1. Bà nói lớn lên được không?

Puo'parlare piu'forte, per favore?

2. Manny lớn lên dưới cái bóng của chiến tranh.

Manny crebbe all'ombra della guerra.

3. Lớn lên Cao Các thông minh hơn người thường.

Alice: Voglio essere più intelligente degli esseri umani.

4. Khi hoa phát triển, nhụy lớn lên rất nhanh.

Quando il fiore si sviluppa, il pistillo cresce rapidamente.

5. Nhưng những gì tôi làm -- khi lên 14, tôi lớn lên ở nhà của chú mình.

Ma quello che facevo...... a 14 anni, sono cresciuto nella casa di mio zio.

6. Vẽ lên trên bảng hai tảng đá lớn, trống không.

Disegna alla lavagna due grandi tavole di pietra bianche.

7. Chúng tôi gần như lớn lên từ đống đá vụn.

Siamo cresciuti tra le macerie.

8. 15 phút: “Hạt giống cần được tưới để lớn lên”.

Min. 15: “I semi crescono se vengono innaffiati”.

9. Khi lớn lên, con chim được đem ra ngoài bán.

Quando è cresciuto, viene venduto al pubblico.

10. Họ ăn, lớn lên và chơi đùa khi còn trẻ.

Mangiano, crescono e giocano finché sono ragazzi.

11. Và bà kể cho tao chuyện lớn lên ở Oklahoma.

E lei mi intratteneva raccontandomi aneddoti su come viene cresciuta la gente in Oklahoma.

12. Tôi được phước vì lớn lên trong một chi nhánh nhỏ.

Ho avuto la benedizione di crescere in un piccolo ramo.

13. Mấy người lên chỗ anh gặp phải cơn bão rất lớn.

I soccorsi hanno trovato un'altra bufera.

14. Anh Cả Kikuchi sinh ở Nhật Bản và lớn lên ở đó.

L’anziano Kikuchi è nato e cresciuto in Giappone.

15. Kẻ lớn lên trong nhung lụa*+ nay phải ôm lấy đống tro.

Quelli cresciuti indossando vesti scarlatte+ hanno abbracciato mucchi di cenere.

16. Giăng lớn lên và trở thành một vị tiên tri cao trọng.

Giovanni crebbe e divenne un grande profeta.

17. Tôi lớn lên như vậy cùng ba người chị em của mình.

Sono cresciuta così, e come me anche le mie tre sorelle.

18. Anh đã lớn lên trong cái lồng có con rồng bảo vệ?

Sei cresciuto segregato nella Fortezza del Drago?

19. Và con với Sean đã đứng lên hét lớn " chuyền bóng đi ",

Io e Sean urlavamo di passare la palla.

20. Bà lớn lên ở Highland Park, chả phải cầu mong thứ gì.

Lei è cresciuta a Highland Park, senza mai aver bisogno di niente.

21. Nó gợi lên hình ảnh về một tai biến lớn trong vũ trụ.

Evoca visioni di cataclismi cosmici.

22. Tại nơi của bà, lớn lên không có âm vật là chuẩn mực.

Quando lei era piccola, non avere un clitoride era la norma.

23. Tôi thì lớn lên ở một nơi nằm giữa "phiền phức" và "cay độc"

Io sono cresciuto da qualche parte tra "irritante" e "cinico".

24. Những ảnh hưởng của gia đình cũng có vẻ biến mất khi lớn lên.

La sensazione di disgusto diminuiva inoltre al crescere dell'età.

25. Một khi đã nở, chim non lớn lên với một tốc độ phi thường.

Una volta uscito dall’uovo, il pulcino cresce con fenomenale rapidità.

26. Một phụ nữ lớn tuổi chạy đến và la lên: “Xin để chúng yên!

Una donna anziana arrivò correndo e gridò: “Lasciateli, vi prego!

27. Tôi chỉ có thể nghĩ đến việc nhóm lên một ngọn lửa trại lớn.

Tutto quello a cui riuscivo a pensare era preparare un grosso falò.

