1. X in lỗi!

Schade.

2. Chúng tôi đã xác định rằng vấn đề này là do lỗi in ấn và hiện đã được khắc phục.

Dieses Problem wurde durch einen Fehler beim Drucken verursacht, der jedoch inzwischen behoben ist.

3. in ấn, sản xuất video và ấn bản điện tử

Druckerzeugnisse, Videoproduktionen und digitale Veröffentlichungen

4. Lỗi khi in các tập tin

Fehler beim Drucken der Dateien

5. Gặp lỗi in. Thông điệp lỗi được nhận từ hệ thống: %

Fehler bei der Druckausgabe. Das System meldet: %

6. “Nhất định phải có một số lỗi in trong ấn bản đầu tiên [của Sách Mặc Môn], và có lẽ thiếu một hoặc hai chữ.

„In der ersten Ausgabe [des Buches Mormon] gibt es zwangsläufig ein paar drucktechnische Fehler und vielleicht wurden ein oder zwei Wörter weggelassen.

7. Lỗi nội bộ: không tìm thấy máy in

Interner Fehler: Drucker nicht gefunden

8. Gặp lỗi khi lấy danh sách máy in

Beim Laden der Druckerliste ist ein Fehler aufgetreten

9. Công nghệ in ấn coi như đã chết rồi.

Printmedien sind tot.

10. Tìm hiểu về gói đăng ký ấn bản số cho gói đăng ký ấn bản in.

Weitere Informationen über digitale Abos für Print-Abonnenten

11. Mã bưu điện Pháp (FR), Đức (DE), Ấn Độ (IN)

Postleitzahlen in Deutschland (DE), Frankreich (FR) und Indien (IN)

12. Không thể lấy thông tin về máy in. Nhận lỗi

Fehler bei der Übermittlung von Druckerinformationen

13. Họ phát minh ra ngành luyện thép, in ấn, thuốc súng.

China hat Technologien wie Stahl, Druckereien, Schwarzpulver entwickelt.

14. Các máy in quay với vận tốc nhanh không thể tưởng tượng in ấn báo chí và sách vở.

Druckmaschinen stellen mit unglaublicher Geschwindigkeit Zeitungen, Zeitschriften und Bücher her.

15. Dùng bản tu sĩ Maximus dịch hơn nửa thế kỷ trước, Seraphim bắt đầu công việc in ấn một bản Kinh Thánh mới, không có lỗi và dễ hiểu hơn.

Ausgehend von der mehr als ein halbes Jahrhundert zuvor veröffentlichten Übersetzung eines Mönchs namens Maximos, wollte Seraphim eine neue, fehlerfreie und leichter verständliche Bibelausgabe veröffentlichen.

16. Những người trong ngành in ấn, hiểu về giá cả máy in, giấy, mực in và những thứ khác, phải kinh ngạc về điều này.

Allein schon dieser Umstand ist für Fachleute der Druckindustrie unfassbar — sind sie doch über die Kosten von Druckmaschinen, Papier, Farbe und anderem Material völlig im Bilde.

17. Bản in lại theo ấn bản ban đầu 1910 bởi Tuttle, 1972.

Nachdruck der Originalausgabe von 1910 durch Tuttle, 1972.

18. Ấn bản đầu tiên của Sách Mặc Môn in ra 5.000 quyển.

Die Erstausgabe des Buches Mormon umfasste 5000 Exemplare.

19. Trong suốt 80 năm kế tiếp, Nhân Chứng Giê-hô-va tự in hàng tỷ ấn phẩm bằng máy in riêng.

In den 80 Jahren danach haben Jehovas Zeugen mit ihren eigenen Maschinen Milliarden von Schriften gedruckt.

20. Ấn bản 6 được xuất bản vào năm 1991. the 7th edition was published in 1998 and the 8th in 2006.

Die Software wurde später überarbeitet und als Version 7 herausgegeben, die Version 8 kam 2006.

21. Tìm được địa điểm để bí mật in ấn cũng là vấn đề.

Eine entsprechende Örtlichkeit zu finden war nicht so einfach.

22. Nhờ kỹ thuật in offset ra đời, quy trình in ấn được đẩy nhanh và chất lượng hình ảnh được cải tiến.

Der Offsetdruck hat das Hochdruckverfahren abgelöst und so nicht nur den Herstellungsprozess beschleunigt, sondern auch die Qualität der Abbildungen gesteigert.

