1. Nếu không bị lộ tẩy, những lời tâng bốc của những kẻ dụ dỗ thường rất hấp dẫn.

De vleiende woorden van een verleider of verleidster zijn gewoonlijk aantrekkelijk, tenzij ze in hun ware aard worden gezien.

2. Hydra tẩy não cậu ấy!

HYDRA had controle over z'n geest.

3. Tôi có cồn tẩy.

We hebben doekjes.

4. Giấm tẩy của Đức Ngài.

uwe hoogheids azijn-laxeer.

5. Than lửa đỏ (lửa): Chất thanh tẩy, giống như quyền năng thanh tẩy của Đức Thánh Linh.

Gloeiende kool (vuur): Reinigend instrument, zoals de reinigende macht van de Heilige Geest.

6. Tẩy não người ngu hả?

Gelobotomeerde groenten?

7. Tẩy Bảng màu Hiện tại

Huidige palet leegmaken

8. Bằng chất tẩy trắng và amoniac?

Met bleekmiddel en ammonia?

9. 30 Các thầy tế lễ và người Lê-vi tẩy uế mình, tẩy uế dân chúng,+ các cổng+ và tường.

30 En de priesters en de Levieten reinigden zich en reinigden het volk,+ de poorten+ en de muur.

10. Được tẩy sạch để làm việc lành

Gereinigd voor voortreffelijke werken

11. " Âm mưu rửa tiền bị lật tẩy! "

" Witwasserij ontdekt ", uitroepteken.

12. Tẩy sạch khỏi phong cùi (1-32)

Reiniging na melaatsheid (1-32)

13. Chắc phải dùng hết lọ thuốc tẩy.

Ik had eigenlijk de hele pot moeten geven.

14. Còn tôi sẽ lấy cái tẩy bút chì.

En ik wil het vlakgummetje.

15. Sự Chuộc Tội giống như một cục tẩy.

De verzoening lijkt op een wisser.

16. Mang cái chất tẩy ấy đến đây.

Het zat in het wasmiddel?

17. Nghe như... nghe như là trò tẩy não vậy.

Mij klinkt het eerder als hersenspoelen in de oren.

18. và có khi còn phải tẩy rận nữa.

En misschien laat ik me ook nog ontluizen.

19. Một cái bàn ủi đồ, ít thuốc tẩy?

Een strijkplank?

20. Không... nghe như kiểu một chất tẩy rửa gì đó.

Het klinkt als een schoonmaakmiddel.

21. Dao cạo và bột tẩy rận sẽ được cấp phát.

Scheermesjes en ontsmettingspoeder worden uitgedeeld.

22. Ba phải giữ lại vài lá bài tẩy chứ.

Ik moest een paar dingen voor me houden.

23. Hãy tẩy sạch gian nan của con, Chúa ơi.

Spoel mijn beproevingen weg, Heer.

24. Tôi đã được tẩy sạch và bảo trì ba lần.

Ik heb driemaal een schoonmaak - en onderhoudsbeurt gekregen.

25. Vì vậy hãy nói rằng bạn muốn tạo chất tẩy rửa.

Veronderstel dat je wasmiddel wilt maken.

26. Chúng tẩy não các cú khác và biến họ thành nô lệ.

Ze maken slaven van de andere uilen.

27. Không phải bà có một con dê cần được tẩy giun sao?

Moet je geit niet ontwormd worden?

28. Cô sẽ tìm thấy đủ thứ giẻ lau, chổi, nước tẩy rửa.

Hier vindt je alle dweilen, bezems, ontsmettingsmiddelen.

29. Cô ấy bắt đầu tẩy lông, Tôi không dính chuyện này.

Als ze z'n schaamhaar doet, ben ik weg.

30. Nghĩa là “kẻ mang đến tai họa; kẻ mang đến sự tẩy chay”.

Bet.: ‘brenger van onheil’, ‘brenger van de banvloek’.

31. Giấc ngủ sâu như là một chất tẩy rửa mạnh của bộ não.

De diepe slaap is een soort power cleanse voor het brein.

32. Có 1 tên khoác lác nói rằng hắn đã giúp lật tẩy Suttel.

Er is een schreeuwlelijk die zeg dat ie Suttel hielp uitbreken.

33. Cuộc đấu tranh nội tâm để tẩy rửa hành vi của anh.

De strijd tegen verleidingen en het ego.

34. Bị bại lộ!

Ontdekt!

35. Họ có thể phá vỡ nền kinh tế bằng đình công và tẩy chay.

Ze kunnen de economie ontwrichten door stakingen en boycots.

36. Đấng Tạo Hóa của chúng ta đã quyết định tẩy rửa mặt đất này.

Onze Schepper heeft besloten de aarde te zuiveren.

37. 15 Người Pha-ri-si cũng bóp méo luật lệ về sự tẩy uế.

15 De Farizeeën verdraaiden ook de reinigingswetten.

38. Nước lưu huỳnh sẽ tẩy sạch da thịt, và làm đầu óc sảng khoái.

Het zwavelwater vernieuwd het vlees, kalmeren de geest.

39. Với việc tẩy giun, cứ mỗi 3$ trẻ sẽ học thêm 1 năm

Door te ontwormen kan je voor 3 dollar een extra jaar opleiding kopen.

40. Thuốc tẩy và amoniac được tìm thấy dưới móng tay của nạn nhân.

Bleekmiddel en ammonia zijn gevonden onder de vingernagels van de slachtoffers.

