1. Lẽ ra phải làm cách khác -- thức ăn lẽ ra phải đặt ưu tiên hàng đầu.

Es hätte andersherum sein müssen — das Essen hätte erst gut sein müssen.

2. Lẽ ra tớ không nên...

Ich wünschte, ich hätte dir nie...

3. Lẽ ra anh đừng làm vậy.

Das hätten Sie nicht tun sollen.

4. Lẽ ra anh không được biết.

Das sollst du auch nicht.

5. Lẽ ra tao nên phá cái thai.

Ich hätte dich doch abtreiben lassen sollen.

6. Anh lẽ ra nên cho tôi biết.

Das hätten Sie mir sagen müssen.

7. Và lẽ ra tôi không nên nói.

Vielleicht sollte ich es auch nicht.

8. Cô lẽ ra nên quẳng nó đi!

Du hättest sie wegwerfen sollen!

9. Chúng ta lẽ ra đã tan tành.

Das hätte uns auseinanderreißen müssen.

10. Cô lẽ ra không được làm gì.

Du sollst gar nichts tun.

11. Lẽ ra anh nên giữ nguyên, Nicky.

Wärst du mal stehen geblieben.

12. Lẽ ra nó không làm thế này.

Das müsste anders aussehen.

13. Lẽ ra tôi phải nghe lời cô.

Hätte ich auf dich gehört.

14. Lẽ ra tao có thể cứu nó.

Ich hätte sie retten können.

15. Lẽ ra cậu nên mặc ấm vào.

Du hättest dich wärmer anziehen sollen.

16. Lẽ ra cứ để cậu chết đuối đi,

Ich hätte dich ertrinken lassen sollen.

17. Lẽ ra nó ở gần Quốc lộ 62.

Es soll in der Nähe von Meile 62 sein.

18. Cô lẽ ra đã có thể làm vậy.

Das hätten Sie leicht tun können.

19. Lẽ ra em nên làm cùng cả nhóm.

Hätte bei der Band bleiben sollen.

20. Lẽ ra tôi phải làm nhiếp ảnh gia.

Ich sollte Fotograf werden.

21. Lẽ ra ngươi nên giữ bộ dạng rồng.

Hättest ein Drache bleiben sollen.

22. Lẽ ra họ phải tiêu hủy toàn bộ.

Der ganze Scheiß sollte vernichtet werden.

23. Lẽ ra cô muốn là hạt cà phê.

Man sollte die Kaffeebohnen sein wollen.

24. Lẽ ra họ phải thua cuộc chiến chứ!

Ich wollte Zeit schinden!

25. Lẽ ra ta không nên làm chuyện này!

Das hätten wir nicht tun dürfen!

26. Chuyện lẽ ra phải làm từ lâu rồi

Etwas, was ich schon vor langer Zeit hätte tun sollen

27. Mọi người lẽ ra nên đeo biển tên.

Die Leute sollten Namensschilder tragen.

28. Chuyện đó lẽ ra không được xảy ra.

Das hätte nicht passieren sollen.

29. Lẽ ra bố chỉ đi một lát thôi.

Er wollte nur für ein paar Minuten wegbleiben.

30. Thần lẽ ra phải giải thích kỹ càng hơn.

Ich hätte etwas hinzufügen sollen.

31. Lẽ ra mi phải theo huyết thống của mình!

Du hättest auf dein Blut hören sollen.

32. Nước tiểu cậu ta lẽ ra phải màu nâu.

Sein Urin wäre dann braun gewesen.

33. Cái thùy đó lẽ ra phải bù trừ lại.

Der Lappen sollte das ausgleichen.

34. Lẽ ra tao phải... điện ảnh hơn mới phải.

Ich habe es mir etwas dramatischer etwas fiImischer vorgestellt.

35. Lẽ ra ta nên mang thêm nhiều thức ăn.

Wir hätten mehr Proviant mitnehmen sollen.

36. Bọn ta lẽ ra không nên làm điều đó.

Wir hätten es nicht tun dürfen.

37. Lẽ ra mày phải tới hiệu sách rồi chứ.

Du sollst im Buchladen sein.

38. Em lẽ ra phải đi ghi hình rồi chứ?

Du solltest doch davon berichten.

39. Lẽ ra ngươi phải xử lí chướng ngại vật

Du solltest die Hindernisse beseitigen.

40. Lẽ ra tôi nên rích anh lấy tiền thưởng!

Ich sollte dich für die Belohnung ausliefern!

41. Lẽ ra ngài không nên cắt ngắn bài diễn văn...

Wenn Sie Ihre Rede nicht gekürzt hätten...

42. Bạn ấy nói: “Lẽ ra mình đừng chủ quan quá.

„Ich war viel zu naiv“, erzählt sie.

43. Lẽ ra ông phải làm gì để khỏi bị trộm?

Wie hätte der Hausbesitzer das verhindern können?

44. Lẽ ra tôi phải đưa nó cho con lợn ăn.

Ich sollte das Brot dem Schwein geben.

