1. Lẽ ra anh nên giữ nguyên, Nicky.

Je had moeten passen, Nick.

2. Lẽ ra cậu nên mặc ấm vào.

Je had je warmer moet aankleden.

3. Lẽ ra cứ để cậu chết đuối đi,

Ik had je moeten laten verdrinken.

4. Lẽ ra cô muốn là hạt cà phê.

Je hoort de koffiebonen te willen zijn.

5. Lẽ ra chúng ta còn băng ghi hình.

We hadden normaal gezien opnamen...

6. Lẽ ra tôi nên làm gíam đốc ngân hàng.

Ik had bankier moeten worden.

7. Lẽ ra mi phải theo huyết thống của mình!

Had naar je bloed geluisterd.

8. Lượng bạch cầu lẽ ra phải cao vời vợi.

Haar witte bloedcellen moeten gekelderd zijn.

9. Lẽ ra ngươi phải xử lí chướng ngại vật

Je moest de obstakels verwijderen.

10. Lẽ ra tôi nên rích anh lấy tiền thưởng!

Ik zou je moeten aangeven voor de beloning.

11. Lẽ ra ngài không nên cắt ngắn bài diễn văn...

Als jij je toespraak niet had ingekort...

12. Một năm trước mọi chuyện lẽ ra đã chấm dứt.

Een jaar geleden zou de Aarde ten onder gaan.

13. Lẽ ra ông ấy nên gửi một bức điện tín khác.

Hij had nog een verrekt telegram kunnen versturen.

14. Lẽ ra anh nên dừng ở mấy trò chơi khăm, Kenny.

Je had bij de grappen moeten blijven.

15. Hắn có một thằng bạn lẽ ra không nên chơi dao.

Hij had een vriend die beter niet gespeeld had met messen.

16. Cái thứ bị cháy này, lẽ ra là món gì thế?

Dit verbrande ding, wat moet het eigenlijk voorstellen?

17. Bạn ấy nói: “Lẽ ra mình không nên quá chủ quan.

Ze vertelt: ‘Ik had niet zo goed van vertrouwen moeten zijn.

18. Lẽ ra chúng ta nên thổi chúng bay khỏi mặt nước.

We hadden ze uit het water moeten blazen.

19. Lẽ ra anh đã là 1 bác sĩ tâm thần giỏi.

Je zou'n goede arts zijn geweest.

20. Cha mẹ lẽ ra không chôn cất con mình như vậy...

Geen enkele ouder zou z'n kind moeten begraven.

21. Lẽ ra ta phải để dành tiền cho người thợ rèn.

We hadden geld moeten bewaren voor de smid.

22. ♪ Lẽ ra tôi phải hiểu điều này ngay từ đầu ♪

♪ Ik had dit van tevoren kunnen weten ♪

23. Lẽ ra anh nên giết tôi ở bến cảng đó, Thanh tra.

Je had me daar moet doden, rechercheur.

24. Lẽ ra cha mẹ nên dìm chết nó từ lúc mới sinh.

Onze ouders hadden hem direct na de geboorte moeten verzuipen.

25. Những người nông cạn lẽ ra chỉ cần cấm khăn trùm mặt.

Saaie mensen zouden de sluier gewoon hebben verboden.

26. Lẽ ra đây phải là cuối tuần dành cho gia đình, Claire.

Dit zou een familieweekend moeten zijn.

27. Lẽ ra bà thậm chí còn không được vô trại giam này.

Je zou hier niet eens mogen zijn.

28. Lẽ ra nên mua cho cô ta một con mèo cầu may.

Hij had een Lucky Cat moeten geven.

29. Và cũng đã muộn rồi, lẽ ra tôi không nên cầm tay lái.

Het was heel erg laat en ik had niet moeten gaan rijden.

30. Hôm nay lẽ ra là ngày biểu dương sức mạnh của các người.

Vandaag had een demonstratie moeten zijn van jullie macht.

31. Lẽ ra ông nên nói khi tìm ra được Te Fiti mới phải.

Had maar gewacht tot Te Fiti.

32. Lẽ ra cậu ta không cần phải quay về mặt trăng mỗi tối.

Zegt de jongen die niet naar huis naar de maan moet gaan iedere avond.

