1. Vảy lởm chởm

Geribbelde schubben

2. Một số trong chúng khá lởm chởm.

Sommige waren nogal ruw.

3. chân trần, trên đoạn đường lởm chởm đó sao?

Op blote voeten bij'Needle Alley'?

4. Con đường lên núi đó lởm chởm khó đi lắm.

Het is'n zware tocht over die bergen.

5. Ngọn núi hùng vĩ lởm chởm tên là El Yunque (Cái đe)

De majestueuze berg genaamd El Yunque (Het Aambeeld)

6. TỪ BÊN ngoài không dễ dàng thâm nhập Rặng Núi Andes lởm chởm.

DE RUIGE Andesketen belemmert de toegankelijkheid van buiten af.

7. Địa hình lởm chởm như thế đã cô lập dân miền sơn cước.

Zo’n ruig gebied heeft de bergbewoners geïsoleerd.

8. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

Ik dreef stroomafwaarts en knalde tegen een puntige rots aan.

9. Các bạn có thể thấy băng đá phía trước và loại đá lởm chởm đằng sau.

Je ziet het ijs op de voorgrond en die steenslag erachter.

10. Độ cong của đất tại vùng này tạo nên những rặng núi lởm chởm ở trên những đảo lớn.

Plooiingen van de aardkorst in dit gebied hebben op de grotere eilanden spitse bergketens doen ontstaan.

11. Chúng hết sức lẹ làng, di chuyển rất nhanh và tự tin qua vùng đồi núi lởm chởm.

Ze zijn buitengewoon behendig en bewegen zich zelfverzekerd en met grote snelheid over ruw terrein.

12. Chị đã phải leo trèo những đồi núi lởm chởm với cuốn Kinh Thánh trong tay để rao giảng.

Met de bijbel in haar hand ging ze al predikend de ruige bergen op en af.

13. Móng vuốt nhỏ xíu giúp nó bám vào bất cứ thứ gì có thể được, trên đá dung nham lởm chởm.

Kleine klauwen helpen hem om wat greep te krijgen op de ruwe lava.

14. Đỉnh của những ngọn núi cao nhất nhô lên khỏi mặt nước tạo nên quần đảo Vanuatu với nhiều mỏm đá lởm chởm.

De pieken van de hoogste bergen rezen tot boven het wateroppervlak en vormden zo de rotsachtige eilanden van Vanuatu.

15. Thực tình là trông không được kì bí lắm, nhưng nơi đá nước lởm chởm này... lại chứa kha khá điều bất ngờ.

Oké, het ziet er niet uit, maar deze natte stapel rotsen herbergt meer dan een paar verrassingen.

16. Vì vốn là miền đồi núi lởm chởm hẻo lánh, Athos là nơi thích hợp cho việc thực hành lối sống khổ hạnh.

Door het ruige en geïsoleerde karakter van Athos leent dit gebied zich voor een ascetisch bestaan.

17. Muốn đến nhà người láng giềng gần nhất, họ phải đi bộ mất hai giờ dọc theo một đường núi lởm chởm.

Om hun naaste buren te bereiken, moesten zij twee uur lopen over een ruig bergpad.

18. Thay vì tìm được cảng, nhiều tàu bị lừa vào những bờ biển đá lởm chởm khiến tàu chìm, và hàng hóa bị cướp.

In plaats van een haven te vinden, werden veel vaartuigen misleid en liepen op de rotsachtige kust waar hun lading werd gestolen.

19. À, vì một điều, đường sắt chỉ chạy một phần ba đường và đường sá chỉ là thứ lởm chởm vắt ngang qua núi.

Er is maar voor een derde van de weg een spoorweg en de wegen zijn ruwe paden door de bergen.

20. Địa thế đồi núi lởm chởm của Myanmar khiến các bộ lạc sống riêng biệt—vì thế có nhiều bộ lạc và nhiều tiếng nói.

Myanmars bergachtige terrein hield de stammen gescheiden — vandaar de talrijke tribale en taalgroepen.