23. A-bi-ga-in đã xin lỗi về một điều bà không làm.

Abigail entschuldigte sich für etwas, was sie selbst nicht getan hatte.

24. Mỗi tháng có đến trên một triệu tạp chí bằng tiếng Nhật được in ấn với máy in quay khổng lồ mới toanh.

Unsere neue Rotationsdruckmaschine produzierte im Monat über eine Million japanische Zeitschriften.

25. Nếu cô đồng ý tôi sẽ cho hoàn thiện để đem đi in ấn.

Wenn Sie grünes Licht geben, fange ich an.

26. Họ in và phân phát ấn phẩm về Kinh Thánh trong 413 thứ tiếng.

Sie veröffentlichen und verbreiten biblische Literatur in 413 Sprachen.

27. Ban đầu ông được giao nghiên cứu ngành giấy, hóa chất và in ấn.

Anfangs beschäftigte er sich mit der Papier-, Chemie-, und Druckindustrie.

28. X in ngài tha lỗi, nhưng chúng ta không thể tìm thấy anh ta.

Könnten wir ihn nicht suchen gehen?

29. Video chương trình được thu lại rồi đưa vào ấn phẩm In Concert/MTV Plugged.

Das Album erhielt den Titel In Concert/MTV Plugged.

30. Đức Chúa Trời khuyên Ca-in kiểm soát tội lỗi đang “rình đợi trước cửa”.

Durch Gutestun würde er wieder Gunst erlangen.

31. Không thể thay đổi tài sản máy in. Lỗi được nhận từ bộ quản lý: %

Ändern der Druckereigenschaften nicht möglich. Fehlermeldung des Verwaltungsprogramms: %

32. Xưởng in lưu kho các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh trong khoảng 380 ngôn ngữ.

Außerdem sind in Wallkill biblische Veröffentlichungen in rund 380 Sprachen auf Lager.

33. Ít lâu sau, Seklucjan giám sát việc in một ấn bản gồm bốn sách Phúc Âm.

Kurz danach verlegte Seklucjan eine Ausgabe mit allen vier Evangelien.

34. KHOẢNG năm 1455, một cuộc cách mạng đã diễn ra trong ngành in ấn Kinh Thánh.

UM DAS Jahr 1455 wurde die Bibelherstellung revolutioniert.

35. Cảnh sát luôn luôn theo dõi, cố lùng và dẹp tan các hoạt động in ấn.

Die Polizei war uns ständig auf den Fersen, um unsere Drucktätigkeit zu unterbinden.

36. Nhưng vì sao lại phải dời bộ phận in ấn từ Brooklyn, New York, đến Wallkill?

Aber warum ist die Druckerei überhaupt von Brooklyn (New York) nach Wallkill umgezogen?

37. Đổi mới lớn cuối cùng trong giáo dục là về in ấn và sách giáo khoa.

Die letzten großen Neuerungen in der Bildung waren Druckerpresse und Schulbücher.

38. Với số người tìm kiếm lẽ thật gia tăng, cần phải nới rộng cơ sở in ấn để đáp ứng nhu cầu ấn phẩm đòi hỏi.

Bei der steigenden Zahl von Wahrheitssuchern brauchte man größere Druckereien, um den Bedarf an biblischer Literatur zu decken.

39. Những người nào đã xuất bản các quyển sách trong những hoàn cảnh thận trọng và thuận lợi nhất đều đã thất vọng khi tìm thấy những lỗi lầm, lỗi in và lỗi máy móc, một số trong những lỗi đó đã xảy ra sau khi thực hiện bản in thử của cuộc kiểm tra cuối cùng.

Wer schon einmal ein Buch mit größter Sorgfalt und unter günstigsten Bedingungen veröffentlicht hat, der wird zu seinem Leidwesen trotzdem noch Druck- und Schreibfehler entdeckt haben, von denen einige erst nach dem letzten Korrekturlauf aufgetaucht sind. ...

40. Vua Philip quan tâm đến tiến trình in ấn bản Kinh Thánh Đa Ngữ đến nỗi yêu cầu được nhận bản in thử của mỗi trang sách.