28. Là con một, sinh ra và lớn lên ở Montana. Cha mẹ đã chết.

Figlia unica, nata e cresciuta nel Montana, i genitori sono morti.

29. Khi Eva lớn lên, em thường nghĩ về những lời của Bà Dì Rose.

Crescendo, Eva pensò spesso alle parole della sua prozia Rose.

30. Sự lớn lên ấy bao gồm việc “làm nên mới trong tâm-chí mình”.

Questa crescita include ‘l’essere rinnovati nella forza che fa operare la nostra mente’.

31. Chúng ta đến gần, bước lên bảy bậc tới một cái cổng to lớn.

Ci avviciniamo e saliamo sette gradini per entrare da una delle imponenti porte.

32. Và càng gần thời điểm phóng tàu sự hưng phấn càng lớn dần lên

E mentre l'ora si avvicina, l'eccitazione cresce.

33. Trong vòng 9 tiếng sau trận động đất chính có 26 dư chấn với độ lớn từ 4,2 trở lên đã được ghi nhận với 12 trong số đó có độ lớn từ 5 trở lên.

A nove ore dall'evento principale, sono state registrate 26 repliche di magnitudo 4,2 o superiore, dodici delle quali di magnitudo 5,0 o superiore.

34. Ông nội nói sẽ cho cháu khẩu súng của chú Samuel khi cháu lớn lên.

Presto potrò avere il fucile di zio Samuel.

35. Vài sự việc trong Chạng vạng diễn ra ở Phoenix, Arizona, nơi Bella lớn lên.

Alcuni eventi nel finale di Twilight sono ambientati a Phoenix, Arizona, dove Bella è cresciuta.

36. Niềm hạnh phúc lớn tới nỗi mà tôi đã thốt lên rằng tôi muốn chết.

Ero talmente felice che dissi di desiderare di morire.

37. Sự chiếm đóng của Liên Xô gây ảnh hưởng rất lớn lên ẩm thực Lithuania.

L'occupazione sovietica ha sensibilmente alterato la cucina lituana.

38. Khi họ chạy ngang gần đảo Cơ-rết, thì một trận bão lớn nổi lên.

Mentre costeggiano Creta sono colpiti da una terribile tempesta.

39. Thế nhưng chẳng phải chúng ta cần thịt để lớn lên cao to và khoẻ mạnh?

Ma la carne non serve a diventare grandi e forti?

40. Thử xem cái rừng lớn chừng nào mà một chút lửa có thể đốt cháy lên!

Ecco, qual piccolo fuoco ci vuole per incendiare una grande foresta!

41. Lớn lên và học hành ở Mỹ, chúng có một mạng lưới bảo bối toàn cầu.

Cresciuti e istruiti negli Stati Uniti, hanno una rete di risorse in tutto il mondo.

42. Thử xem cái rừng lớn chừng nào mà một chút lửa có thể đốt cháy lên!”

“Ecco, qual piccolo fuoco ci vuole per incendiare una grande foresta!”

43. Tôi lớn lên ở Rmaysh, gần biên giới Israel và Lebanon, trong thời kỳ nội chiến.

Sono cresciuto a Rmaich, vicino al confine tra Israele e Libano, in un periodo in cui infuriava la guerra civile.

44. Tất cả chúng tôi đều lớn lên tại nông trại trồng thuốc lá của cha dượng.

Crescemmo tutti insieme nella piantagione di tabacco del mio patrigno.

45. 17 Vua còn làm cái ngai rất lớn bằng ngà và dát vàng ròng lên nó.

17 Il re fece inoltre un grande trono d’avorio e lo rivestì d’oro puro.

46. Tại nơi tôi lớn lên dưới chân đồi ở Ba Tư, chúng tôi săn sư tử trắng.

Dove sono cresciuto io... sulle colline della Persia, la nostra preda era la tigre bianca.

47. Vì vậy, họ ném một con sông lớn lên bầu trời Và chia lìa họ mãi mãi

Allora, creo'un largo fiume nel cielo per separarli per sempre.

