1. Một lời đề nghị công bằng.

Het is een rechtvaardig aanbod.

2. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

Het voorstel ging van tafel.

3. Tôi vẫn giữ nguyên lời đề nghị.

M'n aanbod staat.

4. Duyệt lại khung “Một lời đề nghị”.

Neem het kader „Een suggestie” door.

5. Ông giám đốc thấy lời đề nghị hay.

De directeur was onder de indruk.

6. Thừa Tướng đã từ chối lời đề nghị của ta.

De kanselier heeft mijn aanbod geweigerd.

7. Mong anh coi đây là lời đề nghị hòa bình.

Ik hoop dat je dit als een adequaat zoenoffer zult overwegen.

8. Tôi nhận được lời đề nghị từ Thượng nghị sĩ Westervelt.

Ik heb een aanbod van senator Westervelt gekregen.

9. Đồng thời hây cân nhắc những lời đề nghị sau đây:

Overweeg ook de volgende ideeën:

10. Tôi muốn anh chuyển lời đề nghị cho ông bạn của anh.

Ik wil een bod doen aan je mannetje.

11. Lời đề nghị của bà phản ánh quan điểm của người phàm.

Haar voorstel laat juist zien dat ze het menselijk bekeek.

12. Thay vì phật ý, Đa-vít chấp nhận lời đề nghị này.

Niet in het minst beledigd ging David op dat voorstel in.

13. Tôi muốn anh chuyển lời đề nghị cho ông bạn của anh

Ik wil een bod doen aan je mannetje

14. Đây là một vài lời đề nghị có thể hữu hiệu cho bạn:

Hier volgen enkele suggesties waar je misschien je voordeel mee kunt doen:

15. 19 Lời đề nghị thứ hai là trình bày một cách giản dị.

19 Houd het eenvoudig is een tweede suggestie.

16. 5 Một lời đề nghị khác: “Dạ thưa ông / bà, tên cháu là ________.

5 Nog een suggestie is: „Goedendag, mijn naam is ———.

17. 21 Lời đề nghị thứ tư là đặt một chỉ tiêu cá nhân.

21 Een vierde suggestie is: Stel u een persoonlijk doel.

18. Thân chủ mà tôi đại diện có lời đề nghị dành cho anh.

Degene die ik vertegenwoordig, heeft'n aanbod voor je.

19. Hỏi cử tọa những lời đề nghị nào đã giúp họ thành công.

Vraag de toehoorders met welke suggesties ze succes hebben gehad.

20. Có một số lời đề nghị nào giúp cải thiện khả năng ca hát?

Hoe kun je je zang verbeteren?

21. Xin hãy bảo Tổng thống Kennedy rằng tôi cảm kích với lời đề nghị.

Zegt u tegen president Kennedy dat ik het aanbod waardeer.

22. Tôi từ chối lời đề nghị ấy và án tù của tôi bắt đầu.

Ik sloeg ook dat aanbod af, en mijn gevangenisstraf begon.

23. 15 Chúa Giê-su không chú tâm đến lời đề nghị đầy cám dỗ ấy.

15 Jezus besteedde nauwelijks aandacht aan dat verleidelijke aanbod.

24. Những lời đề nghị nào có thể giúp một người bình luận trong buổi họp?

Welke suggestie kan iemand helpen op vergaderingen commentaar te geven?

25. Robert Guiscard chấp nhận lời đề nghị này và gửi con gái của mình tới Constantinopolis.

Guiscard aanvaarde het aanbod en zond zijn dochter naar Constantinopel.

26. Dùng lời đề nghị trong Thánh Chức Nước Trời để trình diễn cách mời nhận tạp chí.

Demonstreer hoe een voorbeeldpresentatie uit Onze Koninkrijksdienst gebruikt kan worden.

27. Togawa Taro từ Togawa-gumi... sẽ ko bao giờ chấp thuận lời đề nghị của cậu đâu.

Togawa Taro van Togawa-gumi... Zal nooit je idee accepteren.

28. Tôi cảm kích về lời đề nghị của ông. Nhưng ông Krei, nó không phải để bán.

Bedankt, Mr Krei. Maar ze zijn niet te koop.

29. Bài này đưa ra những lời đề nghị hữu ích giúp cho gia đình được hạnh phúc”.

Dit artikel beantwoordt de vraag: is het mogelijk onze vijanden lief te hebben?”

30. Có lẽ bạn nên chấp nhận lời đề nghị và thử làm một người bán hàng rồi đấy.

Misschien moet je toch maar die vacature voor een baan als colporteur overwegen.

