1. Bánh kẹp vậy.

Een broodje dan?

2. Bánh kẹp à?

Marmelade?

3. Lấy tôi cái kẹp.

Geef me die klemmen.

4. Kẹp tóc của cô.

Je haarspeld.

5. Không chỉ thế, tôi còn muốn ngài lấy chiếc kẹp giấy và kẹp xung quanh tờ tiền.

Dan wil ik ook nog dat u die paperclip neemt en die om het biljet doet.

6. Chúng là kẹp tóc à?

Zijn dat haarspelden?

7. Một cái kẹp tóc sao?

Een haarspeld?

8. Máy sấy, kẹp tóc, lô cuốn...

Föhn, speld, krulspeld

9. Tôi sẽ có bánh mì kẹp.

Een broodje ham voor mij.

10. Nếu người mẹ đi dép lẹp xẹp và mặc quần áo thường đến buổi lễ Tiệc Thánh thì con gái họ cũng vậy.

Als de moeder slippers en andere vrijetijdskleding draagt naar de avondmaalsdienst, zo ook haar dochter.

11. Elena, coi chừng kẹp uốn tóc.

Elena, de krultang.

12. Anh cần bìa kẹp giấy của mình.

Ik heb mijn klembord nodig.

13. Tôi thấy anh có cái kẹp nhỏ.

Dat speldje van je is een teken, hè?

14. Anh thấy kẹp tóc của em không?

Heb jij m'n haarspeld gezien?

15. Không, nó là cái kẹp cà vạt.

Nee, het is een dasspeld.

16. Farhan, hai cái kẹp vào dây rốn.

Farhan, twee knijpers op de streng.

17. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

De mondiale greep van tbc

18. Cho tôi cái bánh kẹp cá ngừ với?

Mag ik een broodje tonijn, alstublieft?

19. Lấy hai cái kẹp, cắt dây rốn đi.

Twee knijpers en knip de navelstreng.

20. Cậu vừa làm gãy cái kẹp tóc à?

Brak je zojuist de haarspeld?

21. Đó là bánh kẹp đúng kiểu châu Phi nhé.

Senwich, ja? Geen sandwich.

22. Hắn đang kìm kẹp tôi và con trai ông.

Hij heeft mij en je zoon in de tang.

23. Bộ đôi " cô nàng giấy " với " anh chàng kẹp ".

Papierslet en Yankeeclub doen het.

24. Nó giống như cái bánh mì kẹp khổng lồ.

Het lijkt op een gigantische hamburger.

25. Ta sẽ không ăn cái bánh kẹp thịt nào đâu.

lk eet geen hamburgers.

26. Để có cái kẹp như vậy, cháu phải thật dũng cảm.

Om zo'n pin te krijgen, moet je heel dapper zijn.

27. Khoảng hai giây trước khi tôi đưa anh cái kẹp giấy.

Twee seconden voor ik je die paperclip gaf.

28. Đó là lý do chúng ta ăn bánh kẹp yến mạch.

Daarom hebben we havermout burgers.

29. Có ai đó quên 1 cái kẹp mí ở phòng cậu.

Iemand had een wimperkruller laten liggen.

30. Anh làm tôi phát điên lên với mấy cái kẹp trong lò.

Wat zit je nou met die tang in die oven te kloten?

31. Và rồi, McDonald's bán hàng trăm triệu bánh mỳ kẹp mỗi năm.

Toch verkoopt McDonald's honderden miljoenen hamburgers per jaar.

32. đây là cái kẹp loại thấp nhất mà anh có thể tìm được.

Dit is de laagste die ik kon krijgen.

33. Và vài chấn động với một cái kẹp trong cổ tay của mình.

En een paar hersenschuddingen?

34. Anh sẽ nhận ra cổ bằng ổ bánh mì baguette cổ kẹp dưới nách.

Je herkent haar, ze heeft een boerenbrood onder haar arm.

35. Đầu tiên, ta phải có một chiếc bút dạ và một chiếc kẹp giấy.

Ten eerste moeten we een marker en een paperclip hebben.