Philipp interessierte sich sehr dafür, wie die Arbeit an der Polyglotte vorankam, und wollte daher von jeder Seite einen Korrekturabzug haben.

41. Nếu A-bi-ga-in không hành động, bà phải gánh chung tội lỗi với chồng không?

Würde sich Abigail nicht sogar mitschuldig machen, wenn sie nichts unternehmen würde?

42. In ấn 3D giờ đây có thể được sử dụng để tải linh kiện dự phòng từ web.

3D- Druck kann auch dazu genutzt werden, Ersatzteile aus dem Netz zu laden.

43. Trong những xứ nói tiếng Tây Ban Nha, ông nổi tiếng là bậc thầy của ngành in ấn.

Im gesamten Spanischen Reich wurde er als einer der bedeutendsten Buchdrucker berühmt.

44. Thực vậy họ làm hầu hết công việc in ấn, dưới sự giám sát của anh Malcolm Vale.

Unter der Aufsicht von Bruder Malcolm Vale bewältigten sie fast die gesamten Druckarbeiten.

45. Khách tham quan từ Swaziland đang xem tiến trình in ấn Kinh Thánh tại chi nhánh Nam Phi

Besucher aus Swasiland betrachten neue Bibeln, die im Zweigbüro in Südafrika hergestellt wurden

46. Vì thế một tờ báo sẽ trở nên lỗi thời ngay khi nó mới vừa được in ra

Eine Zeitung ist vom Moment des Drucks schon veraltet.

47. Tôi vẫn nhớ cái mùi nồng nặc của mực in và nỗ lực để in tất cả các ấn phẩm này bằng tay dưới khí hậu nhiệt đới nóng gay gắt.

Ich kann mich noch gut an den intensiven Geruch der Druckerfarbe erinnern und auch daran, wie anstrengend es war, in der tropischen Hitze alles von Hand zu drucken.

48. Nhiều chi nhánh có các cơ sở ấn loát cũng như một số máy in quay với tốc độ nhanh.

Viele Zweigbüros haben eigene Druckereien; einige davon arbeiten mit Rotationsmaschinen.

49. Hệ thống máy điện toán điều khiển tự động quá trình in ấn một cách hòa hợp và chính xác.

Die Arbeitsabläufe sind ein computergesteuertes Meisterwerk an Präzision.

50. Tại đó, thống đốc cho phép ông dùng một máy in của nhà nước, nhưng chính Moffat phải sắp chữ và in, cuối cùng ấn hành được sách Phúc Âm vào năm 1830.

Der Gouverneur erlaubte ihm, eine staatliche Druckpresse zu benutzen, aber Moffat mußte den Text selbst setzen und die Presse selbst bedienen. 1830 konnte er schließlich das Evangelium veröffentlichen.

51. Tại đây bạn có thể đọc Kinh Thánh trực tuyến, xem hoặc in nhiều ấn phẩm trong hơn 750 ngôn ngữ.

Dort können Sie die Bibel online lesen und Veröffentlichungen in über 750 Sprachen einsehen oder ausdrucken.

52. ▪ Họ in ấn và phân phát tạp chí (miễn phí) trong hơn 500 ngôn ngữ, bao gồm một số ngôn ngữ mà không có sách báo nào in ra trong tiếng đó.

▪ drucken in über 500 Sprachen Lesematerial, das sie jedem unentgeltlich zur Verfügung stellen (auch in Sprachen, in denen es sonst nichts Gedrucktes gibt).

53. 12 Dù không có những phương pháp in ấn hiện đại, thời của Sa-lô-môn vẫn có nhiều sách vở.

12 Auch ohne die modernen Drucktechniken gab es in Salomos Tagen eine Menge Bücher.

54. Hơn 550 năm trước, nhà phát minh người Đức là Johannes Gutenberg bắt đầu in ấn bằng kỹ thuật sắp chữ.

VOR über 550 Jahren begann der deutsche Erfinder Johannes Gutenberg, mit beweglichen Lettern zu drucken.

55. Một số chi nhánh có các cơ sở ấn loát cũng như một số máy in quay với tốc độ nhanh.

Manche Zweigbüros haben eine eigene Druckerei; einige Druckereien sind mit Rotationsmaschinen ausgestattet.