48. 18 Vua còn làm cái ngai rất lớn bằng ngà+ và dát vàng tinh luyện lên nó.

18 Il re fece inoltre un grande trono d’avorio+ e lo rivestì d’oro fino.

49. Một số các chị em là những người mẹ bận rộn với con cái đang lớn lên.

Alcune di voi sono madri impegnate con figli giovani.

50. Tôi thấy tội cho những người lớn lên trong thành phố này bị liên bang chèn ép.

Simpatizzo per i ragazzi che sono cresciuti nei quartieri poveri, e sono stati oppressi dal potente.

51. Ý thức hệ Mác-Lê dấy lên niềm hy vọng lớn lao trong lòng hàng triệu người

L’ideologia marxista-leninista aveva suscitato grandi speranze nel cuore di milioni di persone

52. Liệu có tốt cho con chúng ta không khi nó lớn lên mà chả tin cái gì?

E'un bene per nostro figlio crescere senza credere in niente?

53. Là nấm, tao có 1 tầm nhìn tuyệt đẹp, lớn lên từ cây thích cao chót vót,

Da fungo, ho una visuale eccezionale, dal momento che cresco su un maestoso acero.

54. Khi em lớn lên, em thường xuyên cầu nguyện và bàn bạc với Ngài trong lòng mình.

Crescendo, pregava spesso e si consigliava con Lui nel suo cuore.

55. Chúng ta có thể tưởng tượng Ê-xê-chi-ên ngước đầu lên để nhìn các vành bánh xe to lớn, óng ánh và cao vút lên trời.

Il profeta avrà dovuto piegare la testa all’indietro per osservare quei cerchi enormi e luccicanti che si stagliavano nel cielo.

56. vì mẹ phải lớn lên với một bà mẹ tâm thần và 2 người em để chăm sóc,

Perche'sono cresciuta con una madre snaturata e due sorelle di cui prendermi cura.

57. Khi lớn lên, bạn hiểu là cha mẹ lúc nào cũng quan tâm đến hạnh phúc của bạn.

Crescendo avete capito che lo facevano per il vostro bene.

58. Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

Man mano che nel crepitante falò veniva gettato del combustibile, le fiamme si levavano sempre più alte.

59. Rượt đuổi mãi mãi theo những đồng cỏ lớn lên theo mùa mà chúng sống phụ thuộc vào.

sempre inseguendo la crescita stagionale dell'erba dalla quale dipendono.

60. Thậm chí khi lớn lên và trưởng thành, Chúa Giê-su luôn vâng lời Đức Giê-hô-va.

Anche da grande Gesù ubbidì sempre a Geova.

61. Trong một số trường hợp, những đứa trẻ lớn lên trong gia đình theo chủ nghĩa vật chất.

Certi bambini crescono in famiglie in cui il benessere materiale è la cosa più importante.

62. Câu hỏi này nghe có vẻ lạ nếu bạn lớn lên trong một gia đình đầy yêu thương.

Questa domanda può sembrarvi strana se siete cresciuti in una famiglia unita.

63. Có 1 cô gái vắt sữa tên Violet ngay tại trang trại gần đó tại nơi tôi lớn lên.

C'era questa lattaia... si chiamava Violet e viveva nella fattoria accanto a quella dove sono cresciuto.

64. “Tôi trồng, A-bô-lô tưới, nhưng Đức Chúa Trời tiếp tục làm cho lớn lên” (1Cô 3:6)

“Io ho piantato, Apollo ha innaffiato, ma è Dio che ha fatto crescere” (1Co 3:6)

65. Cô ấy sinh năm 1928 và lớn lên trong thời kỳ diễn ra suy thoái kinh tế toàn cầu.

Nata nel 1928, era cresciuta nel periodo della grande depressione.

66. Có lẽ Potter lớn lên sẽ trở thành một kẻ quậy phá, giống thằng cha đỡ đầu của nó vậy.

Forse Potter crescendo diventera'un criminale, come il suo padrino.

