1. Huynh lớn lên ở đâu.

Waar ben jij opgegroeid?

2. Bà nói lớn lên được không?

Kan je iets zeggen, alsjeblieft?

3. Tuy nhiên, bà lớn lên ở Lagos.

Daar groeide ze op in Lagos.

4. Trong đĩa cấy, vi khuẩn lớn lên.

In een petrischaaltje groeien bacteriën.

5. Đệ và huỳnh lớn lên cùng nhau.

We zijn samen opgegroeid.

6. Em lớn lên trong hoàn cảnh thiếu thốn.

Ik ben opgegroeid met weinig voedsel.

7. Manny lớn lên dưới cái bóng của chiến tranh.

Manny is opgegroeid in de schaduw van de oorlog.

8. “Lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban”

’Hoog als een ceder op de Libanon’

9. Cô đã lớn lên bởi ông bà của cô.

Hij werd grootgebracht door zijn grootmoeder.

10. Tôi lớn lên với tính khí rất hung hăng”.

Ik groeide op tot een zeer gewelddadige knaap.”

11. Nhưng những gì tôi làm -- khi lên 14, tôi lớn lên ở nhà của chú mình.

Maar wat ik gedaan heb -- toen ik ongeveer 14 was, groeide ik op in mijn ooms huis.

12. Vẽ lên trên bảng hai tảng đá lớn, trống không.

Teken twee grote, lege stenen tafelen op het bord.

13. Tôi lớn lên trong một gia đình theo nghề giáo.

Mijn ouders waren allebei leraar.

14. Tôi sinh ra và lớn lên ở Bắc Triều Tiên.

Ik ben geboren en getogen in Noord- Korea.

15. Chúng tôi gần như lớn lên từ đống đá vụn.

We groeiden min of meer op tussen het puin.

16. Và để nó lớn lên vững vàng giữa cây rừng.

en laat die groot en sterk worden tussen de bomen van het woud.

17. (Khán giả cười) Đó là cách chúng ta lớn lên.

(Gelach) Zo zijn we geëvolueerd.

18. Và bà kể cho tao chuyện lớn lên ở Oklahoma.

En dan vertelde zij verhalen over Oklahoma.

19. Khi lớn lên, con chim được đem ra ngoài bán.

Wanneer de vogel volwassen is, wordt hij verkocht.

20. Họ ăn, lớn lên và chơi đùa khi còn trẻ.

Zij eten, groeien en spelen in hun jeugd.

21. Lớn lên, cô trở nên hung dữ và hay gây gổ.

Ze groeide op tot iemand die heel gewelddadig en agressief was.

22. Chuyện này sẽ gây áp lực lớn lên dòng thời gian

Dat geeft te veel spanning in het ruimte-tijdsysteem.

23. Nói với ta về cung điện nơi con được lớn lên.

Vertel me over het paleis waarin je bent opgegroeid.

24. Mấy người lên chỗ anh gặp phải cơn bão rất lớn.

De jongens zitten in een zware storm.

25. Đom đóm tạo mới hoàn toàn cơ thể khi lớn lên.

Vuurvliegjes vinden hun lichaam volledig opnieuw uit tijdens de groei.

26. Ngài lớn lên giống như anh chị và tôi. (cúi gập người xuống và từ từ đứng lên)

Hij groeide op net als wij. (buig bij uw middel en kom langzaam weer omhoog)

27. Tôi lớn lên ở một khu dân cư nhỏ ở Jerusalem.

Ik groeide op in een kleine buurt in Jerusalem.

28. Tôi được phước vì lớn lên trong một chi nhánh nhỏ.

Ik was opgegroeid in een kleine gemeente en dat was mij tot zegen geweest.

29. Anh Cả Kikuchi sinh ở Nhật Bản và lớn lên ở đó.

Ouderling Kikuchi is geboren en getogen in Japan.

30. Chị Karen hiện nay ngoài 20 tuổi, lớn lên ở Baggao, Cagayan.

Karen, nu midden twintig, groeide op in Baggao (Cagayan).

31. Hạt giống nảy mầm và “lớn lên thành một cây nho thấp”.

Het zaadje ontkiemt en wordt een ‘breed uitgroeiende wijnstok’.

32. Kẻ lớn lên trong nhung lụa*+ nay phải ôm lấy đống tro.

Zij die zijn opgegroeid in scharlaken kleding,+ omarmen nu ashopen.

