1. Một lời đề nghị công bằng.

C'est une offre équitable.

2. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

La proposition a été abandonnée.

3. Tôi muốn anh chuyển lời đề nghị cho ông bạn của anh.

Je veux que tu transmettes un message à ton gars.

4. 21 Lời đề nghị thứ tư là đặt một chỉ tiêu cá nhân.

21 Une quatrième suggestion est de se fixer un objectif.

5. 15 Chúa Giê-su không chú tâm đến lời đề nghị đầy cám dỗ ấy.

15 Jésus ne s’est pas concentré sur cette offre alléchante.

6. Hãy khen những người làm theo lời đề nghị của ban sắp đặt chỗ ở của Hội.

Félicitez ceux qui soutiennent les dispositions prises par la Société pour le logement.

7. Ông nhận lời đề nghị của cha vợ khuyên nên chọn người để giúp việc xét xử.

Il a accepté la suggestion de son beau-père qui lui conseillait de rechercher de l’aide.

8. Có lẽ bạn nên chấp nhận lời đề nghị và thử làm một người bán hàng rồi đấy.

Peut-être devriez-vous accepter cette offre d'emploi pour devenir VRP.

9. 9 Những lời đề nghị trong quá khứ đủ hệ trọng để được lặp lại vì có công hiệu.

9 Les suggestions données au cours des années précédentes méritent d’être répétées, car elles s’avèrent efficaces.

10. trang 189) có những lời đề nghị thực tế để chủ động đề cập đến các vấn đề tế nhị.

” (page 189). Ils fournissent des conseils sur la façon d’aborder des sujets délicats.

11. Người bạn này bước ra giữa hai người, đối diện với người chủ nợ và đưa ra lời đề nghị này.

Il intervint, affronta le créancier et lui fit cette proposition :

12. Lời đề nghị của chị được trình lên cùng vị Chủ Tịch của Giáo Hội lúc bấy giờ là John Taylor.

Sa suggestion a été présentée au président de l’Église qui, à l’époque, était John Taylor.

13. Delaney sẽ dễ dàng bán Nootka cho bọn Mỹ nếu chúng có lời đề nghị độc quyền tương tự cho hắn.

Delaney vendra tout aussi bien Nootka aux Américains si tant est qu'ils lui offrent le même monopole.

14. Việc này dẫn đến lời đề nghị béo bở là biểu diễn tại Las Vegas, như đã đề cập ở đầu bài.

Cela nous ramène à la proposition intéressante, mentionnée au début, de me produire à Las Vegas.

15. Hoa Kỳ bác bỏ lời đề nghị và luôn đòi dùng vĩ tuyến 49 cắt ngang dãy núi này ngay phía bắc núi Baker.

Les États-Unis rejettent la proposition et insistent pour que ce soit le 49e parallèle nord qui coupe la chaîne juste au nord du mont Baker.

16. Nhưng vào cuối ngày, người chủ đất bất ngờ trở lại lần thứ năm với lời đề nghị trả tiền công cho giờ thứ mười một!

Mais alors que le jour tire à sa fin, le maître de maison rend une cinquième visite surprise et fait une offre remarquable de la onzième heure !

17. Cuộc chiến tranh Mexico và Hoa Kỳ (1846-48) thêm hơi cho lời đề nghị khi trách nhiệm của chính phủ liên bang thêm gia tăng.

La guerre américano-mexicaine de 1846-48 donne à la proposition un nouveau souffle pendant que les responsabilités du gouvernement fédéral s'accroissaient.

18. Hãy để tôi giải thích nguyên nhân nào dẫn đến lời đề nghị béo bở này và điều gì khiến quyết định nhận hay từ chối hợp đồng lại khó đến thế.

Mais laissez- moi vous raconter ce qui m’a placé devant ce dilemme : accepter ou refuser cette proposition alléchante.

19. Bức thư gửi lời đề nghị liên minh để đánh bại Hideyoshi, nhưng không may cho Mitsuhide, người đưa thư bị quân của Hideyoshi bắt giữ và âm mưu bị bại lộ.

La lettre contient une demande d'alliance pour écraser Hideyoshi, mais le messager de la lettre est capturé par les forces de Hideyoshi et l'intrigue révélée.

20. Hãy chỉ cho người đó làm thế nào sách cung cấp những lời đề nghị để bắt chuyện, trả lời các câu hỏi về Kinh-thánh hoặc đối đáp những lời bắt bẻ.

Montrez- lui que cet ouvrage donne des suggestions sur la manière de commencer des conversations, de répondre à des questions bibliques et de surmonter les objections.

21. 3 Và Am Mô Rôn đã từ chối lời đề nghị trong bức thư của ta, vì hắn không muốn trao đổi tù binh; vậy nên chúng tôi bắt đầu chuẩn bị tiến đánh thành phố An Ti Pha Ra.

3 Et Ammoron refusa mon épître, car il ne voulait pas échanger les prisonniers ; c’est pourquoi, nous commençâmes à faire des préparatifs pour aller contre la ville d’Antiparah.

22. Đưa ra những lời đề nghị của hội đồng trưởng lão và từ báo cáo của anh giám thị vòng quanh vào dịp thăm lần trước về cách đi rao giảng thêm và việc điều khiển các học hỏi Kinh-thánh.

Il donne des suggestions émanant du collège des anciens et basées sur le rapport de la dernière visite du surveillant de circonscription pour intensifier l’activité de prédication et des études bibliques.

