1. những lo toan ♫

♫ an ihre Sorgen erinnerte ♫

2. Cô có diêm không?

Haben Sie Streichhölzer?

3. Diêm giá 10 pfennig.

Die Streichhölzer kosten zehn Pfennig.

4. Bật một que diêm.

Ein Streichholz!

5. Anh phải toan tính thêm.

Ihr müsst etwas nachbessern.

6. Chỉ một que diêm.

Ein Streichholz.

7. Mở toan những cánh cửa.

Sie öffnet Türen.

8. Em cần vài que diêm.

Und ich brauche Streichhölzer.

9. Tụi nó phải chầu Diêm Vương.

Sie müssen weg.

10. Ngươi phản bội Đới Diêm Vương.

Du hast Hades Dai betrogen, Junge.

11. Mấy cây diêm là sao vậy?

Was sollen die Streichhölzer?

12. Que diêm cuối cùng của tao!

Nicht, Jungs!

13. “Kẻ toan mưu ác bị ghét”

„Der Mann von Denkvermögen wird gehasst“

14. Em đã toan tính bao lâu?

Wie lange hast du es geplant?

15. “Lòng người toan định đường-lối mình”

„Das Herz des Erdenmenschen mag seinen Weg ausdenken“

16. Tao không phải loại hay toan tính.

Ich bin kein Pläneschmieder.

17. Đó là một mưu toan ám sát.

Das war ein Attentat.

18. Và tôi cần một que diêm.

Und ich brauche ein Streichholz.

19. Em có mang theo diêm chứ?

Hast du Streichhölzer?

20. Sao chứ? giờ là Diêm Vương.

Eine großes Aschenputtel Märchen würde ich sagen.

21. ngày Cha toan định nay sắp đến,

Das Königreich bleibt bestehn.

22. Ngươi tìm que diêm ở đâu vậy?

Wo hast du das Streichholz gefunden?

23. Diêm của anh sắp cháy hết rồi.

Dein Streichholz ist fast runter.

24. Đó là sự mưu toan hằng ngày.

Das sind die täglichen Machenschaften.

25. Các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

Was ist das ‘Leere’, das die Völkerschaften ‘ständig murmelten’?

26. Em có bao giờ chơi với diêm quẹt không?— Khi quẹt diêm lên và nhìn ngọn lửa thấy thích thú.

Hast du schon einmal mit Streichhölzern gespielt? — Ein Streichholz anzuzünden und dann die Flamme anzuschauen macht bestimmt Spaß.

27. Có thêm ít diêm dúa thì tốt.

Möglichst viel Spitze.

28. Cái mánh thuốc lá-diêm quẹt cũ mèm.

Der alte Zigarette-Streichhölzer-Trick.

29. Ông không được phép chơi với que diêm.

Ich darf nicht mit Streichhölzern spielen.

30. Chúng nó toan mưu độc hại dân-sự Chúa. . .

Denn mit dem Herzen haben sie vereint Rat ausgetauscht; gegen dich schlossen sie dann sogar einen Bund“ (Ps.

31. Đó là những gì chúng đang toan tính đấy.

Darauf zählen sie.

32. Còn diêm tiêu, tôi sẽ lấy cho ông.

Den Salpeter besorge ich Euch.

33. Thằng hèn là thằng đầu tiên chầu Diêm Vương.

Der Feigling ist der Erste, der ins Grab kommt.

34. Đây là quỹ đạo Diêm Vương ngay đây

Das hier ist Plutos Umlaufbahn.

35. Mang diêm tới và phóng hỏa lần nữa.

Bringe ein Streichholz mit und zünde noch ein Feuer an.

36. Không bao giờ với nhiều mối lo toan khác!

Unmöglich mit so vielen Ablenkungen!

37. • Dân các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

• Was ist das ‘Leere’, das die Völkerschaften ständig murmeln?