31. Giả sử một anh hoặc chị từ nước khác đưa ra cho anh chị một lời đề nghị.

Stel dat een broeder of zuster uit een ander land je een suggestie geeft.

32. Hơn thế nữa, anh làm theo lời đề nghị của chị và bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh.

Bovendien luisterde hij naar Alexandra’s suggestie en begon de Bijbel te onderzoeken.

33. Khen sự ủng hộ đắc lực và khi cần cho những lời đề nghị làm sao tiến bộ.

Prijs de broeders en zusters voor hun goede ondersteuning, en geef suggesties in verband met dingen die verbetering behoeven.

34. Điều này giúp anh giám thị quan sát người phụ tá và cho lời đề nghị hữu ích.

Daardoor kan de opziener zien hoe de assistent het doet en nuttige suggesties geven.

35. Cả hai lời đề nghị đều khuyến khích dùng sách này để học hỏi theo phương pháp hẳn hoi.

In beide wordt aangemoedigd het boek te gebruiken als een middel om systematisch te studeren.

36. Dùng lời đề nghị nơi trang 4 để trình diễn cách trình bày Tháp Canh ngày 15 tháng 6.

Gebruik de suggesties op blz. 4 om afzonderlijk te demonstreren hoe De Wachttoren van 15 juni en de Ontwaakt!

37. Delaney sẽ dễ dàng bán Nootka cho bọn Mỹ nếu chúng có lời đề nghị độc quyền tương tự cho hắn.

Delaney verkoopt Nootka net zo makkelijk aan de Amerikanen... als zij hem diezelfde monopolie aanbieden.

38. Người bạn này bước ra giữa hai người, đối diện với người chủ nợ và đưa ra lời đề nghị này.

Hij ging tussen hen in staan, keek de schuldeiser aan en deed een aanbod.

39. Mbangue Lobe, trưởng ban y tế ở cảng Douala thuộc nước Cameroon, đã đưa ra vài lời đề nghị thiết thực.

Mbangue Lobe, hoofd van het medisch centrum in de havenstad Douala (Kameroen), gaf in een interview enkele praktische suggesties.

40. Việc này dẫn đến lời đề nghị béo bở là biểu diễn tại Las Vegas, như đã đề cập ở đầu bài.

In die periode kreeg ik het lucratieve aanbod om in Las Vegas op te treden dat in het begin werd aangehaald.

41. Tôi lập tức nhận lời đề nghị của anh và tôi được bổ nhiệm làm tiên phong vào ngày 18-4-1936.

Ik nam onmiddellijk zijn aanbod aan en werd op 18 april 1936 als pionier aangesteld.

42. Từ lời đề nghị của Angelina Hesse và Walther Hesse, phòng thí nghiệm của Koch bắt đầu nuôi cấy vi khuẩn trên đĩa thạch.

Op aanraden van Angelina Hesse, de in New York geboren echtgenote van een andere assistent, Walther Hesse, begon het laboratorium van Koch bacteriën te cultiveren op schaaltjes met agar.

43. Về những lời đề nghị trong bộ Khảo cứu Kinh Thánh (Studies in the Scriptures), Tháp Canh nói: “Chúng tôi không chắc có phải làm thế là thỏa hiệp không”.

Over de eerder genoemde aanbevelingen in Studies in the Scriptures werd gezegd: „Wij vragen ons af of die handelwijze geen compromis zou betekenen.”

44. Hãy để tôi giải thích nguyên nhân nào dẫn đến lời đề nghị béo bở này và điều gì khiến quyết định nhận hay từ chối hợp đồng lại khó đến thế.

Maar ik zal eerst vertellen wat er aan dat lucratieve aanbod voorafging en waarom de beslissing om het wel of niet aan te nemen zo moeilijk was.

45. Thay vì nhanh chóng cho lời đề nghị nông cạn, chúng ta hãy dành đủ thì giờ để cho lời chỉ dẫn dựa trên Kinh-thánh mà thật sự thích ứng với nhu cầu hiện tại.

Laten wij, in plaats van snelle, oppervlakkige suggesties te geven, er de tijd voor nemen om schriftuurlijke richtlijnen aan te reiken die werkelijk aan de bestaande behoeften beantwoorden.

46. Lời đề nghị này đã được chấp nhận và hàng cây này còn tồn tại tới ngày nay, nó dài trên 65 km (40 dặm), và 'không có gì sánh được với nó về độ hùng vĩ trang nghiêm'.

Het aanbod werd aanvaard; de laan, die nog steeds bestaat, is meer dan 65 kilometer lang en 'heeft zijn gelijke niet in statige grandeur'.