1. in ấn, sản xuất video và ấn bản điện tử

drukwerk, digitale uitgaven en videoproducties

2. “Nhất định phải có một số lỗi in trong ấn bản đầu tiên [của Sách Mặc Môn], và có lẽ thiếu một hoặc hai chữ.

‘Het was te verwachten dat er wel wat typografische fouten in de eerste editie [van het Boek van Mormon] zouden zitten, en misschien wel enkele weggelaten woorden.

3. Tất nhiên, việc in ấn bắt đầu từ các bài viết.

Het drukken begint uiteraard met het geschreven woord.

4. Ấn bản đầu tiên của Sách Mặc Môn in ra 5.000 quyển.

De eerste editie van het Boek van Mormon bestond uit vijfduizend gedrukte exemplaren.

5. Năm 1959, tôi bị bắt vì in ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.

In 1959 werd ik gearresteerd voor het drukken van Bijbelse lectuur.

6. Một tiện ích điện thư nhỏ để sử dụng với trình in ấn kdeprint

Een fax-hulpprogramma om te gebruiken met kdeprint

7. Mỗi tháng có đến trên một triệu tạp chí bằng tiếng Nhật được in ấn với máy in quay khổng lồ mới toanh.

Er begonnen meer dan een miljoen Japanse tijdschriften per maand van de enorme nieuwe rotatiepers te rollen.

8. Ấn bản này lần lượt trở thành nền tảng cho các bản in hiện tại.

Deze verzameling zou de basis gaan vormen voor hun publicatie.

9. Xưởng in lưu kho các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh trong khoảng 380 ngôn ngữ.

De drukkerij heeft deze Bijbelse lectuur op voorraad in zo’n 380 talen.

10. KHOẢNG năm 1455, một cuộc cách mạng đã diễn ra trong ngành in ấn Kinh Thánh.

ROND 1455 vond er een revolutie plaats in de bijbelproductie.

11. Nhưng vì sao lại phải dời bộ phận in ấn từ Brooklyn, New York, đến Wallkill?

Maar waarom werden de drukwerkzaamheden van Brooklyn (New York) naar Wallkill verplaatst?

12. Đổi mới lớn cuối cùng trong giáo dục là về in ấn và sách giáo khoa.

De laatste grote innovatie in het onderwijs waren de drukpers en de schoolboeken.

13. Vua Philip quan tâm đến tiến trình in ấn bản Kinh Thánh Đa Ngữ đến nỗi yêu cầu được nhận bản in thử của mỗi trang sách.

Filips was er zo in geïnteresseerd hoe het werk aan deze polyglot vorderde dat hij van elk blad een drukproef wilde ontvangen.

14. Nếu A-bi-ga-in không hành động, bà phải gánh chung tội lỗi với chồng không?

Abigaïl zou weleens medeschuldig kunnen worden als ze niets deed.

15. Thực vậy họ làm hầu hết công việc in ấn, dưới sự giám sát của anh Malcolm Vale.

In feite deden ze het grootste deel van het drukken, onder toezicht van broeder Malcolm Vale.

16. Tôi hy vọng mình được làm tại xưởng in để góp phần vào việc sản xuất ấn phẩm.

Ik wilde graag in de drukkerij werken zodat ik kon helpen bij de productie van tijdschriften en lectuur.

17. Chúng tôi hỗ trợ bất cứ gì mà công ty truyền thông cần, từ in ấn đến vận chuyển.

We financieren alles wat een mediabedrijf nodig heeft, van drukpers tot zendstation.

18. Hơn 550 năm trước, nhà phát minh người Đức là Johannes Gutenberg bắt đầu in ấn bằng kỹ thuật sắp chữ.

MEER dan 550 jaar geleden begon de Duitse uitvinder Johannes Gutenberg met losse letters te drukken.

19. 17 Hãy xem một lợi ích khác: Bây giờ chỉ vài nước tiếp tục ấn loát gánh phí tổn in tạp chí.

17 Nog een voordeel: De kosten voor het drukken van tijdschriften worden nu gedragen door de weinige landen waar nog wordt gedrukt.

20. Giải thích rằng mỗi ấn bản Sách Mặc Môn đều có những chỗ sửa nhỏ về lỗi chính tả và sắp chữ).

Leg uit dat in elke editie van het Boek van Mormon kleine correcties op het gebied van spelling en typografie zijn aangebracht.)

21. Vì không hiểu thấu khái niệm tội lỗi di truyền, Ấn Độ giáo chỉ hứa về sự thoát ly khỏi sự tồn tại mà thôi.

Aangezien het hindoeïsme het begrip overgeërfde zonde niet kent, belooft het alleen maar een ontsnapping uit het bestaan.

22. Là phó chủ tịch kiêm giám đốc điều hành của một công ty in ấn có tầm cỡ, ông có triển vọng trở thành chủ tịch của chi nhánh.

Hij was vicepresident en algemeen directeur van een groot grafisch bedrijf en maakte een goede kans een divisiepresident van het concern te worden.

23. Ngoài ra, với sự trợ giúp của công nghệ mới—in ấn—chiến dịch điên cuồng này đã lan rộng, thậm chí vượt Đại Tây Dương để đến châu Mỹ.