21. Quần áo của ông vẫn còn xơ xác và bộ râu của ông vẫn lởm chởm, nhưng ông đã bước những bước đầu tiên.

Zijn kleding was nog steeds versleten en zijn baard pluizig, maar hij had de eerste stap gezet.

22. Nhưng nó có thể sống sót và sinh con ở những dốc đá lởm chởm, hiểm trở, những nơi mà thức ăn hiếm hoi.—1/10, trang 30, 31.

Toch kan ze overleven en jongen baren op rotsachtige, ontoegankelijke plaatsen waar het voedsel schaars is. — 1/10, blz. 30, 31.

23. Họ sống trên cao nguyên và triền núi Andes hoặc trong những hẻm núi sâu thăm thẳm và những thung lũng phì nhiêu của dãy núi lởm chởm đó.

Ze wonen hetzij op de hoogvlakten en steile hellingen van de Andes, of in de schijnbaar bodemloze kloven en vruchtbare valleien van dat gebergte.

24. Tôi cũng để ý thấy người của bang anh làm cho ngựa của họ đau đớn bằng những cái đinh thúc lởm chởm và để tóc dài như rau diếp.

Uw mensen gutsen hun paarden met hun sporen, en hun haar zit als sla.

25. Những bãi biển tuyệt đẹp và vách đá lởm chởm bao quanh mặt nước trong veo. Có vô số các loài cá và san hô đủ màu sắc dưới nước.

De ongerepte wateren vol bontgekleurde vissen en koraal worden omzoomd door prachtige stranden en puntige kliffen.

26. Nếu thuyền trưởng không chú ý đến luồng gió và dòng nước, tàu của ông dễ bị trôi giạt qua khỏi cảng an toàn và mắc cạn vào một bờ biển lởm chởm đá.

Let een kapitein niet op de wind en de stroom, dan kan zijn schip makkelijk aan een veilige haven voorbijdrijven en op een rotsachtige kust vastlopen.

27. Những đèo đá lởm chởm và những vách đá cheo leo trong vùng này là nơi ở lý tưởng cho loại dê rừng sống ở Đất Hứa, giống như những con được thấy ở đây.

De rotsachtige bergpassen en afgronden in dit gebied vormen een ideaal tehuis voor de steenbok van het Beloofde Land, die overeenkomst vertoont met de steenbokken die u hier ziet.

28. TẠI Ikoyi, một khu ngoại ô giàu sang ở Tây Phi, những biệt thự đã trở thành pháo đài, với tường cao ba mét, đầu tường lởm chởm những mảnh thủy tinh bén nhọn hoặc được rào dây kẽm gai.

IN Ikoyi, een exclusieve Westafrikaanse voorstad, zijn herenhuizen vestingen geworden.

29. Tuy nhiên, chúng tôi đã mang theo nhiều kỷ niệm—những đỉnh núi lởm chởm, những chiếc thuyền mành, và nhất là Vịnh Hạ Long; vịnh này chỉ là một trong những danh lam thắng cảnh của Việt Nam.

Maar wij hadden veel herinneringen om met ons mee te nemen — eilanden met rotsachtige pieken, varende jonken en, vooral, de Ha Long Bay, die slechts één voorbeeld is van de schoonheid van Vietnam.

30. Ưu thế rõ rệt cũng như đáng sợ nhất của cá mập trắng là cái đầu khổng lồ hình nón, đôi mắt đen lạnh lùng và cái miệng đầy những răng lởm chởm hình tam giác, sắc như dao cạo, có cạnh như răng cưa.

De meest opvallende en ook de meest gevreesde kenmerken van de witte haai zijn de enorme kegelvormige kop, zijn meedogenloze zwarte ogen en zijn bek vol messcherpe driehoekige tanden met zaagranden.

31. Cả vệ tinh, truyền hình cáp, điện thoại lởm, ô-tô.

Ook geen satelliet, kabel-tv, prepaid telefoon of auto.

32. Rob, anh là cái loại gà tây lởm khởm đấy à?

Rob, je kraamt onzin uit.

33. À, anh không phải luật sư, nhưng nghe có vẻ đó là một chiến thuật khá lởm.

Nou, ik ben geen advocaat, maar dat lijkt me toch een erg slechte rechterlijke strategie.