33. Nô-ê lớn lên trong một thế gian ngày càng suy đồi.

Noach groeide op in een wereld die heel snel achteruitging.

34. Giăng lớn lên và trở thành một vị tiên tri cao trọng.

Johannes werd later een groot profeet.

35. Nhưng một bông hoa, nó không thể lớn lên trong nắm tay.

Maar een bloem kan niet groeien in een hand.

36. Ông chờ cho bà lớn lên, và rồi ông hỏi cưới bà.

Hij wachtte tot ze oud genoeg was en vroeg haar toen ten huwelijk.

37. Nghe như mọi thằng nhóc choi choi từng lớn lên ở Royal.

Wel, dat klinkt als elke tienerknul die ooit is opgegroeid in Royal.

38. Tôi lớn lên như vậy cùng ba người chị em của mình.

Ik groeide zo op, net als mijn drie zussen.

39. Tôi lớn lên theo Công giáo nhưng không đi lễ thường xuyên.

Ik kreeg een katholieke opvoeding maar ging niet vaak naar de kerk.

40. Anh đã lớn lên trong cái lồng có con rồng bảo vệ?

Ben jij opgegroeid in het drakenkasteel?

41. Chúng lớn lên là những người khổng lồ hung bạo và độc ác.

Zij groeiden op tot gewelddadige en wrede reuzen.

42. Tại nơi của bà, lớn lên không có âm vật là chuẩn mực.

Toen zij opgroeide, was het normaal om geen clitoris te hebben.

43. Nội dung chỉ phù hợp với người lớn từ 18 tuổi trở lên.

Inhoud is alleen geschikt voor volwassen van 18 jaar en ouder.

44. Nó gợi lên hình ảnh về một tai biến lớn trong vũ trụ.

Het roept visioenen op van een kosmische catastrofe.

45. Chuyện này bắt đầu lớn lên rồi và đừng khiến tôi bị liên lụy.

Hoever sta je?

46. Tôi thì lớn lên ở một nơi nằm giữa "phiền phức" và "cay độc"

Ik groeide ergens op tussen 'vervelend' en 'cynisch'.

47. Một khi đã nở, chim non lớn lên với một tốc độ phi thường.

Als het kuiken eenmaal uit het ei is gekropen, groeit hij in een fenomenaal tempo.

48. Một phụ nữ lớn tuổi chạy đến và la lên: “Xin để chúng yên!

Een oudere mevrouw rende naar ons toe en riep: ‘Laat ze met rust, alstublieft!

49. Tôi chỉ có thể nghĩ đến việc nhóm lên một ngọn lửa trại lớn.

Ik kon alleen maar aan een warm kampvuur denken.

50. Tôi cũng lớn lên với những ví dụ cụ thể về tài lãnh đạo.

Ook ben ik opgevoed met persoonlijke voorbeelden van leiderschap.

51. Sự lớn lên ấy bao gồm việc “làm nên mới trong tâm-chí mình”.

Die groei omvat ’nieuw gemaakt te worden in de kracht die uw denken aandrijft’.

52. Như người lớn lên già đi Ngày, tuần, tháng qua đi như thoi đưa

Als men ouder wordt, gaan de dagen, weken en maanden sneller voorbij.

53. Chúng ta đến gần, bước lên bảy bậc tới một cái cổng to lớn.

Wij klimmen zeven treden op naar een van de reusachtige poorten.

54. Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon lớn lên ở thành phố.

Ban Ki-moon, de huidige secretaris-generaal van de Verenigde Naties, is in deze provincie geboren.

55. Mọi phụ nữ Mông Cổ đều lớn lên trên lưng ngựa và cung tên

Alle Mongoolse vrouwen kunnen met paard en boog omgaan.

56. Khi Eva lớn lên, em thường nghĩ về những lời của Bà Dì Rose.

Toen Eva ouder werd, dacht ze nog vaak over de woorden van tante Rose.

57. Các nhân chứng mô tả một quả cầu lửa lớn bùng lên chớp nhoáng ngay khi máy bay hạ cánh và một tiếng nổ lớn thứ hai cách đó vài phút sau khi đụng đường băng với cột khói đen lớn bùng lên từ thân máy bay.

Ooggetuigen beschreven een grote vuurbal bij het vliegtuig tijdens de landing, een tweede grote explosie minuten na de impact en een grote, donkere rookpluim die opsteeg van de romp.