41. Sau đó đi tắm hơi, tẩy hết tàn dư của thuốc còn trong cơ thể.

Daarna een stoombad, zodat ik alle drugs kan uitzweten.

42. (Bằng cách có y phục của họ được “tẩy trắng qua máu của Chiên Con.”)

(Hun klederen moeten ‘wit zijn door het bloed van het Lam’.)

43. Anh tôi cũng lái một chiếc như vậy cho một hãng hấp tẩy quần áo.

Mijn broer rijd ook in zo, n voor een stomerij.

44. Một vài món là lạ để tẩy rửa cho căn phòng hôi hám chẳng hạn.

Misschien kan een aardigheidje een dompig vertrek opvrolijken.

45. Hàng tuần đều nhận lượng lớn các chất hóa học... chất tẩy, đại loại thế.

Er worden hier wekelijks chemicaliën bezorgd... wasmiddel en zo.

46. Thượng lộ bình an.

Veilige reis, neef.

47. Nhận của hối lộ*

nemen steekpenningen* aan

48. Thượng lộ bình an!

Rij voorzichtig.

49. Lộ trình tiến quân

Veroveringsroute

50. Thượng lộ bình an

Goede reis.

51. 16 Bạn có bao giờ cố tẩy vết bẩn khỏi cái áo màu nhạt chưa?

16 Hebben we ooit geprobeerd een vlek uit een lichtgekleurd kledingstuk te verwijderen?

52. Các chất lưỡng phần phổ biến là xà phòng, chất tẩy rửa và lipoprotein.

Algemene amfifiele stoffen zijn zeep, detergenten en lipoproteïnen.

53. Oliver chưa bao giờ nói anh ấy gia nhập để bị tẩy não cả.

Oliver nooit gezegd dat hij zich op had gegeven voor hersenspoeling.

54. Cắt móng tay, đánh bóng răng, tẩy da, và rút ngắn thằng em lại.

Knip z'n nagels, vijl z'n tanden, bleek z'n huid, en maak z'n penis korter.

55. Câu 13 và 14: Nhờ được tẩy sạch, chúng ta có hy vọng nào?

Vers 13, 14: Waar kunnen we naar uitkijken nu we gereinigd zijn?

56. Bị truyền thông tẩy não, các phiên tòa bí mật, bị giám sát. Waco, Ruby Ridge.

Hersenspoeling door de media, geheime rechtbanken, surveillances, Ruby Ridge.

57. Đường lộ ở hướng kia.

De weg is die kant op.

58. Suýt nữa thì bại lộ.

Dat was op het randje.

59. Thế dễ bị lộ lắm.

Dat is verdacht.

60. ● “Chẳng lấy của hối-lộ”.

● Geen ’steekpenningen aanpakken’.

61. kín hố xí lộ thiên.

Dek buitentoiletten af.

62. Việc dân sự “tẩy sạch” mình theo nghi lễ ngoại giáo hoàn toàn vô giá trị.

Het is tevergeefs dat de burgers zich „reinigen” volgens heidense riten.

63. Bao gồm sự cố gắng và lòng mộ đạo tự tẩy uế, và cống hiến.

Het omvat inspanning en spiritualiteit, zelfreiniging en toewijding.

64. Cảnh sát ăn hối lộ?

Politie die corrupt is?

65. Thượng lộ bình an nhé.

Wees voorzichtig.

66. Thượng lộ bình an, Frank.

Bon voyage, Frank.

67. Chúc thượng lộ bình an.

Heb een veilige reis.

68. Ngài đang tẩy rửa mặt đất này để chuẩn bị cho một kỷ nguyên mới.

Hij is de wereld aan het schoonmaken voor een nieuw begin.

69. * Những người có y phục được “tẩy trắng qua máu của Chiên Con” có nghĩa là gì?

* Wat betekent het dat klederen van mensen ‘wit zijn door het bloed van het Lam’?

70. 7 Chức vụ tế lễ cũng phải trải qua một tiến trình tẩy sạch hoặc luyện lọc.

7 Ook de priesterschap moest een reinigings- of louteringsproces ondergaan.

71. Với cương vị là Vua, Chúa Giê-su sẽ tẩy sạch khỏi trái đất sự bất công

Jezus zal als Koning een eind maken aan onrecht

72. Thay vì tiết lộ những điều người khác thổ lộ với mình, người đó giữ kín chuyện.

In plaats van iets vertrouwelijks te onthullen, bedekt hij de zaak.

73. Kể cả mấy cái đèn Ryslampa làm từ giấy chưa tẩy trắng thân thiện với môi trường.

Zelfs de Ryslampa-draadlampen van milieuvriendelijk ongebleekt papier.

74. Tôi lật tẩy những điều người ta muốn che dấu, như là có một đứa con trai.

Ik ontdek dingen die mensen verborgen willen houden... zoals het hebben van een zoon.

75. Thượng lộ bình an nhé sếp..

Veilige reis, meneer.

76. Loại khác bị ảnh hưởng của biến đổi khí hậu Đây là tẩy trắng san hô.

Maar nog een ander effect van de klimaatswijziging Dit is het verbleken van het koraal.

77. Giết người, cướp đoạt, hối lộ?

Moord, afpersing, omkoperij...

78. Thượng lộ bình an nha bố.

Heb een veilige vlucht.

79. Albatross, cứ điểm Beta bị lộ.

Albatross, rendez-vous Beta is ontdekt.

80. Và chỉ dùng một thứ hoá chất đặc biệt duy nhất mới tẩy nó ra được.

Dat krijg je er alleen af met een speciaal stofje.