En de uitvinding van de drukpers droeg ertoe bij dat de hysterie zich sneller verspreidde en zelfs naar Amerika oversloeg.

24. Nhiệm vụ của Mary là đánh máy những bài học hỏi trong Tháp Canh hoặc các ấn phẩm khác trên giấy xtăng-xin, sau đó chúng được in ra nhiều bản.

Mary had de toewijzing om lectuur, zoals studieartikelen uit De Wachttoren, over te typen op een speciaal soort papier zodat er met een stencilmachine kopieën van konden worden gemaakt.

25. Thomas đã thấy được các bản in với 16 trang đầu tiên khi mới in ra, và chủ nhà in đã cho phép ông đọc bản in thử.

Thomas zag de eerste zestien bladzijden toen ze van de pers kwamen en de drukker liet hem het proefvel lezen.

26. Vậy Đức Giê-hô-va đã ví tội lỗi như dã thú chờ vồ chụp Ca-in, nếu hắn cứ tiếp tục nung nấu mối ác cảm đối với em mình.

Jehovah vergeleek zonde dus met een roofdier dat op de loer lag om Kaïn onverwachts aan te vallen als hij erin volhardde een wrok tegen zijn broer te koesteren.

27. Các chi phí này bao gồm tiền in ấn sách báo để phân phát toàn cầu, xây dựng và bảo trì các văn phòng chi nhánh, tổ chức các trường thần quyền.

Er is onder andere geld nodig voor het produceren van lectuur die wereldwijd wordt verspreid, voor het bouwen en onderhouden van bijkantoren en voor de verschillende theocratische scholen.

28. Không phải là tình cờ mà các sứ điệp trong đại hội trung ương được in trong ấn bản tiếng Anh của tạp chí có cái tên giản dị Ensign (Cờ Hiệu).

De toespraken van de algemene conferentie gelden als de standaard die de Heer in deze laatste dagen hanteert en wil laten voortgaan.

29. Dù dùng cách nào, chúng ta không muốn chủ nhà có lý do để bắt lỗi khi chúng ta tặng họ ấn phẩm bị hư rách.—2 Cô 6:3.

Welk systeem we ook gebruiken, we willen mensen geen geldige reden geven om aanmerkingen te maken op onze bediening door hun beschadigde lectuur te overhandigen (2 Kor.

30. Mành in ngược

Zwarte afdrukfilm

31. Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

Fout met omleiding: Er is een omleidingsfout opgetreden voor de URL.

32. Cham-pag-in?

Champagne?

33. In hai chiều

Bidirectioneel afdrukken

34. Thái độ khiêm nhường của A-bi-ga-in cùng với những lời xin lỗi về cách đối xử thô lỗ của chồng đã bảo toàn mạng sống cho gia đình bà.

Abigaïls nederige houding, alsook haar verontschuldigingen voor het lompe gedrag van haar man, betekenden redding voor haar huisgenoten.

35. Sáu trăm bộ in bằng giấy, và sáu bộ in bằng giấy da.

Zeshonderd exemplaren werden op papier vervaardigd en zes op perkament.

36. Độ lớn của chữ in được đồng nhất, và kiểu chữ chọn lựa để in thân bài rất dễ đọc, dù in nhỏ.

Er is een zekere uniformiteit in lettergrootte, en het lettertype dat voor de tekst is gekozen, is heel goed leesbaar, zelfs in een klein formaat.

37. Không có máy in mặc định. Chạy với «--all » để xem mọi máy in

Er is geen standaardprinter aanwezig. Start met--all om alle printers te zien

38. Nếu bạn vẫn không in được tài liệu, hãy thử xóa máy in khỏi danh sách máy in rồi thiết lập lại như sau:

Als uw document nog steeds niet wordt afgedrukt, verwijdert u de printer uit uw printerlijst en stelt u deze opnieuw in:

39. Máy in tập tin (in vào tập tin) Unknown type of local printer queue

Bestandprinter (afdrukken naar een bestand)Unknown type of local printer queue

40. Xin lỗi, xin lỗi, cô có bút, giấy không?

Excuseer me, excuseer me, Heb je een pen en papier?

41. Như vậy, thay vì in đoạn văn chương trình in kiểu của đoạn văn.

Dus in plaats van de tekst weer te geven, geeft het het type weer.

42. Bộ nhớ máy in

Printergeheugen

43. Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

Hij drukte deze bijbel ook in gedeelten op een handpers.

44. Hành pháp #/# x # in

Legal #/# x # inch

45. Đến khi A-bi-ga-in can thiệp, ông mới tỉnh táo lại kịp thời để tránh phạm lỗi lầm tai hại.—1 Sa-mu-ên 24:3-8; 25:9-13, 32, 33.

Pas toen Abigaïl tussenbeide kwam, herwon hij zijn kalmte en werd zo ternauwernood behoed voor een rampzalige fout. — 1 Samuël 24:2-7; 25:9-13, 32, 33.

