Sonnenuntergang darf nur noch die Asche übrig sein.

23. Chẳng hạn như trạm xe lửa do bị bom đạn tàn phá nên đã mất hết các ô kính cửa sổ.

Das Bahnhofsgebäude hatte beispielsweise wegen der Bombardierung keine Fensterscheiben.

24. Các văn bản cổ xưa phải chống chọi với sức tàn phá thiên nhiên—lửa, sự ẩm thấp và mốc meo.

Bücher des Altertums hatten natürliche Feinde: Feuer, Feuchtigkeit und Schimmel.

25. Liệu bạn có ngồi nhìn ngọn lửa tắt đi và những cục than đỏ rực tàn dần thành đống tro màu xám không?

Werden wir uns einfach hinsetzen und zusehen, wie die Flammen erlöschen und die Glut immer schwächer wird, bis nur noch kalte, graue Asche übrig ist?

26. Sự khác biệt giữa ao ước bình thường và sự tham lam có thể giống như sự khác biệt giữa ngọn lửa trại để nấu ăn và ngọn lửa nóng rực tàn phá một khu rừng.

Den Unterschied zwischen normalen Wünschen und Habgier könnte man vergleichen mit dem Unterschied zwischen einem kleinen Lagerfeuer, auf dem Essen brutzelt, und einem flammenden Inferno, das einen Wald verschlingt.

27. Ngày đó rất gần kề; nó đáng sợ và có sức tàn phá lớn hơn bất kỳ núi lửa hoặc trận động đất nào ở địa phương.

Dieser Tag, der furchteinflößender und zerstörerischer sein wird als jeder regionale Vulkanausbruch und jedes regionale Erdbeben, steht unmittelbar bevor.

28. "Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật."

"Ein entstelltes Monument und eine entstellte National Mall für eine entstellte Ausstellung".

29. " Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật. "

" Ein entstelltes Monument und eine entstellte National Mall für eine entstellte Ausstellung ".

30. Các ngọn đồi Öskjuhlíð và Skólavörðuholt dường như là tàn tích của các núi lửa che chắn trước đây đã hoạt động trong thời kỳ ấm áp của Kỷ Băng Hà.

Die Hügel Öskjuhlíð und Skólavörðuholt sind ehemalige Schildvulkane, die in den wärmeren Perioden der Eiszeit aktiv waren.

31. Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

Du kannst das Feuerzeug verwenden, um Feuer zu machen.

32. Tôi sẽ dùng lửa để đấu với lửa.

Ich bekämpfe Feuer mit Feuer.

33. Gạt tàn đây.

Ein Aschenbecher, hier.

34. Suy tàn rồi.

Abgelehnt?

35. Cũng như ngọn lửa đang rực cháy, chứng ngôn của các em sẽ tàn lụi thành những cục than hồng và rồi hoàn toàn nguội lạnh, nếu không được tiếp tục nuôi dưỡng.

Wie die Flammen eines lodernden Feuers wird euer Zeugnis – wenn es nicht ständig genährt wird – zu glimmender Asche verglühen und dann ganz erlöschen.

36. Rồi “một cái xe lửa và ngựa lửa” xuất hiện.

Dann erschienen plötzlich „ein feuriger Kriegswagen und feurige Rosse“.

37. Sau khi núi lửa tàn phá, quét sạch mọi thành quả lao động của con người, dân địa phương ngoan cường lại làm việc và một lần nữa bắt đầu xây dựng cuộc sống.

Die zähen Einheimischen machen sich nach verheerenden Ausbrüchen, bei denen die Früchte ihrer Arbeit hinweggeschwemmt wurden, einfach wieder ans Werk und fangen ganz von vorn an.

38. Lửa hiệu?

Signalfeuer?

39. Lửa hiệu

Signalfeuer.

40. Đốt lửa.

Zünde das Feuer an.

41. Lửa hiệu.

Ein Signalfeuer.

42. Chính cơn giận hắn nhóm lên ngọn lửa của sự hung bạo và tội ác tàn nhẫn là những đặc tính của thế gian hiện tại (I Giăng 5:19; Khải-huyền 12:12).

Satans Wut entfacht das Feuer blinder Gewalt und sinnloser Verbrechen, die für die heutige Welt so typisch sind (1.

43. ánh lửa!

Die Lichter!

44. “Dòng nước” tàn phá

Verheerende „Wasser“

45. Rải tàn khắp nơi.

Lässt überall Asche fallen.

