1. Tôi sẽ lẻn ra.

Ik waag't erop.

2. Cửa mở, tôi lẻn ra.

De deur ging open en ik liep naar buiten.

3. Tôi có thể lẻn xuống mở cửa.

Ik kan naar beneden glippen en hem open doen.

4. Một phụ nữ lẻn đi vào đây.

Een vrouw die naar buiten sloop.

5. Đừng lẻn theo tôi như vậy.

Besluip me niet.

6. Ivy lẻn vào vài lần một tuần.

Ivy glipt hier af en toe naar binnen.

7. John, có ai đó lẻn vào nhà mình.

John, er breekt iemand in.

8. Hai đứa sẽ lẻn vào khu phức hợp.

Jullie houden de wacht bij het complex.

9. Ngươi có thể lẻn đi khi tiệc đã tàn

Sluip weg als het voorbij is.

10. Từ nhỏ cậu ta đã quen lẻn ra ngoài rồi.

De jongen sluipt al naar buiten vanaf zijn jeugd.

11. Giờ ta chỉ còn phải tìm cách lẻn vào.

We moeten alleen een weg naar binnen vinden.

12. Chúng ta sẽ lẻn ra bằng cổng vào thông dụng.

We kunnen door de normale uitgang glippen.

13. Nó đang lẻn qua lưới bảo vệ để vô cảng.

Die probeert de haven in te komen.

14. Cái chết đôi khi cứ thế lẻn đến phía sau anh.

De dood komt soms... onverwacht.

15. Khi bị đuổi ra khỏi lớp, cậu ấy lẻn vào lớp khác.

Als hij een klas werd uitgestuurd, glipte hij een andere binnen.

16. Ông nhắm có thể lẻn tới chỗ tên ở ngay cổng không?

Kunt u die vent bij het hek besluipen?

17. Chúng ta lẻn vào chuyến bay chở hàng cất cánh từ JFK.

Met het volgende vrachtvliegtuig.

18. Lẻn vào chiếc thuyền buồm đen với mấy củ hành của ngươi.

Glipte erdoorheen in je kleine zwarte zeilboot met je uien.

19. Cuối cùng, em đã tìm thấy một cách để lẻn giữa chúng.

Eindelijk vond ik een weg tussen de twee door.

20. Ông lẻn đi sau chúng tôi và hát với tông giọng trầm.

Hij kwam achter ons staan en begon met een lage stem te zingen.

21. Tôi có thể lẻn tới sau lưng một con sói nếu tôi muốn.

Ik kan een coyote besluipen als ik dat wil.

22. Mẹ sẽ phải sợ khi nó lẻn vào phòng mẹ lúc đêm xuống.

Dat zal je zijn als hij's nachts door je kamer kruipt.

23. Phân tán thành một tuyến rộng, chúng kín đáo lẻn qua địa thế gồ ghề.

Over een wijde linie uitwaaierend sluipen ze stilletjes door het ruwe terrein.

24. Thế lẻn vào kinh thành của họ và đánh cắp Khalesii không cấm kỵ sao?

Is het niet verboden om in hun stad te sluipen en hun khaleesi te stelen?

25. Cậu ấy cắt cửa kính, lẻn vào, và đưa tôi cái túi cùng dụng cụ.

Hij ging via het raam naar binnen en stuurde het spul naar boven met de tas.

26. Chàng nghĩ là ta sẽ lẻn ra khỏi phòng như một con chuột trên hành lang?

Denk je dat ik zou proberen om weg te sluipen, als een dief in de nacht?

27. Được rồi vậy thì tôi có thể thức dậy lúc 6 giờ và lẻn lên lầu.

Dan sta ik om zes uur op en sluip ik de trap op.

28. Anh lẻn vào văn phòng bác sĩ tâm lí của cô ấy và đọc tài liệu riêng tư.

Jij sloop het kantoor van haar psych binnen en las haar persoonlijke dossier.

29. Họ thì thầm nơi những góc tối... và lẻn đi vào ban đêm... và âm mưu... họ âm mưu.

Ze overlegden stilletjes in donkere hoeken... gingen's nachts naar buiten... en zwoeren steeds meer samen.

30. Tối nào nó cũng lẻn vào sân nhà ông... và chén hết những cây đỗ quyên tội nghiệp của ông.

Elke nacht sluipt hij mijn tuin binnen en peuzelt mijn azalea's op.

31. Còn điều gì tai hại cho nhà nông bằng bị kẻ thù lẻn gieo cỏ lùng độc hại vào ruộng mình?

Wat zou voor een boer nadeliger kunnen zijn dan dat een vijand in het geheim op zijn veld zou komen en er schadelijk onkruid overheen zou zaaien?

32. Rồi Đa-vít hỏi hai người thuộc hạ: ‘Trong hai anh em ai muốn theo ta lẻn vào trại quân Sau-lơ?’

Dan vraagt David aan twee van zijn mannen: ’Wie van jullie gaat met mij mee naar het kamp van Saul?’

33. Thường thì chỉ có một đội phục vụ tới bưng từng món, nhưng lần này, có thể là kẻ khác đã lẻn vào.

Normaal gesproken behandelt de bediening elke gang, maar in dit geval kan het iemand van buiten zijn geweest.

34. Chưa có, nhưng Castle và tôi đã theo dấu lại từng việc cô ấy đã làm, bắt đầu với chuyến cưỡi ngựa tham quan mà cô ấy đã lẻn đi.

Nog niet, maar Castle en ik zijn haar stappen teruggelopen, tot de paardrijtoer waar ze wegglipte.

35. Nhưng một đêm nọ, tôi lẻn vào nhà bếp,—hơi tách riêng với những phòng khác của căn hộ—và cầu vấn Cha Thiên Thượng xem Giáo Hội có chân chính không.

Maar op een avond ging ik stilletjes alleen de keuken in — die enigszins was afgescheiden — en vroeg onze hemelse Vader of de kerk waar was.

36. Vì vậy tôi cần một nhóm 2 người lẻn vào khu biên giới đang tranh chấp, đột nhập vào pháo đài của bọn ly khai, và bất hoạt vũ khí trong vòng 24 giờ nữa.

Daarom moet ik een twee-man team te sluipen over de betwiste grens onopgemerkt, breken in de separatistische bolwerk, en het wapen in de komende 24 uur uit te schakelen.

37. Một công nhân nhà máy trẻ tuổi làm việc ca đêm, lẻn ra khỏi phân xưởng lúc 11 giờ đêm nơi có đặt camera và tìm được một góc an toàn để gọi cho bạn gái và chúc cô ấy ngủ ngon.

Een jonge fabrieksarbeider die nachtdiensten doet slaagt erin om weg te glippen van de werkvloer, waar er notabene bewakingscamera's zijn, en om een hoekje te vinden waar hij om 11u 's avonds zijn vriendin kan bellen om haar gewoon goedenacht te wensen.

38. “Các anh chị em có nhận thấy rằng những ý nghĩ nhỏ đầy mờ ám có thể lẻn vào từ bên cánh gà và thu hút sự chú ý của các anh chị em ở giữa của gần như bất cứ màn trình diễn nào mà không có bất cứ ý định thực sự nào về phần của các anh chị em?

‘Heb je gemerkt hoe er tijdens bijna iedere uitvoering, zonder dat je je medewerking er aan verleent, louche, kleine gedachten uit de coulissen opdoemen die om je aandacht vragen?