36. Tôi đang tìm một ngôi sao thiếc có một thằng say kẹp trong đó.

Ik zie een blikken ster met'n dronkaard erop geprikt.

37. " Cậu có thích mái tóc tớ đẹp hơn với buộc tóc hay kẹp tóc không? "

" Vind je mijn haar mooier met een baret of met een hoofdband? "

38. Chơi lia đá và ăn bánh kẹp. Dù đông hay hè. Không quản nắng cháy.

Steentje keilen en sandwiches eten... zomer en winter, wat voor weer het ook was.

39. Phòng cậu ta sạch bong không có từ bút, kẹp giấy cho đến ghim bấm.

Ik heb mijn mannen de cel laten vrijmaken betreft pennen, paperclips en nietjestang.

40. Thịt nướng, rau diếp, và cà chua với sốt mayonnaise... kẹp trong bánh mì đen.

Spek, sla en tomaten met mayonaise.

41. Dù chưa được tòa xử, họ vẫn bị đánh đập, bỏ tù và cùm kẹp.

Zonder vorm van proces werden zij geslagen, gevangengezet en in het blok gesloten.

42. Anh cá là giờ em muốn ăn một cái bánh kẹp pho-mát lắm nhỉ?

Een cheeseburger zou nu wel lekker zijn.

43. Một cái kẹp dùng làm đồ vặn khóa, cái kia dùng làm đồ cạy khóa.

Eén speld is de torsie en de andere de sleutelpin.

44. Bác sĩ đã vô ý làm gẫy xương đòn của Loida bằng cái kẹp thai.

De arts had met zijn verlostang per ongeluk Loida’s sleutelbeen gebroken.

45. Để tớ đoán, cậu là cái kẹp sắt trên sợi dây an toàn đúng không?

Laat me raden, je was een gesp op de veiligheidsgordels?

46. Quá ít để làm nên sự khác biệt trước đội quân đang kẹp ta hai bên.

We zijn met te weinigen tegen zo velen we worden verpletterd.

47. Một chiếc kẹp giấy có thể khiến việc tôi đang làm thú vị hơn chút đỉnh.

Een paperclip maakt het al iets interessanter.

48. Không xoắn hoặc kẹp cáp USB cũng như không cố cắm đầu nối vào một cổng.

Draai of plooi de USB-kabel niet en gebruik geen kracht om een connector op een poort aan te sluiten.

49. Giống như ảnh bánh kẹp, chúng tôi chỉ đơn giản cắt cái bếp nướng làm đôi.

Zoals voor de hamburger. We sneden gewoon de verdomde barbecue door.

50. Sáng sớm nay, tôi đã dạy các anh cách mở khóa bằng một cái kẹp tóc.

Vandaag leerden jullie hoe je een slot met een haarspeld open moet maken.

51. Tôi dùng một cái gắp nhỏ mà tôi đã chế tạo từ một cái kẹp tóc.

Ik gebruikte een klein pincet, gemaakt van een haarspeld.

52. Không xoắn hoặc kẹp cáp USB cũng như không dùng lực để cắm đầu nối vào cổng.

Draai of plooi de USB-kabel niet en gebruik geen kracht om een connector op een poort aan te sluiten.

53. Một số dây thắt lưng cũng có những kẹp chắc chắn để dắt gươm và đoản đao.

Er zaten soms ook sterke beugels aan waaraan een zwaard en een dolk hingen.

54. Chúng tôi tìm thấy kẹp tóc của Gemma ở trong thùng rác bên ngoài căn hộ của anh.

We vonden Gemma's haarspeld in de vuilnisbak buiten je appartement.

55. Vậy cô McAdam sẽ ăn bánh kẹp phô mai còn mọi người được ăn thêm gà tây rồi.

Miss McAdam krijgt een broodje kaas en de rest extra kalkoen.

56. Trọng lượng của một chiếc kẹp giấy vào khoảng 900 zeta- illion -- 10 mũ 21 -- phân tử isoprene.

Het gewicht van een paperclip is ongeveer gelijk aan 900 triljard -- 10 tot de macht 21 -- moleculen isopreen.