45. Một năm trước mọi chuyện lẽ ra đã chấm dứt.

Vor einem Jahr drohte uns das Ende.

46. Lẽ ra nên mang khẩu súng bắn pháo hiệu theo.

Du hättest die Knarre mitnehmen sollen.

47. Không phải lẽ ra phải lo lắng cho tôi à?

Soll mich das beunruhigen?

48. Tôi đang làm điều mà lẽ ra không nên làm.

Ich machte etwas, das ich nicht machen sollte.

49. Cậu lẽ ra nên bỏ mình lại và đi tiếp.

Du hättest mich einfach dort lassen sollen und weitergehen.

50. Rio lẽ ra phải thuộc về riêng hai chúng ta.

Rio war für uns beide vorgesehen.

51. Cuộc sống đáng lẽ ra không phải như thế này!

So durfte das Leben doch nicht sein!

52. Điều mà lẽ ra anh nên làm một tuần trước.

Das hätte ich schon vor einer Woche tun sollen.

53. Lẽ ra 2 người đi chơi chung sẽ vui hơn.

Schade, dass ihr euch nicht getroffen habt.

54. Anh đáng lẽ ra chỉ cần đánh lạc hướng, Roman.

Du solltest sie nur ablenken, Roman.

55. Lẽ ra nên nhận việc bàn giấy ở Miami cho rồi.

Ich hätte den Schreibtischjob in Miami nehmen sollen.

56. Lẽ ra ta nên nhận ra kiểu tóc ngu xuẩn đó.

Ich hätte die dumme Frisur erkennen sollen.

57. Lẽ ra anh đừng bao giờ bàn việc này với Osip.

Du hättest Osip nie an Bord holen dürfen.

58. Giờ này lẽ ra mặt trời phải mọc rồi chứ nhỉ?

Sollte die Sonne nicht längst aufgegangen sein?

59. Lẽ ra đã là một kỳ nghỉ cuối tuần vui vẻ.

Wär'n cooles Wochenende gewesen!

60. Lẽ ra tôi phải nhận ra trước bữa tối mới đúng...

Ich hätte vorher merken sollen, dass...

61. Cái thứ bị cháy này, lẽ ra là món gì thế?

Dieses verbrannte etwas, was sollte das mal werden?

62. Bạn ấy nói: “Lẽ ra mình không nên quá chủ quan.

„Ich war viel zu vertrauensselig“, erzählt sie.

63. Ông Wombosi lẽ ra đã phải chết cách đây ba tuần.

Herr Wombosi hätte vor drei Wochen tot sein sollen.

64. Hay là uống rượu mạnh mà lẽ ra mày không có.

Oder Fusel trinkst, den du nicht haben solltest.

65. 20 thùng lẽ ra đã được gửi trả vài giờ trước.

Die leeren Fässer hätten schon vor Stunden zurück nach Esgaroth geschickt werden sollen.

66. Lẽ ra phải cho em tiêu trong cái hẻm đó rồi.

Ich hätte dich in dieser Gasse erschießen sollen.

67. Lẽ ra, hắn ta không nên để sổng tôi đêm nay.

Ich war nicht zu verfehlen.

68. Lẽ ra ông nên ở yên mà nghỉ hưu, ông Cú.

Sie hätten im Ruhestand bleiben sollen, Owl.

69. Lẽ ra chúng ta nên thổi chúng bay khỏi mặt nước.

Wir hätten sie aus dem Wasser bomben sollen.

70. Lẽ ra tôi đã có thể xả nước ở trạm xăng.

Ich hätte mich bei der Tankstelle abwaschen können.

71. Lẽ ra mày có thể áp chảo bộ ngực hắn trước.

Du könntest seine Brust unter Strom setzen.

72. Cha mẹ lẽ ra không chôn cất con mình như vậy...

Kein Vater sollte sein Kind zu Grabe tragen.

73. Rõ ràng đó là kẻ lẽ ra em nên để cho chết.

Mein eigentlicher Berater ist anscheinend in den Tod gestürzt.

74. Quyết định tham gia hay không lẽ ra phải là của họ.

Die Entscheidung, reinzugehen, hätte ihre sein sollen.

75. ♪ Lẽ ra tôi phải hiểu điều này ngay từ đầu ♪

♪ Aber ich hätte es von Anfang an wissen müssen ♪

76. Lẽ ra người ta không được đổ vật liệu phóng xạ đi.

So was einfach irgendwo zu entsorgen!

77. Lẽ ra hôm nay anh không nên nổi khùng trong hội quán.

Ich hätte im Fahrstuhl nicht so ruppig sein sollen.

78. Lẽ ra ai đó phải nói đây là một sáng kiến tồi.

Manch einer würde das unüberlegt nennen.

79. Người ta lẽ ra phải tôn trọng người tàn tật hơn chớ.

Früher hatte man mehr Respekt vor Krüppeln, nicht wahr?

80. Davis lẽ ra phải gặp tôi để biết đầu đuôi sự tình.

Davis sollte mich treffen, um die komplette Wahrheit zu erfahren.