33. Quá thất vọng, de Havilland đã lặng lẽ ra ngoài trong nước mắt.

Stewart was zo geëmotioneerd dat hij spontaan in tranen uitbarstte.

34. Lẽ ra họ phải kiểm tra xem xi măng có đủ chắc không.

Ze moesten kijken of't cement het hield.

35. Tôi đã không quá nhầm lẫn, tôi lẽ ra đã không quá giận dữ.

Ik zou niet zo verward zijn geweest; ik zou niet zo verontrust zijn geweest.

36. Cậu lẽ ra nên bảo tôi đừng tống bọn châu Á ra ngoài chứ.

Je had moeten zeggen dat de Aziaten moesten blijven.

37. Lẽ ra xà lim này phải được lau dọn mấy hôm nay, phải không?

We willen die kamer al een poosje opruimen, nietwaar?

38. Nó lẽ ra phải ngập tràn phóng xạ, nhưng giờ thì phóng xạ bằng 0.

Er zou straling moeten zijn, maar er is niks.

39. Hành động khờ dại của mày là ở chỗ đó, lẽ ra thầy phải nói:

Wetende hoe dom je bent had ik moeten zeggen...

40. Tại sao lẽ ra cặp vợ chồng đầu tiên nên quan tâm đến người khác?

Waarom hadden Adam en Eva geïnteresseerd moeten zijn in geven?

41. Lẽ ra họ cũng phải làm cho giáo dân nghe chính lời của Đức Chúa Trời.

Ook zouden zij de volken van de christenheid Gods woorden doen horen.

42. Lẽ ra tôi nên dựa trên cách nhìn tiêu cực của anh về bản chất con người.

Ik had moeten uitgaan van jouw mensenhaat.

43. Lẽ ra sự nghiệp của tôi đã có chuyển biến nếu như tôi chịu lắng nghe lão.

Dat had mijn carrière kunnen redden, als ik had geluisterd.

44. Lẽ ra phải có, giới hạn năm năm cho thời gian các cặp đôi được sến rện.

Stellen zouden hooguit vijf jaar klef mogen zijn.

45. Và nếu nhìn vào hình tròn đỏ kia, bóng của nó lẽ ra không phải ở đó.

Als je naar die rode ovaal kijkt, dan hoort die schaduw daar niet thuis.

46. Lẽ ra tôi không nên nói, đồng chí chính uỷ...Nhưng thế này có lẽ hay hơn

Ik mag dit vast niet zeggen...... maar misschien is ' t beter

47. Lúc trước lẽ ra tôi phải trở thành Nhân Chứng khi chị ấy giảng đạo cho tôi!”.

Ik had Getuige moeten worden toen ze tot me predikte!”

48. Lẽ ra tao không nên để bọn mày nghĩ là bọn mày làm hướng đạo chỉ vì tao.

Ik wou niet dat jullie dachten dat je bij de Scouts was voor mij.

49. 4 Hãy hình dung cuộc đời mà Môi-se, con trai Am-ram, lẽ ra có thể hưởng.

4 Wat een leven had Mozes, een zoon van Amram, kunnen hebben!

50. Lẽ ra cô ấy nên đứng trên sân khấu, chứ không phải héo hon trong nhà thương điên.

Ze zou op het podium moeten staan, niet wegkwijnen in een gesticht.

51. Cô ấy lẽ ra phải đến đây, nhưng đang bù đầu ở Palmer Tech suốt vài ngày qua.

Ze zou hier ook zijn maar het is erg druk bij Palmer Tech voor de laatste paar dagen.

52. Lẽ ra con được mười, nhưng ngồi cạnh bố, là một giám khảo người Argentina cực khó tính.

Ik zou je een tien geven, maar hier naast me staat een Argentijnse rechter die heel veeleisend is.

53. Chúng ta lẽ ra đã là gì đó đặc biệt, nhưng ngài đã bội bạc tình ý của chúng ta!

Het had wat kunnen worden, maar jij hebt onze afspraak geschonden.

54. Các anh lẽ ra phải dạy họ cách bảo vệ chính mình chứ không phải hình thành một đội quân.

Je zou deze mensen leren hoe zij zich moeten verdedigen, maar geen leger vormen.