57. 2 Bắt đầu từ năm 1983, vòng dây kiềm kẹp Nhân Chứng Giê-hô-va bắt đầu lỏng lẻo.

2 Vanaf 1983 begon de onderdrukking van Jehovah’s Getuigen minder te worden.

58. Trong một bức tranh, thiên sứ cầm cái kẹp gắp nhưng trong bức tranh kia thì cầm thanh gươm.

De engel houdt op het ene plaatje een zwaard vast en op het andere een tang

59. Có lẽ anh là một trong những kẻ có thể mở bất cứ cái gì bằng một cái kẹp giấy.

Jij bent zo iemand die van alles met een paperclip kan.

60. Bộ vi kẹp của chúng ta sẽ bẻ cong đoạn cáp, đủ để rò rỉ được một chút ánh sáng.

Dit kleine klemmetje... zal de kabel net genoeg ombuigen om wat licht te lekken.

61. Mỗi tuần ở Hoa Kì, ước tính có từ 1 đến 3 người chết bởi sự kìm kẹp, ức chế.

Er wordt geschat dat in de Verenigde Staten elke week 1 à 3 mensen sterven in een dwangbuis.

62. Chúng ta hiện giờ không còn bị kìm kẹp trong việc hợp tác với nhau như loài ong và kiến.

We hebben geen permanent samenwerkingsverband zoals bijen en mieren

63. Jūrmala là một thành phố nghỉ mát trải dài 32 km (20 dặm) và kẹp giữa vịnh Riga và sông Lielupe.

Het stadje strekt zich uit over een kuststrook van 32 kilometer, ingeklemd tussen de Golf van Riga en de rivier Lielupe.

64. Bố tôi lôi lò nướng ra khỏi tầng hầm, rồi bố và Teddy dành cả ngày để làm bánh mì kẹp thịt.

Pap haalde de barbecue, en hij keerde samen met Teddy de hele dag hamburgers.

65. Chúng tôi lấy bánh kẹp và kẹp chúng lại trong lá cải xanh, dán lên một nhãn ăn được trông khác hẳn so với một nhãn xì gà Cohiba, và chúng tôi đặt nó lên một chiếc gạt tàn giá $1.99 và tính các bạn khoảng 20 đô cho món này.

we maken er as van. We nemen het broodje, wikkelen het in een groen blad, doen er een eetbaar label om, totaal verschillend van een Cohiba sigaarlabel. Steken het in een asbak van $ 1,99 en vragen er $ 20 voor. (Gelach)

66. Rồi ông nhớ đã đọc rằng các tử tội... thường xin bơ đậu phộng và mứt kẹp vào bánh mì sandwich cho bữa ăn cuối cùng.

Aan de andere kant, hij had gelezen dat veroordeelde gevangenen... vaak vroegen om boterhammen met pindakaas en pudding als hun laatste maaltijd.

67. 6 Lúc ấy, một trong các sê-ráp bay đến tôi, trong tay có than lửa đỏ+ mà vị ấy đã dùng kẹp gắp từ bàn thờ.

6 Toen vloog een van de serafs naar me toe. In zijn hand had hij een gloeiend kooltje+ dat hij met een tang van het altaar had genomen.

68. 6 Bấy giờ một vị Sê Ra Phin bay đến bên tôi, tay cầm cục athan lửa đỏ mà vị ấy đã dùng kẹp gắp nơi bàn thờ;

6 Toen vloog één van de serafs naar mij toe met een agloeiende kool in zijn hand, die hij met een tang van het altaar had genomen;

69. Chúng kẹp các hạt bột trắng đó trong mấy cái chân nhỏ bé của chúng và dẫm đạp lên nhau để vội vàng mang thuốc độc vào ổ.

Ze namen de witte korreltjes tussen hun kleine kaken en duwden elkaar omver in hun haast om het vergif naar hun mierenhoop te brengen.

70. Bạn có thể tưởng tượng họ khổ sở như thế nào trong nhiều giờ bị cùm kẹp, bị trầy lưng chảy máu sau khi bị tra tấn không?