38. Mày phải mua 200 hộp chứa những que diêm.

Sie brauchen die große 200er Schachtel mit einzelnen Streichholzbriefchen.

39. Các dân tộc toan “mưu-chước hư-không” nào?

Was ist das ‘Leere’, das die Nationen ständig murmeln?

40. Trong những năm đó, chị đã toan tính tự tử.

Im Lauf der Jahre dachte sie immer wieder an Selbstmord.

41. Chúng ta sẽ bị giết chết nếu toan chiếm xứ’.

Sie werden uns töten, wenn wir versuchen, das Land zu erobern.«

42. Khẩu súng mà cậu vừa quẹt que diêm đẹp đó.

Das ist eine schöne Knarre, in die du diese Markierungen ritzt.

43. Mưu toan chiếm quyền kiểm soát của Ptolemy thất bại.

Allerdings scheiterte dieser Umsturzversuch.

44. Cậu chỉ cho gã Diêm Vương cách mở Cổng Địa Ngục?

Du hast dem König der Hölle das Tor geöffnet?

45. Không nghi ngờ gì, hắn đã bất cẩn với que diêm.

Er suchte den Falken.

46. Nhưng nếu không, hãy chuẩn bị gặp diêm vương đi.

Wenn du in Frieden kommst, sag es, ansonsten ist das dein Untergang.

47. Diêm Vương vừa mới bẻ cổ bạn gái của tôi.

Der König der Hölle hat gerade meiner Freundin das Genick gebrochen.

48. Đôi khi việc toan tự tử thật ra là tiếng cầu cứu.

Manchmal ist ein Selbstmordversuch in Wirklichkeit ein Hilfeschrei.

49. “Còn nhân-từ và chân-thật thuộc về người toan mưu thiện”.

„Aber liebende Güte und Wahrhaftigkeit gibt es hinsichtlich derer, die Gutes ersinnen“ (Sprüche 14:22).

50. Crowley tiếp tục làm Diêm Vương sau khi Dean giết Abaddon.

Crowley überredet Dean, ihm dabei zu helfen, Abaddon zu töten.

51. Diêm và bao ni lông cũng nguy hiểm cho trẻ nhỏ.

Streichhölzer und Plastiktüten sind ebenfalls gefährlich für kleine Kinder.

52. " Tôi trang trọng thề rằng tôi đang mưu toan chuyện không tốt "

Ich schwöre feierlich: Ich bin ein Tunichtgut.

53. 2:1, 2—Các dân tộc toan “mưu-chước hư-không” nào?

2:1, 2 — Was ist das ‘Leere’, das die Nationen ständig murmeln?

54. Đời sống như thế chỉ đầy những sự lo toan mỏi mệt.

Es macht das Leben sehr ermüdend und sorgenvoll.

55. Một người anh mưu toan giết chết người em trai của mình.

Ein älterer Bruder versucht, seinen jüngeren Bruder umbringen zu lassen.

56. Cầu cho Diêm vương ăn tươi nuốt sống con lợn Servilia đó.

Möge Dis diese elende Schlampe Servilia verschlingen.

57. Liz đã hỏi về sungnyang (que diêm) thay vì sungkyung (Kinh Thánh).

Liz hatte nämlich nicht nach einer Bibel (sungkyung) gefragt, sondern nach Streichhölzern (sungnyang).

58. Vậy là Đới Diêm Vương quả thực muốn Thanh Minh bảo kiếm.

Hades Dai will also das Schwert.

59. Sẽ có hậu quả cho những gì mà chú ấy đang toan tính.

Das, was er plant, wird Konsequenzen haben.

60. Từ 1 chiếc Dù Ưng, kẻ toan sát hại Elektra King sáng nay.

Von einem Motor-Gleiter, mit dem jemand versuchte, Elektra King zu töten.

61. 5 Các nước thời nay đã “toan mưu-chước hư không” nào?