67. Ngày 17 tháng 12 năm 1783, Nghị viện bỏ phiếu lên án sự can thiệp của nhà vua lên Quốc hội là "tội lỗi lớn" và buộc Temple phải từ chức.

Difatti, il 17 dicembre 1783 il parlamento votò a favore di una mozione che condannava l'ingerenza del monarca sulle votazioni parlamentari come "alto crimine" e Lord Temple fu costretto a dimettersi.

68. Lồng tiếng bởi: Chinatsu Akasaki Một cô bé 15 tuổi làm kẻ trộm, lớn lên trong một ngôi làng nghèo.

Doppiata da: Chinatsu Akasaki Una ladra quindicenne cresciuta in un villaggio povero.

69. Bệnh có khuynh hướng ảnh hưởng lên trẻ em hoặc người lớn ở độ tuổi từ 30 đến 40 tuổi.

Moyamoya è una malattia che tende a colpire bambini o adulti nel terzo-quarto decennio di vita.

70. Biên đạo, Toby Sedgwick, sáng tác ra một chuỗi chuyển giao rất đẹp theo đó chú ngựa con, dựng từ que củi và các nhánh con lớn lên thành chú ngựa lớn.

Il coreografo, Tob Sedgwick, inventò una bellissima sequenza in cui il puledrino, fatto di stuzzicadenti e bastoncini, cresceva e diventava adulto.

71. Tôi đã chiếu một bức tranh của Norman Rockwell từ trước, và bức tranh này tôi đã lớn lên cung nó,

Prima vi ho fatto vedere un dipinto di Norman Rockwell io con questo ci sono cresciuta,

72. Báo «Tuổi xuân» (Adolescence) ghi nhận: “Suốt thời gian lớn lên, tuổi dậy thì là khoảng thời kỳ khó khăn nhất.

“Fra tutti gli stadi dello sviluppo dell’uomo, l’adolescenza è il più difficile”, ha affermato un periodico (Adolescence).

73. Anh Ciarán lớn lên trong giai đoạn đầy bạo động ở Bắc Ireland. Anh chán ghét giáo lý về hỏa ngục.

Ciarán, cresciuto nell’Irlanda del Nord nel periodo in cui il paese era lacerato dalla violenza, provava disgusto per la dottrina dell’inferno di fuoco.

74. Tôi lớn lên ở miền Tây Ireland, bị chèn ép bởi bốn anh em trai, hai anh trai và hai em trai .

Sono cresciuta nella parte occidentale dell'Irlanda, in mezzo a quattro fratelli, due più grandi di me e due più piccoli.

75. Có thể bạn đã lớn lên trong một văn hóa thường dùng các bùa hộ mạng và những vật để cầu may.

Forse siete cresciuti in un ambiente in cui è comune l’uso di amuleti e portafortuna.

76. Nó bắt đầu với những dao động cơ khí lượng tử nhỏ xíu. nhưng lớn lên theo một tốc độ khủng khiếp.

Inizio' con minuscole fluttuazioni quantomeccaniche, ma espandendosi a velocita' incredibile.

77. Một đứa trẻ lớn lên từ nơi bần hàn và làm việc chăm chỉ để vượt qua hoàn cảnh như thế nào.

Come un ragazzo cresciuto in una povera, sporca buca di merda e'arrivato al successo dopo duro lavoro.

78. Primakov sinh tại Kiev, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Ukraina, và lớn lên ở Tbilisi, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Gruzia.

Primakov nacque a Kiev, nella RSS di Ucraina, e crebbe a Tbilisi, nella RSS di Georgia.

79. Khi Dewey con lớn lên, anh thấy việc sống với hai cô em gái trong những chỗ ở chật hẹp như thế không tiện.

Crescendo, Dewey junior trovava difficile vivere in un posto così angusto insieme a due sorelle più giovani.

80. Giả sử ví dụ có thêm một hạt tương đối có thể tăng sai số của giới hạn WMAP lên một bậc độ lớn.

Considerando, per esempio, un ambiente iniziale con un numero extra di particelle relativistiche, si possono allargare i margini di errore del vincolo di WMAP di un ordine di magnitudine.