1. Vảy lởm chởm

Unregelmäßig geformte Schuppen

2. Một số trong chúng khá lởm chởm.

Einige davon waren ziemlich gezackt.

3. Cát làm cho râu của tôi lởm chởm.

Der Sand im Bart macht ihn ganz kratzig.

4. Xin lỗi, tôi không nghe mấy anh đầu tóc lởm chởm.

Tut mir leid, ich kenne mich nicht Hair-Metal aus.

5. Ngọn núi hùng vĩ lởm chởm tên là El Yunque (Cái đe)

Der imposante, zerklüftete El Yunque (Der Amboß)

6. TỪ BÊN ngoài không dễ dàng thâm nhập Rặng Núi Andes lởm chởm.

DIE zerklüfteten Berge der Anden machen dieses Gebiet schwer zugänglich.

7. Địa hình lởm chởm như thế đã cô lập dân miền sơn cước.

Das zerklüftete Gebiet hat die Isolation der Bergvölker bewirkt.

8. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

Ich bin stromabwärts getrieben und gegen einen spitzen Stein gekommen.

9. Độ cong của đất tại vùng này tạo nên những rặng núi lởm chởm ở trên những đảo lớn.

Das hier aufgeworfene Land hat auf den größeren Inseln steile Bergkämme entstehen lassen.

10. Móng vuốt nhỏ xíu giúp nó bám vào bất cứ thứ gì có thể được, trên đá dung nham lởm chởm.

Kleine Krallen helfen ihm, so gut es geht Halt auf der rauhen Lava zu finden.

11. Đỉnh của những ngọn núi cao nhất nhô lên khỏi mặt nước tạo nên quần đảo Vanuatu với nhiều mỏm đá lởm chởm.

Die Gipfel der höchsten Berge erheben sich über die Meeresoberfläche und bilden Vanuatus zerklüftete Inseln.

12. Muốn đến nhà người láng giềng gần nhất, họ phải đi bộ mất hai giờ dọc theo một đường núi lởm chởm.

Wollten sie ihre nächsten Nachbarn erreichen, mußten sie zwei Stunden auf einem unwegsamen Bergpfad wandern.

13. Thay vì tìm được cảng, nhiều tàu bị lừa vào những bờ biển đá lởm chởm khiến tàu chìm, và hàng hóa bị cướp.

Viele fanden deshalb nicht den Hafen, sondern wurden fehlgeleitet, sie zerschellten an der Felsenküste und ihre Fracht wurde geraubt.

14. Quần áo của ông vẫn còn xơ xác và bộ râu của ông vẫn lởm chởm, nhưng ông đã bước những bước đầu tiên.

Zwar blieb seine Kleidung abgetragen und sein Bart zottig, aber er hatte die ersten Schritte unternommen.

15. Ở một bên, các đảo nhỏ lung linh trong vịnh phía dưới chúng tôi tương phản rõ rệt với miền đồi núi lởm chởm cằn cỗi ở phía bên kia.

Auf der einen Seite der Bucht unter uns schimmerten kleine Inseln, was einen deutlichen Kontrast zu der zerklüfteten, öden, bergigen anderen Seite bildete.

16. Nhưng nó có thể sống sót và sinh con ở những dốc đá lởm chởm, hiểm trở, những nơi mà thức ăn hiếm hoi.—1/10, trang 30, 31.

Trotzdem kann sie an felsigen, unzugänglichen Stellen, wo die Nahrung knapp ist, überleben und ihre Jungen werfen (1. 10., Seite 30, 31).

17. Họ sống trên cao nguyên và triền núi Andes hoặc trong những hẻm núi sâu thăm thẳm và những thung lũng phì nhiêu của dãy núi lởm chởm đó.

Sie haben sich entweder in den Hochebenen, an den Steilhängen der Anden, in den unendlich tiefen Schluchten oder in den fruchtbaren Tälern angesiedelt.

18. Xứ Đồi Giu Đê Phong cảnh đồi núi lởm chởm như cảnh này bao phủ hầu hết Đất Thánh về phía nam và đông của Giê Ru Sa Lem.

Das Bergland von Judäa Südlich und östlich von Jerusalem gleicht ein Großteil des Heiligen Landes der hier gezeigten zerklüfteten Landschaft.

19. Những bãi biển tuyệt đẹp và vách đá lởm chởm bao quanh mặt nước trong veo. Có vô số các loài cá và san hô đủ màu sắc dưới nước.

In dem glasklaren Wasser vor den Traumstränden und der zerklüfteten Küste wimmelt es nur so von bunten Fischen und Korallenstöcken.