58. Ồ, thật nực cười khi một người lớn lên trong giáo phái mà nói vậy!

Grappig dat jij dat zegt. Jij bent in een sekte opgegroeid.

59. Mỗi giọt phải lớn gấp một triệu lần trở lên mới trở thành giọt mưa.

Elk van die druppeltjes moet minstens een miljoen keer zo groot worden om één enkele regendruppel te vormen.

60. Ông nội nói sẽ cho cháu khẩu súng của chú Samuel khi cháu lớn lên.

Binnenkort krijg ik oom Samuel z'n geweer.

61. Lớn lên tại một trang trại gia súc, mọi người anh biết đều như nhau.

Iedereen die ik kende, was hetzelfde als wij.

62. Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

Toen de halmen opschoten en vrucht voortbrachten, kwam vervolgens ook het onkruid te voorschijn.

63. Tao nói mày lớn lên tại xứ sở thần tiên của dân da trắng đấy.

Ik zeg dat je beschermd bent opgegroeid.

64. (b) Việc lúa mì và cỏ lùng cùng lớn lên được ứng nghiệm thế nào?

(b) Hoe groeiden de tarwe en het onkruid in de vervulling samen op?

65. “Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

‘Toen het gewas opkwam en vrucht voortbracht, kwam ook het onkruid tevoorschijn.

66. Tôi lớn lên tại thành phố Alicante, miền duyên hải phía đông Tây Ban Nha.

Ik groeide op in Alicante, aan de oostkust van Spanje.

67. Khi họ chạy ngang gần đảo Cơ-rết, thì một trận bão lớn nổi lên.

Als zij dicht langs het eiland Kreta varen, barst er een hevige storm los.

68. Lớn lên trong một gia đình ngoan đạo, anh đều đặn cùng cha đi lễ.

Hij groeide op in een religieus huisgezin en ging regelmatig met zijn vader naar de kerk.

69. Và họ đang đi lên chiếc thang cuốn to lớn này trên đường đi làm.

Ze gaan via deze gigantische roltrappen op weg naar hun werk.

70. Mời một đứa trẻ lên đứng trước phòng và vẽ hình thân thể của em đó lên trên bảng hoặc một tờ giấy lớn.

Laat een kind naar voren komen en trek zijn of haar lichaam over op het bord of op een groot vel papier.

71. Thế nhưng chẳng phải chúng ta cần thịt để lớn lên cao to và khoẻ mạnh?

Maar hebben we geen vlees nodig om groot en sterk te worden?

72. Có thể nhấn mạnh bằng cách thay đổi âm lượng—nói lớn lên hoặc nhỏ lại.

De nadruk kan bereikt worden door een verandering van stemkracht — minder of meer.

73. Lớn lên và học hành ở Mỹ, chúng có một mạng lưới bảo bối toàn cầu.

Opgegroeid en opgeleid in de VS, ze hebben een wereldwijd netwerk aan activa.

74. Tôi lớn lên giữa các kiểu cửa hàng dụng cụ, và tôi thích đi chợ đêm.

Ik ben opgegroeid in een omgeving met allerlei soorten ijzerwinkels. Ik ga graag 's avonds naar de markt.

75. Tôi lớn lên ở Rmaysh, gần biên giới Israel và Lebanon, trong thời kỳ nội chiến.

Ik ben opgegroeid in Rmaich, bij de grens van Libanon met Israël. Er was toen een burgeroorlog aan de gang.

76. Cha cũng làm việc cần mẫn, và khi tôi lớn lên, cha dạy tôi nghề sơn.

Ook Vader was een harde werker, en toen ik ouder werd, bracht hij mij het schildersvak bij.

77. Tất cả chúng tôi đều lớn lên tại nông trại trồng thuốc lá của cha dượng.

We woonden allemaal op de tabaksplantage van mijn stiefvader.

78. Vua “mạnh” nào đã dấy lên, và ông “lấy quyền lớn cai-trị” như thế nào?

Welke „machtige koning” stond op, en hoe ging hij „heersen met omvangrijke heerschappij”?

79. 17 Vua còn làm cái ngai rất lớn bằng ngà và dát vàng ròng lên nó.

17 Verder maakte de koning een grote ivoren troon die hij met zuiver goud bekleedde.

80. Ngài Snow đây lớn lên trong lâu đài và phỉ nhổ vào thứ như các cậu.

Lord Sneeuw groeide op in'n kasteel en spuugde op types als jullie.