55. Và đây, mấy năm sau, một cán bộ xã hội nói rằng lẽ ra tôi không bị đưa đến đó.

Tussen haakjes, jaren later zei mijn maatschappelijk werker dat ik daar nooit had moeten zitten.

56. Lẽ ra lão phải chết theo cách diễn giải duy nhất đó là bị giết bởi một thành viên thân cận.

Hij had moeten sterven op een manier waaruit alleen maar bleek... dat hij door een lid van zijn eigen mensen was vermoord.

57. Lẽ ra lão phải chết theo cách diễn giải duy nhất...... đó là bị giết bởi một thành viên thân cận

Hij had moeten sterven op een manier waaruit alleen maar bleek... dat hij door een lid van zijn eigen mensen was vermoord

58. Như Brielle, bạn có thể cảm thấy cha mẹ kìm hãm sự tự do mà bạn nghĩ lẽ ra mình nên có.

Net als Brielle heb je misschien het gevoel dat je ouders je meer vrijheid zouden moeten geven.

59. Chúng tôi còn cảm thấy có lỗi, tự dằn vặt là lẽ ra mình nên cố gắng nhiều hơn để giúp con”.

We voelden ons ook schuldig en vroegen ons af of we meer hadden kunnen doen om onze zoon te helpen.’

60. Vợ tôi đã cắm sừng tôi với David Lindhagen... Đây là điều lẽ ra tôi không nên nói nhưng tôi làm rồi.

En mijn vrouw bedroog me met David Lindhagen.

61. Anh không nghĩ điều đó sẽ gặm nhấm cõi lòng bà ta, rằng bà ta lẽ ra đã có thể cứu con mình?

Zal ze daar niet altijd spijt van hebben?

62. Con ta báo với cha ngài, ông ta lẽ ra đã treo cổ tên cướp này nếu như ông ta không qua đời.

Hij meldt het aan je vader, die de dief had opgehangen als hij niet stervende was geweest.

63. Lẽ ra tôi không nói điều này với người lạ nhưng đôi khi nó sống rất vô trách nhiệm. ... làm đủ thứ việc ngông.

Ik moet dit niet tegen een vreemde zeggen... maar soms is hij heel onverantwoordelijk... en haalt hij zich van alles op de hals.

64. Bệnh Alzheimer phát bệnh khi một protein lẽ ra phải được gập đúng thì lại gập sai thành một hình xếp giấy rối loạn.

De ziekte van Alzheimer begint zodra een eiwit dat netjes gevouwen zou moeten worden verkeerd vouwt en in een soort krankzinnige origami verandert.

65. Buổi phát sóng tối nay lẽ ra sẽ là một lể kỷ niệm đánh dấu việc hoàn thiện mạng vệ tinh toàn cầu Carver.

Deze uitzending was bedoeld om de voltooïng te vieren van het Carver Global Satellite Network.

66. Và tôi lẽ ra nên biết mụ ta không phải là đồ hiến tế tốt nhưng cô phải thử mọi khả năng phải không?

Dat had ik moeten weten, maar je moet alles proberen.

67. Nếu buồn ngủ, lẽ ra người đó phải dừng lại nghỉ cho đến khi qua cơn buồn ngủ, hoặc nhờ người khác lái thế.

Als hij slaperig was, had hij moeten stoppen om uit te rusten, of hij had iemand anders moeten laten rijden.

68. Lá thư mô tả chi tiết việc điều binh của bộ binh quân ta lẽ ra được gửi tới Lãnh chúa Damon của nhà Marbrand.

Deze brief met details over onze infanteriebewegingen was bedoeld voor heer Damon van het Huis Marbrand.

69. (Cười) Người nghèo ở Kenya có khả năng bị cảnh sát, người lẽ ra phải bảo vệ họ, bắn chết cao gấp 5 lần tội phạm.

(Gelach) De armen in Kenia hebben 5 keer meer kans om door politie, die ze moet beschermen, doodgeschoten te worden dan door criminelen.