46. 9 Khi cảnh cáo Ca-in đang trong tình trạng nguy hiểm có thể phạm tội nặng, Đức Giê-hô-va đã tả cách sống động tội lỗi như một con thú hung dữ.

9 Toen Jehovah Kaïn waarschuwde dat hij in groot gevaar verkeerde een ernstige zonde te begaan, beschreef Hij zonde op levendige wijze als een wild dier.

47. Quan chưởng ấn.

Minister.

48. Bắt đầu năm 1978, chi nhánh Áo có máy sắp chữ in tạp chí bằng ảnh và in ra sáu thứ tiếng trên một máy in nhỏ.

Vanaf 1978 produceerde het Oostenrijkse bijkantoor onze tijdschriften in zes talen met behulp van een fotozetsysteem en een kleine offsetpers.

49. Màn kịch này để chuộc lỗi cho tội lỗi của cậu.

Dit verkleedpartijtje draait om je eigen zonden.

50. Ca-in dâng thổ sản.

Kaïn offerde wat van de opbrengst van het land

51. Bản mẫu:Football in the Philippines

Commission on Elections Politiek in de Filipijnen

52. Got him in interview one.

Ik heb hem in verhoorkamer één.

53. Ông lấy bản in đi.

Verzamel de afdrukken.

54. Bản mẫu:Localities in Kalix Municipality

Site van dorpen binnen gemeente Kalix

55. Mẫu máy in mặc định

Standaard printer kleurmodel

56. Cho tôi xem bản in.

Geef me de afdruk eens.

57. Bộ quản lý In ấnComment

WaarschuwingsberichtComment

58. Bởi vậy Xúc địa ấn còn có nghĩa là ấn hàng ma phục quỷ.

De dondergod representeert dan bijvoorbeeld het onweer.

59. Để in một hình ảnh, hãy chuyển lên phía trên cùng bên phải và nhấp vào In.

Als u een afbeelding wilt afdrukken, klikt u rechtsboven op Afdrukken.

60. Lỗi xoá nhóm « % # »

Kan de groep ' %# ' niet verwijderen

61. Thủy ấn văn bản

Watermerktekst

62. Kích cỡ giấy của máy in

Papiergrootte van de printer

63. Trước tiên, hãy thiết lập máy in của bạn để máy in hoạt động với Google Cloud Print.

Stel uw printer in zodat deze kan werken met Google Cloudprinter.

64. Đỏ Ấn-độ#color

Indisch-rood#color

65. Mỗi máy in mới có khả năng in một triệu tờ giấy nhỏ chỉ trong hơn một giờ!

Elke nieuwe pers kan in net iets meer dan een uur een miljoen traktaten drukken!

66. Tìm kiếm số hiệu lỗi trong cơ sở dữ liệu lỗi của KDEQuery

KDE Bug Database-zoeken op bugnummerQuery

67. Tôi còn 8 bản in nữa.

Ik heb er nog acht.

68. Đề tài này gây nhiều sự chú ý đến nỗi ông sửa lại để in ra giấy, và trong hơn 40 năm kế tiếp, ấn phẩm đó đã đạt 200.000 bản lưu hành tại Hoa Kỳ và Anh Quốc.

De belangstelling was zo groot dat hij een herziene versie ervan publiceerde, die in de volgende veertig jaar een verspreiding van 200.000 exemplaren in de Verenigde Staten en Groot-Brittannië bereikte.

69. Hàng đợi máy in cục bộ (%

Lokale printerwachtrij (%

70. Ngoài ra, họ còn tổ chức các buổi hội thảo, in sách báo để trình bày những điều họ đã nghiên cứu, đồng thời để bổ sung tài liệu cho các buổi họp và ấn phẩm của chúng ta.

Daarnaast hebben ze bijeenkomsten georganiseerd en publicaties uitgegeven om hun bevindingen te presenteren en een aanvulling te bieden op wat er op onze vergaderingen en via onze lectuur wordt geboden.

71. Hoàn cảnh lỗi không điều được. Xin hãy gửi một báo cáo lỗi bug

Niet-afgehandelde foutconditie. U wordt vriendelijk verzocht zo mogelijk een bugrapport in te zenden

72. Chọn một khu vực bằng con trỏ. Để chụp, ấn phím Enter. Ấn ESC để thoát

Selecteer een gebied met de muis. Om de schermafdruk te maken, druk op toets Enter, om te annuleren, druk op Esc

73. Xin lỗi, sao cơ?

Sorry, wat?

74. Em xin lỗi, Dom.

Het spijt me, Dom.

75. Đảng Cộng sản Ấn Độ (CPI) là một đảng chính trị quốc gia ở Ấn Độ.

De Communistische Partij van India (CPI) is een communistische politieke partij in India.

76. Không thể chuộc lỗi.

Er is geen verlossing.

77. Chỉ có đỗ lỗi.

Er zijn slechts beschuldigingen.

78. Thông tin gỡ lỗi

Debug-informatie

79. Tôi đã in trên danh thiếp rồi.

En ik had al die visitekaartjes laten printen.

80. Bản in giấy: Không gửi tự động.

Afgedrukt exemplaar: wordt niet automatisch verzonden.