1. Lẩn trốn đâu đó dưới đáy biển...

Verborgen op de zeebodem...

2. Đừng lẩn trốn sau những bài kiểm tra.

Verstop je niet achter de tests.

3. Chúng tôi luôn luôn di chuyển để lẩn trốn quân đội.

We waren constant op de vlucht voor het leger.

4. Tôi nghĩ đó là nơi hắn vẫn lẩn trốn bấy lâu.

Ik denk dat hij daar ondergedoken zit.

5. Và khi cậu toả sáng cậu chiếu rõ những nơi người Bóng lẩn trốn

Hij bescheen de plekken waar de schaduwmensen schuilden

6. Sau đó Đa-vít và thuộc hạ của ông bắt đầu lẩn trốn ở vùng đồi núi.

Later verbergen David en zijn mannen zich in het heuvelland.

7. Tôi đã cố bảo vệ bản thân mình, lẩn trốn, khỏi chính phủ, chính quyền, những kẻ tìm kiếm

Ik probeerde mezelf te bewaken, verborgen te blijven... van de overheid, de autoriteiten, en mensen die me willen observeren.

8. Hắn sẽ gửi tín hiệu... hắn sẽ đặt ly lên cửa sổ, hay làm gì đó, và bọn chúng sẽ lẩn trốn.

Hij geeft een signaal - hij zal een glas wijn voor het raam zetten, of wat dan ook, ze gaan ondergronds.

9. Bạn lẩn thẩn rồi?

Ben je gek geworden?

10. Vì suốt đời cậu lẩn trốn dưới hang thỏ, trong khi đôi tai trở nên dài và nhạy cảm hơn để nghe rõ tiếng còi hú của cớm đang săn lùng cậu.

Omdat je leven in een konijnenhol verdwijnt terwijl je lange oren gevoelig worden voor het geluid van sirenes.

11. Con tưởng mẹ lẩn thẩn hả?

Je denkt dat ik gek ben of zo?

12. Các tay radio nghiệp dư từ New York tới Nhật Bản đồn dại về một lực lượng quân sự đang lẩn trốn... không dám lộ diện vì lo sợ bị tiêu diệt

Er gaan geruchten dat strijdkrachten zich schuilhouden, omdat ze hun leven niet willen riskeren

13. Khi cá rồng biển lẩn mình

Een bijzondere camouflage

14. Các tay radio nghiệp dư từ New York tới Nhật Bản đồn dại về một lực lượng quân sự đang lẩn trốn... không dám lộ diện vì lo sợ bị tiêu diệt...

Er gaan geruchten dat strijdkrachten zich schuilhouden... omdat ze hun leven niet willen riskeren.

15. Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

Deze vicieuze cirkel leidde tot een bewapeningswedloop.

16. Đám băng đảng vẫn có tay chân lẩn khuất ở trong này.

De maffia heeft de meeste van die jongens in hun zak.

17. Đến Chủ nhật tính lẩn thẩn của anh sẽ biến mất

Zondag staan je ballen droog.

18. Trốn thuế

Belastingontduiking.

19. Có gan làm những gì mình cho là đúng, hay luôn lẩn tránh?

Heb je de ballen om te doen wat je weet dat goed is... of ga je gewoon mee met de rest?

20. 106 Và trong tất cả các cuộc du hành của hắn, hắn phải cất cao tiếng nói của hắn như bằng tiếng vang của kèn đồng, và cảnh cáo các dân cư trên thế gian này phải lẩn trốn cơn thịnh nộ sẽ xảy đến.

106 En laat hij op al zijn reizen zijn stem verheffen als met het geluid van een bazuin, en de bewoners van de aarde waarschuwen om te vluchten voor de komende verbolgenheid.

21. Chớ lẩn quẩn trong một công việc chán ngắt không dẫn đến đâu cả

Kom niet terecht in een figuurlijke tredmolen die nergens toe leidt

22. Ăn mặc như một con chuột bay không lẩn tránh, la hét vào nó.

Je vleermuizenpak verbergt dat niet, het maakt het zonneklaar.

23. Bỏ trốn à?

Ben je ontsnapt?

24. Nếu anh muốn trốn chui trốn nhủi như một con chuột chũi, thì đi đi!

Of wil je je de rest van je leven verstoppen als een kerkmuis?

25. Không ai chạy trốn.

Niemand is ontsnapt.

26. Bị bắt ở Biển Bắc, trốn thoát, bị bắt lại, trốn thoát, bị bắt lại.

In de Noordzee opgepikt, gevlucht, gepakt, gevlucht, gepakt.

27. chạy trốn lựu đạn khói.

... op de vlucht voor traangas.

28. Họ trốn trong hang động.

Ze leven in grotten.

29. Khiến chúng tôi chạy, trốn.

Ons laten vluchten, verstoppen.

30. Trung uý Cruchot trốn rồi

Adjudant, Cruchot is ontsnapt

31. Chạy đi, hãy trốn đi!

Verstop jezelf!

32. Thì chả trốn được đâu

Je kunt je nergens verstoppen.

33. Phi công Nhật bay lên cao và tìm cách lợi dụng các đám mây để lẩn tránh.

De Japanse piloot trok op en probeerde in de wolken te vluchten.

34. Thế giới thương mại đã tạo nên một vòng lẩn quẩn mà không bao giờ ngừng lại.

De commerciële wereld heeft een mallemolen op gang gebracht die nooit tot stilstand komt.

35. Cô và Rose cùng chạy trốn.

Jij en Rose, helemaal alleen op stap.

36. Nó trốn được cảm biến nhiệt.

Om zich te verbergen voor thermische technologie?

37. Trốn trong Cung ra phải không?

Bent u weggelopen van het paleis?

38. Chúng trốn trong con lạch kia.

Verborgen in die baai ginder.

39. Điều này càng châm dầu thêm vào tinh thần tranh đua—thật là một vòng lẩn quẩn!

Dat leidt tot nog meer wedijver — een vicieuze cirkel.

40. Vòng lẩn quẩn của sự nghèo khổ rất phức tạp và không dễ gì phá vỡ được.

De neerwaartse spiraal van armoede is complex en niet makkelijk te doorbreken.

41. Anh có tiền để chạy trốn chứ?

Heb je geld om te vluchten?

42. Bố mẹ cậu chạy trốn gì à?

Zijn je ouders voortvluchtig?

43. Chạy trốn thì mất phẩm giá quá.

Vluchten zou onwaardig zijn.

44. Người phải chạy trốn ngay, nữ hoàng.

U moet direct vluchten, Majesteit.

45. Chỉ cần trốn trại thôi, hiểu chưa?

Net uit de bak, weet je nog?

46. Bắt lấy hắn, hắn đang chạy trốn!

Hij ontkomt.

47. Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

Waarom was het belangrijk onmiddellijk te vluchten?

48. Anh đừng hòng trốn tránh mai mối.

Je komt er niet onderuit.

49. “Cảm nghĩ này làm héo hon hồn tôi và ở lẩn quