1. Vài loại được dùng phổ thông như dung dịch muối (saline solution), nhũ toan diêm Ringer (Ringer’s lactate), dextran và Hespan.

Enkele van deze middelen die vrij algemeen worden gebruikt zijn zoutoplossing, Ringers lactaat, dextran en Hespan.

2. Có diêm không?

Heb je lucifers?

3. Cô có diêm không?

Heb je lucifers?

4. Bật một que diêm.

Steek een lucifer aan.

5. Anh phải toan tính thêm.

Je zult het beter moeten doen.

6. Tôi là Diêm Vương.

Ik ben de koning van de Hel.

7. Châm que diêm là được.

Doe dan de lucifer erin.

8. Em cần vài que diêm.

Nu wat lucifers.

9. Chắc ông cũng không còn diêm?

U heeft zeker geen lucifers?

10. Tụi nó phải chầu Diêm Vương.

We moeten van ze af.

11. Ngươi phản bội Đới Diêm Vương.

Je hebt Hades Dai verraden, jongen.

12. Mấy cây diêm là sao vậy?

Vanwaar die lucifers?

13. Bụi đất sẽ hóa diêm sinh;

en het stof in zwavel.

14. “Kẻ toan mưu ác bị ghét”

„De man van denkvermogen wordt gehaat”

15. “Lòng người toan định đường-lối mình”

’Het hart van de aardse mens mag zijn weg uitdenken’

16. Em có mang theo diêm chứ?

Je hebt zeker geen lucifers bij je?

17. Sao chứ? giờ là Diêm Vương.

Een mooi assepoester-verhaal.

18. ngày Cha toan định nay sắp đến,

en heiligt Jehovah’s naam.

19. Hãy kiếm tra những que diêm này.

Kijk of deze overeen komen.

20. Diêm sinh sẽ rải trên nhà hắn.

Over zijn huis wordt zwavel gestrooid.

21. Diêm của anh sắp cháy hết rồi.

Je lucifer gaat zo uit.

22. Đó là sự mưu toan hằng ngày.

Dat zijn de dagelijkse handelingen.

23. Em có bao giờ chơi với diêm quẹt không?— Khi quẹt diêm lên và nhìn ngọn lửa thấy thích thú.

Heb je weleens met lucifers gespeeld? — Het is misschien leuk om naar het vlammetje te kijken als je een lucifer aansteekt.

24. Có thêm ít diêm dúa thì tốt.

Hoe meer tierlantijntjes, hoe beter.

25. Là Diêm Vương đang khóc thương em đó

Huilt de dood om jou?

26. Ngày mai, mày sẽ đi chầu Diêm vương

Morgen, ga je dood

27. “Nhân danh luật pháp mưu toan gây hại” (20)

‘Onheil stichten in naam van de wet’ (20)

28. Thằng hèn là thằng đầu tiên chầu Diêm Vương.

De lafaard is de eerste die in het graf ligt.

29. Diêm Vương không nhận thêm người kịp nữa.

Zelfs de hel zit stampvol.

30. Đây là quỹ đạo Diêm Vương ngay đây

Dit is de baan van Pluto rechts over hier.

31. Diêm Vương Tinh là một trong số đó.

En Pluto is er één van.

32. Không bao giờ với nhiều mối lo toan khác!

Onmogelijk met zo veel afleiding!

33. • Dân các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

• Over wat voor „ijdels” zijn de nationale groepen „blijven mompelen”?

34. Chúng ta sẽ không bật que diêm nào hết.

Ik steek geen lucifer aan.

35. Chẳng phải Caesar cũng có toan tính như vậy sao?

"Werd dat Caesar niet ten laste gelegd?"

36. Các dân tộc toan “mưu-chước hư-không” nào?

Over wat voor „ijdels” blijven de naties mompelen?

37. Chúng ta sẽ bị giết chết nếu toan chiếm xứ’.

Zij zullen ons doden als wij proberen het land in te nemen.’

38. Ta nên khởi tố về số diêm tiêu bị mất.

We moeten het verlies van de salpeter gerechtelijk vervolgen.

39. Cậu chỉ cho gã Diêm Vương cách mở Cổng Địa Ngục?

Liet je hem zien hoe je de hellepoort opent?

40. Nhưng nếu không, hãy chuẩn bị gặp diêm vương đi.

Als je in vrede komt, zeg dit dan... anders bereid je voor op je ondergang.

41. Diêm Vương vừa mới bẻ cổ bạn gái của tôi.

De koning van de hel vermoordde m'n vriendin.

42. Đôi khi việc toan tự tử thật ra là tiếng cầu cứu.

Soms is een zelfmoordpoging in werkelijkheid een kreet om hulp.

43. “Còn nhân-từ và chân-thật thuộc về người toan mưu thiện”.

„Maar er zijn liefderijke goedheid en waarachtigheid met betrekking tot hen die het goede bedenken” (Spreuken 14:22).

44. Chúng tôi sẽ cần vài cái mền, nhiều thuốc lá, và diêm.

We hebben dekens, veel tabak en lucifers nodig.

45. Ai đó mà ta sẽ sớm cho về chầu Diêm Vương.

Iemand die ik naar de hel zal sturen.

46. Diêm và bao ni lông cũng nguy hiểm cho trẻ nhỏ.

Lucifers en plastic zakken zijn voor kleine kinderen ook gevaarlijk.

47. Đời sống như thế chỉ đầy những sự lo toan mỏi mệt.

Zo’n leven is vol afmattende inspanning en zorgen.

48. Một người anh mưu toan giết chết người em trai của mình.

Een oudere broer probeert zijn jongere broer van het leven te beroven.

49. Vậy là Đới Diêm Vương quả thực muốn Thanh Minh bảo kiếm.

Hades Dai wil het zwaard dus.

50. Sẽ có hậu quả cho những gì mà chú ấy đang toan tính.

Wat hij nu wil doen, zal grote gevolgen hebben.

51. Từ 1 chiếc Dù Ưng, kẻ toan sát hại Elektra King sáng nay.

Van een parahawk die vanmorgen Elektra King heeft geprobeerd te vermoorden.

52. 24 Đức Giê-hô-va bèn trút diêm sinh và lửa xuống Sô-đôm và Gô-mô-rơ, ấy là diêm sinh và lửa từ Đức Giê-hô-va, từ trên trời.

24 Toen liet Jehovah zwavel en vuur op Sodom en Gomorra regenen — het kwam van Jehovah, uit de hemel.

53. Hơi thở Đức Giê-hô-va như dòng diêm sinh chảy xiết

Als met een stroom van zwavel zal de adem van Jehovah

54. Bà ấy đang mặc bộ đồ diêm dúa ở cái tuổi 80.

Ze gaat weer ongepast gekleed voor een dame van 80.

55. Đới Diêm Vương cướp đi con trai bà ấy, còn giết bà ấy.

Ze heeft haar leven verloren aan die slachter, Hades Dai.

56. Chỉ có một nơi có thể tìm thấy diêm tiêu đã điều chế.

Er is maar één plek waar men gezuiverde salpeter kan vinden.

57. ● Hàng ngàn bài hát được lưu vào một thiết bị nhỏ hơn hộp diêm.

● Duizenden songs kunnen opgeslagen worden op een apparaatje dat kleiner is dan een lucifersdoosje.

58. Nếu Đới Diêm Vương đến nhất định sẽ có một hồi ác chiến.

Als Hades Dai hier komt, laat hij niets heel.

59. Có một đứa còn dám trộm một gói diêm và muốn đốt trụi nó.

Een heeft zelfs'n doosje lucifers gestolen om't in brand te steken.

60. Số diêm tiêu chúng tôi trộm đã được bán cho Hải quân Hoàng gia.

De salpeter die we hebben gestolen was al aan de marine verkocht.

61. Diệp lục b là một dạng chất diệp lục.

Een B-boot is een type roeiboot.

62. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ Doe voordat die dag aanbreekt asbakken, lucifers en aanstekers weg.

63. Bà nhìn với vẻ ngạc nhiên khi đi vào và mang ra một hộp diêm.

De vrouw keek een beetje vreemd toen ze naar binnen ging en terugkwam met een doosje lucifers.

64. Dựa vào chất lượng của diêm tiêu, mất bao lâu để làm thuốc súng?

Gezien de kwaliteit van het salpeter, hoelang duurt het om buskruit te maken?

65. Để đoạt lại huynh, mẫu thân không ngại liều mạng với Đới Diêm Vương.

Ze daagde Hades Dai uit tot een duel om jou.

66. Sheriff, tôi không muốn phiền anh khi nghĩ anh có quá nhiều việc để lo toan.

Sheriff, ik zou jou niet lastig vallen als ik niet denk dat je een ernstig probleem hebt.

67. Mỗi vụ toan tự tử là một lời cầu cứu và mong muốn được quan tâm.

Elke poging is een kreet om hulp en aandacht.

68. Vì Đức Giê-hô-va vạn-quân đã toan-định, thì ai bãi đi được?

Want Jehovah der legerscharen zelf heeft het beraadslaagd, en wie kan het verbreken?

69. Tức giận vì bị cự tuyệt, bà vu cáo Giô-sép về tội toan cưỡng hiếp.

Woedend om de afwijzing beschuldigde ze Jozef er ten onrechte van dat hij had geprobeerd haar te verkrachten.

70. Súng lục!

Revolvers.

71. Gấp mười lần con số 30.000 người ấy toan tự tử mỗi năm, nhưng được cứu sống...

Het tienvoudige van die 30.000 mensen doet een suïcidepoging, maar overleeft die. . . .

72. Lục lạp chứa diệp lục tố hấp thụ năng lượng ánh sáng.

Dat zijn de dragers van het chlorofyl, dat lichtenergie absorbeert.

73. Lục sát đi.

Doorzoek de woning.

74. Hãy cho tôi 20 người, tôi có thể cho cây cầu đó đi chầu diêm vương.

Met 20 man blaas ik die brug op.

75. Tôi đưa cho các bạn một cây nên, vài cái đinh bấm và vài que diêm.

Ik geef je een kaars, wat punaises en wat lucifers.

76. Đới Diêm Vương chắc chắn sẽ không phái người như hắn đến Thiết phủ trộm kiếm.

Hades Dai geeft hem deze missie niet zomaar.

77. Diêm vương cùng với một mụ kỵ sĩ địa ngục điên cuồng chưa đủ với anh à?

Een koning en machtshongerige ridder uit de Hel zijn niet genoeg?

78. Họ tấn công chàng, toan giết chàng, rồi đem bán chàng làm nô lệ cho các lái buôn.

Ze hadden hem aangevallen en bijna gedood maar uiteindelijk als slaaf aan reizende kooplieden verkocht.

79. Năm 1920, chúng tôi có con, và tôi lại miệt mài lo toan cho cuộc sống hàng ngày.

In 1920 werd ons eerste kind geboren en opnieuw werd ik helemaal in beslag genomen door de dagelijkse beslommeringen van het leven.

80. Vì thế, ai đang toan tính chuyện lập gia đình thì nên nghiêm túc cân nhắc lợi hại.

Degenen die een huwelijk overwegen, dienen daarom ernstig de kosten te berekenen.