5 Was ist das ‘Leere’, das die heutigen Völkerschaften ständig gemurmelt haben?

62. À, tôi sẽ gọi Valhalla / Diêm vương và đặt phòng cho anh nhé.

Ich lasse Ihnen im Walhalla ein Zimmer reservieren.

63. Bà ấy đang mặc bộ đồ diêm dúa ở cái tuổi 80.

Sie ist super unpassend gekleidet für eine 80-jährige.

64. Ông có quẹt diêm không? Xin lỗi nhưng tôi không hút thuốc.

„Haben Sie ein Streichholz?“ – „Tut mir leid, aber ich rauche nicht.“

65. Đới Diêm Vương cướp đi con trai bà ấy, còn giết bà ấy.

Sie verlor ihr Leben an diesen Metzger, Hades Dai.

66. Chỉ có một nơi có thể tìm thấy diêm tiêu đã điều chế.

Es gibt nur einen Ort, an dem man Salpeter bekommt.

67. Cố ý làm biến đổi mạch thời gian vì những toan tính cá nhân.

Indem Sie vorsätzlich die Zeitlinie zum eigenen Vorteil verändert haben.

68. Lão gia cho đó là một mưu kế toan ám hại Ngọc đại nhân.

Der Prinz meint, dass der Verdacht auf Gouverneur Yu gelenkt wird.

69. Vua khôn ngoan hỏi: “Kẻ toan mưu ác há chẳng lầm-lạc sao?”

„Werden nicht die, die Unheil ersinnen, irregehen?“, fragt der weise König.

70. Bà mưu toan được độc lập nhưng kết cuộc hoàn toàn trái ngược.

Ihr Streben nach Unabhängigkeit bewirkte genau das Gegenteil von dem, was sie wollte.

71. ● Hàng ngàn bài hát được lưu vào một thiết bị nhỏ hơn hộp diêm.

● Auf einem Medium, das kleiner ist als eine Streichholzschachtel, können Tausende von Musiktiteln gespeichert werden.

72. Nếu Đới Diêm Vương đến nhất định sẽ có một hồi ác chiến.

Wenn Hades Dai hierherkommt, wird er nichts stehen lassen.

73. Kinh Thánh nói: “Lòng con người toan tính điều xấu từ khi còn trẻ”.

Die Bibel sagt, daß „die Neigung des Menschenherzens böse ist von seiner Jugend an“ (1.

74. Hồi tôi bằng tuổi cậu, Diêm Vương vẫn còn là một hành tinh.

Als ich in deinem Alter war, war Pluto ein Planet.

75. Có một đứa còn dám trộm một gói diêm và muốn đốt trụi nó.

Eine stahl sogar eine Packung Streichhölzer um es in Brand zu stecken.

76. Số diêm tiêu chúng tôi trộm đã được bán cho Hải quân Hoàng gia.

Der Salpeter, den wir gestohlen haben, war bereits an die Marine verkauft worden.

77. Ngày nay, nhiều người bị cuốn hút vào việc “toan liệu điều gian-tà”.

Viele Menschen lassen sich heute dazu verleiten, „Intrigen zu planen“.

78. Nghe râm ran bác mới là kẻ quẹt que diêm để đổ tội cho cháu.

Es wird erzählt, dass Sie das Streichholz entzündet haben sodass Sie es mir anhängen können.

79. Bà nhìn với vẻ ngạc nhiên khi đi vào và mang ra một hộp diêm.

Die Frau sah sie mit großen Augen an und brachte ihr eine Streichholzschachtel.

80. Mặc dù ông đã biết rằng ông không được phép sử dụng diêm nhưng ông vẫn chạy về căn nhà gỗ để lấy que diêm, và ông và Danny bắt đầu đốt chỗ có nhúm cỏ.

Obwohl er wusste, dass er keine Zündhölzer benutzen durfte, lief er zur Hütte zurück und holte welche. Dann machten er und Danny im Gras ein kleines Feuer.