23. Vì thế, sau khi thảo luận vấn đề với chồng, chị mới này đã từ chối lời đề nghị và thu xếp làm việc bán thời gian để có thể tiến bộ trở thành người truyền giáo trọn thời gian, người tiên phong.

Après en avoir discuté avec son mari, cette nouvelle sœur a décliné la proposition qui lui était faite et a, au contraire, demandé à travailler à temps partiel afin de se préparer en vue du ministère chrétien à plein temps.

24. Có thể hỏi ý kiến một anh hoặc chị thành thục về thiêng liêng và được kính trọng, nhờ họ thành thật nhận xét về kiểu quần áo và cách chải chuốt của chúng ta, rồi nghiêm chỉnh suy xét lời đề nghị của họ.

Nous pouvons nous adresser à un frère ou à une sœur de bonne réputation, spirituellement mûr, et lui demander de nous donner franchement son avis sur notre style vestimentaire et notre coiffure, puis réfléchir attentivement à ses suggestions.

25. Vì vậy, lời đề nghị của tôi là, biến thanh niên thành các nhà khởi nghiệp, ấp ủ và nuôi dưỡng sự đổi mới vốn có của họ, và bạn sẽ có thêm nhiều những câu chuyện của hoa và công viên Hòa Bình hơn là xe bị cài bom và "waithood".

Ma suggestion est donc, transformez les jeunes en entrepreneurs, incubez et nourrissez leur capacité d’innovation inhérente, et vous aurez plus d’histoires de fleurs et de Peace Parks que de voitures piégées et de situations d’attente.

26. Theo lời đề nghị của những nhà truyền giáo người Đan Mạch làm việc ở Tranquebar, miền nam Ấn Độ, Hội Khuyến Học Đạo Đấng Christ (Society for Promoting Christian Knowledge) ở Luân Đôn đã tài trợ cho việc tái bản lần thứ ba bản dịch phần Tân Ước của Almeida vào năm 1711.

C’est une société londonienne dont le but est de promouvoir la connaissance chrétienne qui, en 1711, finance la troisième édition du Nouveau Testament d’Almeida. Elle le fait à la demande de missionnaires danois affectés à Tranquebar, une ville du sud de l’Inde.

27. Trong tuyên bố của các quốc gia thành viên trong hội nghị của khối Warszawa đã có lời đề nghị "phải chặn đứng các hoạt động phá hoại ngấm ngầm chống lại các nước phe xã hội chủ nghĩa tại biên giới Tây Berlin và phải đảm bảo canh gác và kiểm soát có hiệu quả vùng Tây Berlin."

La déclaration finale de ce sommet stipule la nécessité de « contrecarrer à la frontière avec Berlin-Ouest les agissements nuisibles aux pays du camp socialiste et d'assurer autour de Berlin-Ouest une surveillance fiable et un contrôle efficace. » .

28. Đó là lời đề nghị của ông vào ngày 22 tháng 1 năm 1948 rằng hai đội quân Lưu và Túc theo sau tập trung đột ngột, chiến lược phân tán đột ngột dẫn đến chiến thắng quyết định này vào cuối năm 1948, với sự tiêu diệt năm đội quân Quốc dân Đảng và giết hoặc bắt giữ 550.000 binh sĩ Quốc dân Đảng.

C'est sur sa suggestion le 22 janvier 1948 que les deux armées de Liu et Su se réunissent pour remporter la victoire décisive en détruisant cinq armées nationalistes et tuant ou capturant 550 000 soldats nationalistes.

29. Người mẹ đầy lòng biết ơn đã nói: “Tôi cám ơn và chấp nhận lời đề nghị của chị ấy, cho đến khi việc này xảy ra nhiều lần thì tôi nhận biết rằng nếu chị ấy đã thấy đèn của tôi sáng giữa đêm khuya, thì chị ấy cũng đang thức cùng với một đứa con của chị và cũng cần giấc ngủ trưa nhiều như tôi.

» La mère a dit : « J’étais si reconnaissante de son offre bienvenue, que ce n’est qu’au bout de nombreuses reprises que je me suis rendu compte que, si elle avait vu la lumière au milieu de la nuit c’est qu’elle aussi était debout avec l’un de ses enfants et qu’elle avait besoin d’une sieste tout autant que moi.

30. Năm 2001, Ủy ban Bác ái Xã hội trực thuộc Hội đồng Giám mục Việt Nam được thành lập, Hội đồng nhân dịp này đã nhắc lại lời đề nghị trên, và vào ngày 5 tháng 3 năm 2008, Ủy ban Bác ái Xã hội đã chính thức gửi đơn lên Ban Tôn giáo Chính phủ Việt Nam xin thành lập Caritas Việt Nam, với cơ cấu tổ chức từ giáo phận đến các giáo xứ cho phù hợp với các hoạt động bác ái xã hội trên toàn cầu.

En 2001, le Comité des associations caritatives sous la direction de la Conférence Épiscopale du Viêt Nam a été créé, et à cette occasion, la Conférence a réitéré sa demande, et le 5 mars 2008, le Comité a envoyé une demande officielle au Conseil des affaires religieuses pour l'établissement de Caritas Vietnam au Viêt Nam, avec une structure organisationnelle du diocèse à la paroisse pour se conformer au fonctionnement des activités sociales et caritatives de Caritas International dans le monde entier.