20. Đèn, tức bộ phận phát sáng, của một loại đom đóm Photuris được bao phủ bởi các vảy lởm chởm, làm cho côn trùng này phát ra ánh sáng rực rỡ hơn.

DIE Laternen oder Leuchtorgane bestimmter Leuchtkäfer (Glühwürmchen) der Gattung Photuris sind mit kleinen, unregelmäßig geformten Schuppen bedeckt. Sie lassen das vom Käfer erzeugte Licht besonders hell leuchten.

21. ĐỐI VỚI hơn 220 triệu tín đồ của Giáo Hội Chính Thống, Núi Athos, một mũi đất lởm chởm ở miền bắc Hy Lạp, là “núi chí thánh trong thế giới đạo Đấng Christ Chính Thống”.

FÜR die über 220 Millionen Angehörigen der orthodoxen Kirche ist der Berg Athos, ein zerklüfteter Felsen in Nordgriechenland, „der heiligste Berg der orthodoxen christlichen Welt“.

22. Nếu thuyền trưởng không chú ý đến luồng gió và dòng nước, tàu của ông dễ bị trôi giạt qua khỏi cảng an toàn và mắc cạn vào một bờ biển lởm chởm đá.

Achtet der Kapitän nicht aufmerksam auf Wind und Strömung, kann sein Schiff schnell am sicheren Hafen vorbeitreiben und auf Felsen auflaufen.

23. Ở MIỀN BẮC nước Mozambique có một thung lũng tươi tốt, chung quanh là núi non tuyệt đẹp—một số núi lởm chởm đá, những núi khác thì có cây cỏ mọc um tùm.

IM Norden von Mosambik liegt ein fruchtbares Tal, das von wunderschönen Bergen umgeben ist — teils sind sie felsig und teils von üppigem Grün bedeckt.

24. Những đèo đá lởm chởm và những vách đá cheo leo trong vùng này là nơi ở lý tưởng cho loại dê rừng sống ở Đất Hứa, giống như những con được thấy ở đây.

Die Gebirgspässe und die Steilhänge jenes Gebiets sind das ideale Habitat für den dort lebenden Steinbock, der seinen hier abgebildeten Artgenossen ähnelt.

25. TẠI Ikoyi, một khu ngoại ô giàu sang ở Tây Phi, những biệt thự đã trở thành pháo đài, với tường cao ba mét, đầu tường lởm chởm những mảnh thủy tinh bén nhọn hoặc được rào dây kẽm gai.

IN Ikoyi, einem exklusiven Wohnviertel einer westafrikanischen Großstadt, gleichen Luxusvillen geradezu Festungen.

26. Luật sư của bệnh viện lởm lắm.

Ihr Anwalt ist eine Landpomeranze.

27. Ưu thế rõ rệt cũng như đáng sợ nhất của cá mập trắng là cái đầu khổng lồ hình nón, đôi mắt đen lạnh lùng và cái miệng đầy những răng lởm chởm hình tam giác, sắc như dao cạo, có cạnh như răng cưa.

Die hervorstechendsten und zugleich furchterregendsten Merkmale des Weißen Hais sind sein riesiger kegelförmiger Kopf, seine kalten schwarzen Augen und sein Maul, das von rasiermesserscharfen, gesägten, dreieckig geformten Zähnen nur so strotzt.

28. Cả vệ tinh, truyền hình cáp, điện thoại lởm, ô-tô.

Selbes für Satelliten, Kabelfernsehen, Prepaid Telefone, Autos.

29. Rob, anh là cái loại gà tây lởm khởm đấy à?

Rob, bist du so eine Art Klugscheißer?

30. Cảnh đẹp—ngọn núi hùng vĩ và lởm chởm có tên là El Yunque (Cái đe), được phủ kín như thể bằng tấm thảm nhung màu xanh đậm, trên nền một bầu trời xanh và trong sáng được viền bởi những khối mây trắng—đã gây ấn tượng đối với chúng tôi.

Wir waren von dem wunderschönen Panorama beeindruckt — der imposante, zerklüftete El Yunque (Der Amboß) mit seinem dunkelgrünen Samtüberzug und dahinter ein strahlend blauer Himmel mit flauschigen weißen Wolken am Horizont.

31. ♪ Chúng tao ở đây Litchfield và nó là dạng lởm

Wir sind in Litchfield Hier ist es recht lahm

32. Phải về vác con nỏ lởm đến xử con hàng này và cướp bộ loa thôi.

Macht mich total wild, voll einen durchzuziehen.

33. À, anh không phải luật sư, nhưng nghe có vẻ đó là một chiến thuật khá lởm.

Das klingt nach'ner scheißjuristischen Strategie.