Kun je je de pijn voorstellen die zij gehad moeten hebben terwijl zij urenlang in het blok gesloten zaten, met hun rug rauw en bloedend door de geselingen?

71. Lời tường thuật nơi Công-vụ các Sứ-đồ chương 16 cho biết rằng Phao-lô và Si-la bị ném vào ngục tối và bị cùm kẹp.

Het verslag in Handelingen hoofdstuk 16 zegt dat Paulus en Silas in de binnenste gevangenis werden geworpen en in het blok werden gesloten.

72. Khi dây rốn được kẹp lại, thì huyết mạch giữa hai mẹ con bị mãi mãi cắt đứt và đứa bé bắt đầu cuộc sống trên thế gian.

Als de navelstreng wordt doorgeknipt, is die reddingslijn tussen moeder en kind voor altijd verbroken en het leven van de baby op aarde begint.

73. Khi dọn ra giường, tôi tìm thấy sáu cái kẹp tóc, một son môi một bộ lông mi giả và một cái que cocktail của câu lạc bộ Stork.

Zes haarspelden, lipstick, valse wimpers en'n roerstaafje van de Stork Club.

74. Cảm giác là một áp lực tò mò, sự kìm kẹp của một bàn tay nặng nề, công ty, và nó mang của mình cằm không thể cưỡng lại để bàn.

Het gevoel was een merkwaardige druk, de greep van een zware, stevige hand, en het droeg his kin onweerstaanbaar naar de tafel.

75. Báo New York Times đã có một đoạn viết sau khi cuốn sách của tôi bị trì hoãn và đoạn báo có tiêu đề "Đợi chờ chiếc bánh kẹp làm trong 30 tiếng giờ phải đợi thêm."

The New York Times publiceerde een stuk nadat mijn boek was uitgesteld met als titel: "De wachttijd voor de 30-uur-hamburger is net langer geworden."

76. Vậy bạn có thể lấy một con vi khuẩn vốn không hề tạo ra những thứ này, và nếu bạn có thể kẹp những phân tử này vào nó, bạn đã loại bỏ nó khỏi đường phố.

Je kunt dus een bacterie nemen dat maakt deze dingen echt niks uit, en zou je deze er goed aan bevestigen dan heb je hem uitgeschakeld.

77. Tôi nghĩ đó là điều lạ lùng. khi con người tồn tại được 365 ngày trong năm. với bánh mì kẹp, nước nóng và rạp chiếu phim, nhưng nó cũng tạo ra rất nhiều các thùng cạc tông rỗng.

Ik vind het geweldig dat men er 365 dagen per jaar kan verblijven, met hamburgers en hete douches en bioscopen, maar lege kartonnen dozen lijken daar bij te horen.

78. Họ có thể mù quáng vì tính hám lợi, vô cảm vì tính thờ ơ, lưỡng lự vì thiếu quyết đoán, ngập đầu trong những công việc thường ngày, hoặc bị kiềm kẹp trong nỗi sợ mất uy tín.

Misschien zijn ze verblind door hebzucht, afgestompt door apathie, verlamd door besluiteloosheid, vastgeroest in gewoonten of bang om gezichtsverlies te lijden.

79. Ở đó có rất nhiều người hoài nghi, đặc biệt là cánh báo chí ở London đến mức họ cho một chiếc bánh kẹp phô mai bay lòng vòng quanh hộp trên những chiếc trực thăng để cám dỗ tôi.

Er waren zoveel sceptici, vooral de pers in London, dat ze met helikopters cheeseburgers rond mijn box vlogen om me te verleiden.

80. Chúng tôi cũng mang theo một bình thủy lớn, bánh mì lúa mạch đen kẹp xúc xích hun khói, và bánh nướng piroshki mới ra lò (là loại bánh nướng rất ngon của người Nga, có nhân bắp cải và khoai tây).

Verder hebben we bij ons: een grote thermoskan, roggebrood met gerookte worst en versgebakken pirosjki’s (heerlijke Russische pasteitjes met kool en aardappel).