56. Nếu A-bi-ga-in không hành động thì chẳng phải cô cũng tiếp tay cho tội lỗi của chồng sao?

Hätte sich Abigail nicht sogar mitschuldig gemacht, wenn sie nichts unternommen hätte?

57. 17 Hãy xem một lợi ích khác: Bây giờ chỉ vài nước tiếp tục ấn loát gánh phí tổn in tạp chí.

17 Betrachten wir einen weiteren Vorteil: Die Kosten für den Druck der Zeitschriften werden jetzt von den wenigen Ländern getragen, in denen weiterhin gedruckt wird.

58. Ngày nay dùng phương pháp in ấn chữ Braille tiên tiến, Hội rập nổi hàng triệu trang mỗi năm trong tám thứ tiếng và phân phát những ấn phẩm này cho hơn 70 nước.

Mit Hilfe moderner Brailledrucktechniken prägt die Watchtower Society heute jedes Jahr Millionen von Seiten in acht Sprachen, die in über 70 Ländern verbreitet werden.

59. Kết quả là sản xuất được các ấn phẩm đẹp đẽ với hình đủ màu, thay vì chỉ có hình hai màu (màu đen cùng với một màu khác) in trên máy in chữ nổi.

Infolgedessen konnten gut aussehende Veröffentlichungen mit vierfarbigen Bildern hergestellt werden, statt nur mit zweifarbigen Bildern (schwarz und eine weitere Farbe) wie mit den alten Hochdruck-Rotationsmaschinen.

60. Hans Neuhoff trong cuốn Musik in Geschichte und Gegenwart viết về ông như là nghệ sĩ Ấn Độ nổi tiếng nhất mọi thời đại.

Hans Neuhoff bezeichnete ihn in Die Musik in Geschichte und Gegenwart als bekanntesten zeitgenössischen indischen Musiker.

61. Giải thích rằng mỗi ấn bản Sách Mặc Môn đều có những chỗ sửa nhỏ về lỗi chính tả và sắp chữ).

Erklären Sie, dass in jeder Ausgabe des Buches Mormon ein paar Rechtschreib- und Setzfehler korrigiert wurden.)

62. Trong lúc đó, hoàng đế ban chiếu chỉ rằng việc in ấn các sách của Ki-tô giáo là một tội sẽ bị tử hình.

Zwischenzeitlich war ein Edikt des Kaisers ergangen, wonach das Drucken christlicher Bücher unter Todesstrafe stand.

63. Đầu thập niên 1980 là lúc công việc in ấn ở Brooklyn có sự thay đổi, khi chúng tôi chuyển từ việc dùng máy chữ và xếp chữ bằng khuôn sang sử dụng máy vi tính và in offset.

Die frühen 80er Jahre brachten in Brooklyn große Veränderungen mit sich, da wir uns von Schreibmaschinen und Bleisatz auf Computer und Offsetdruck umstellen mussten.

64. Những máy in với vận tốc nhanh đã giúp cho việc sản xuất những ấn phẩm về Kinh Thánh đồng loạt trong nhiều thứ tiếng.

Dank leistungsfähiger Druckmaschinen können biblische Veröffentlichungen in sehr vielen Sprachen simultan veröffentlicht werden.

65. Ông mới vừa mua môt cái máy in mới với kỹ thuật mà làm cho tiên trình ấn loát nhanh hơn môt cách đáng kể.

Er hatte gerade eine neue Druckerpresse gekauft, deren Technik den Druckvorgang beträchtlich beschleunigte.

66. Ông để cho tội lỗi quản trị ông, và vì thế, Ca-in bị trục xuất khỏi vùng mà gia đình nhân loại sinh sống.

Er entschied sich dafür, zuzulassen, daß die Sünde die Herrschaft über ihn erlangte, und deswegen wurde Kain aus dem Gebiet verbannt, wo die Menschheitsfamilie siedelte.

67. Việc soạn thảo, in ấn và vận chuyển các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh cũng như những hoạt động của các chi nhánh, vòng quanh và hội thánh đòi hỏi nhiều nỗ lực và khoản chi phí đáng kể.

Mit dem Schreiben, Drucken und Versenden biblischer Veröffentlichungen sowie den zahlreichen anderen Tätigkeiten in Zweigbüros, Kreisen und Versammlungen der Zeugen Jehovas sind erhebliche Mühen und Kosten verbunden.

68. Trong cương vị đó, Estienne xuất bản một số ấn phẩm mà ngày nay vẫn còn được xem là kiệt tác về thuật in của Pháp.

In dieser Funktion stellte Estienne Werke her, die bis heute als Meisterstücke der französischen Buchdruckerkunst gelten.

69. Vì không hiểu thấu khái niệm tội lỗi di truyền, Ấn Độ giáo chỉ hứa về sự thoát ly khỏi sự tồn tại mà thôi.

Im Hinduismus wird den Menschen nur ein Entkommen aus dem Dasein verheißen; mit dem Begriff „Erbsünde“ können Hindus nichts anfangen.

70. Đặt lại máy in trước khi in

Drucker vor dem Drucken zurücksetzen

71. Đức Giê-hô-va đã làm hết cách để cảnh cáo Ca-in, cho hắn biết phải đừng để cho khuynh hướng tội lỗi cai quản mình.

Jehova ging so weit wie möglich, indem er Kain davor warnte, sich von seiner sündigen Neigung beherrschen zu lassen.

72. Tạp chí Financial Times in tấm hình này của một nhà máy may mặc Ấn Độ với tựa đề, " India sắp vượt qua Trung Quốc trong may mặc. "

Die Financial Times druckte dieses Bild einer indischen Textilfabrik mit dem Titel " Indien bereit, China im Textilgewerbe zu überholen ".

73. Tạp chí Financial Times in tấm hình này của một nhà máy may mặc Ấn Độ với tựa đề, "India sắp vượt qua Trung Quốc trong may mặc."

Die Financial Times druckte dieses Bild einer indischen Textilfabrik mit dem Titel "Indien bereit, China im Textilgewerbe zu überholen".

74. Mặc dù cuốn sách được xuất bản ban đầu vào năm 1532, ấn bản bạn muốn liên kết đến được in vào năm 1988 và có ISBN là 0521349931.

Das Buch erschien zwar 1532 zum ersten Mal, die Ausgabe, auf die Sie verlinken möchten, wurde jedoch 1988 gedruckt und hat die ISBN 0521349931.

75. Việc in ấn thực hiện tại Á Châu, Âu Châu, Bắc Mỹ, Trung Mỹ, Nam Mỹ, Phi Châu và những hải đảo Thái Bình Dương—tổng cộng 19 nước.

Gedruckt wird in insgesamt 19 Ländern in Afrika, Nord-, Mittel- und Südamerika, Asien, Europa und in Inselstaaten des Pazifiks.

76. In văn bản nhanh (chỉ máy in không PS

Schnelle Druckausgabe (nur für Nicht-PostScript-Drucker

77. Ngoài ra, với sự trợ giúp của công nghệ mới—in ấn—chiến dịch điên cuồng này đã lan rộng, thậm chí vượt Đại Tây Dương để đến châu Mỹ.

Die Erfindung des Buchdrucks unterstützte die Ausbreitung des Hexenwahns noch, der sich so seinen Weg sogar über den Ozean hinweg bis nach Amerika bahnte.

78. Ngày nay, dân sự Đức Giê-hô-va dùng máy in, dụng cụ điện tử, cao ốc và phương tiện chuyên chở hiện đại, và trên hết, một tổ chức thần quyền hợp nhất để in và phân phối hàng tỉ ấn phẩm về Kinh Thánh.

Heute macht sich Jehovas Volk für die Herstellung und Verbreitung von Milliarden biblischer Veröffentlichungen verschiedene Druckeinrichtungen, elektronische Hilfsmittel sowie moderne Gebäude und Transportmöglichkeiten und vor allem eine geeinte, theokratische Organisation zunutze.

79. Tiền đóng góp tự nguyện ủng hộ việc in ấn, các nỗ lực cứu trợ, xây cất Phòng Nước Trời, và những dịch vụ lợi ích khác trên toàn cầu

Durch freiwillige Spenden werden weltweit die Druckarbeiten, Hilfsaktionen, das Bauen von Königreichssälen und andere nützliche Dienste unterstützt

80. Máy In và Nhà In Grandin Việc in Sách Mặc Môn lần đầu tiên xảy ra ở đây.

Grandins Druckerei Hier wurde die erste Auflage des Buches Mormon gedruckt.