70. Những khoảng lặng có thể được lắng nghe mà đáng lẽ ra trước kia sẽ bị nhấn chìm bởi những lời tán gẫu và hò hét.

Zachte passages waren nu te horen die anders overstemd zouden zijn door al het geroddel en geschreeuw.

71. Khi suy ngẫm về các tiêu chuẩn cao của Đức Giê-hô-va dành cho sự thờ phượng thanh sạch, dân chúng lẽ ra phải xấu hổ.

Als het volk nadacht over Jehovah’s verheven normen voor zuivere aanbidding, moesten ze schaamte voelen.

72. Chính phủ Ý lẽ ra phải giúp Somalia độc lập dưới sự quản lý của Liên Hiệp Quốc, nhưng tình hình có vẻ ngày càng tệ hơn.

De Italiaanse regering had van de VN opdracht gekregen Somalië naar de onafhankelijkheid te leiden, maar de situatie scheen slechter te worden.

73. Dù lẽ ra họ phải thánh thiện và bất tử, nhưng họ lại dối trá và lường gạt, cãi cọ và đánh nhau, quyến rũ và hãm hiếp.

Hoewel zij zogenaamd heilig en onsterfelijk waren, logen en bedrogen zij, ruzieden en vochten, verleidden en verkrachtten.

74. Chẳng hạn, nếu một người hỏi hai thầy bói một câu hỏi về tương lai và nhờ “đọc” các lá bài giống nhau thì lẽ ra phải có cùng câu trả lời.

Als iemand bijvoorbeeld twee waarzeggers dezelfde vraag over de toekomst stelt, gebaseerd op het ‘lezen’ van dezelfde kaarten, dan zouden de antwoorden hetzelfde moeten zijn.

75. Hắn đang đi tè, khi mà hắn lẽ ra phải cút ra khỏi đường để đi tới trạm xăng kế tiếp, nơi mà không có thằng nhân viên bị chĩa súng vào dái.

Hij zit op het toilet terwijl hij op weg zou moeten zijn naar het volgende pompstation waar er geen pistool op de achterlijke pompbediende is gericht.

76. Trong 1 cuốn sách của mình, tôi từng nói đùa rằng Ben & amp; Jerry ́ lẽ ra nên sản xuất kem đánh răng vì hòa bình -- không diệt vi khuẩn, chỉ làm chúng rời đi mà thôi.

In een van mijn boeken, grap ik dat Ben en Jerry's een pacifistische tandpasta zou moeten maken - die bacteriën niet doodt, maar ze slechts vraagt om te vertrekken.

77. Bằng việc sử dụng công cụ sinh học tổng hợp chúng ta có thể khai thác khả năng của khuẩn Deinococcus radioduran để sinh trưởng trong lượng phóng xạ lẽ ra có thể gây chết người.

Met de instrumenten van de synthetische biologie kunnen we het vermogen van Deinococcus radiodurans benutten om te gedijen onder normaal gesproken dodelijke stralingsvoorwaarden.

78. Trong 1 cuốn sách của mình, tôi từng nói đùa rằng Ben & Jerry' lẽ ra nên sản xuất kem đánh răng vì hòa bình -- không diệt vi khuẩn, chỉ làm chúng rời đi mà thôi.

In een van mijn boeken, grap ik dat Ben en Jerry's een pacifistische tandpasta zou moeten maken - die bacteriën niet doodt, maar ze slechts vraagt om te vertrekken.

79. Anh trưởng lão giải thích rằng việc xem truyền hình quá độ làm hao tổn thì giờ quí giá lẽ ra có thể dùng vào việc học hỏi cá nhân, đi rao giảng hoặc giúp hội thánh.

Hij legt uit dat buitensporig veel tv-kijken waardevolle tijd opslokt die anders besteed zou kunnen worden aan persoonlijke studie, in de dienst gaan of assisteren bij behoeften in de gemeente.

80. Và đặc biệt đáng ghét trước mắt Đức Giê-hô-va là hạng người thích gây ra sự tranh cạnh giữa người này kẻ khác trong khi lẽ ra người ta có thể sống hòa bình với nhau.

En Jehovah haat vooral degene die er veel genoegen in vindt om twist te ontketenen onder mensen die gewoonlijk vredig samenleven.