46. Tàn chứ không phế!

Behindert, aber nicht nutzlos.

47. Bạn cũng thử nghĩ đến những súng xịt lửa, những trại tập trung, sự tàn sát tập thể hàng triệu người cô thế, chẳng hạn như ở Kam-pu-chia trong những năm gần đây.

Denke auch an die Flammenwerfer, die Konzentrationslager oder an die Ermordung Millionen hilfloser Menschen wie vor ein paar Jahren in Kambodscha.

48. Địa Ngục Lửa.

Dantes Inferno.

49. Giống như " Tàn phế " hơn.

Eher " gefesselt ".

50. Bả là người tàn tật.

Warum sollte etwas nicht stimmen?

51. Hoang dã và tàn nhẫn

~ Es gab keinen wie ihn ~

52. Giờ núi điêu tàn rồi.

Jetzt ist es eine Ruine.

53. Khoa học tên lửa không chính xác là khoa học tên lửa.

Für höhere Mathematik war das nicht hoch genug.

54. Đúng như kinh Pháp Cú có câu “ Lửa nào bằng lửa tham”.

"Die Leute singen mit so viel Feuer ...".

55. Và tên lửa thổi tự điều khiển, treo lửa tạm thời của họ

Und Raketen blies selbst gefahren, um ihre momentane Feuer hängen

56. Ngay trước ngày đó, bỏ các gạt tàn, bật lửa và bất cứ thứ gì khiến bạn rơi vào bẫy—chẳng hạn những điếu thuốc quanh nhà, trong xe, trong túi hay ở nơi làm việc.

Beseitigen Sie unmittelbar vorher Aschenbecher, Feuerzeuge und alle potenziellen Versuchungen wie Zigaretten, die im Haus, im Auto, in Taschen oder am Arbeitsplatz herumliegen.

57. Phóng tên lửa.

Ich hab's im Visier.

58. House là người tàn tật.

House ist behindert.

59. Khi sắc đẹp tàn phai?

Wenn die Schönheit schwindet?

60. sống sót hay lụi tàn.

Überleben oder untergehen.

61. Vẻ đẹp không phai tàn

Schönheit, die nicht verwelkt

62. Đạn dược thật tàn ác.

Kugeln sind krass.

63. Sự hấp dẫn và suy tàn của boxing đều gắn liền với sự tàn bạo của nó.

Die Brutalität hat ihren Anteil sowohl am Reiz als auch am Untergang des Sports.

64. Ông sợ lửa.

Du fürchtest dich vorm Feuer.

65. Nổi lửa lên!

Schürt ein Feuer, los!

66. Khói, lửa, tiếng động ầm ầm của núi lửa Popocatépetl là những dấu hiệu rõ ràng báo trước núi lửa sắp phun.

Rauch, Feuer und Donnergrollen sind eindeutige Anzeichen dafür, daß bald ein Ausbruch des Popocatepetl zu erwarten ist.

67. Súng phun lửa!

Flammenwerfer?

68. Ngọn lửa đen tối sẽ không dung thứ ngươi Ngọn lửa của Udûn!

Das dunkle Feuer wird dir nichts nützen, Flamme von Udûn!

69. Ngôi Ngài là những ngọn lửa, và các bánh xe là lửa hừng.

Sein Thron waren Feuerflammen, dessen Räder waren brennendes Feuer.

70. Mày sợ lửa à?

Hast du Angst vor Feuer?

71. Đừng phun lửa nữa.

Kein Feuer mehr!

72. Xin tí lửa nhé?

Hätten Sie mal Feuer?

73. Lửa cháy ngút trời!

Eine Feuersbrunst wütete.

74. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

Die rund 250 Gelegenheitskegel an den Flanken des Hauptkraters sind das Resultat der verschiedenen Phasen seiner eruptiven Aktivitäten.

75. Mình là người tàn phế à?"

Ich bin eine Verstümmelte.

76. Để con tàn phế đó đi

Lassen Sie ihn.

77. Một kẻ tàn tật tuyệt vời.

Nicht schlecht für einen Krüppel.

78. đánh tan mọi quân bạo tàn.

im großen Schlusskrieg dann.

79. Sức mạnh của em phai tàn.

Meine Kräfte schwinden.

80. Cuộc tàn sát sẽ nổ ra.

Blut wird vergossen werden.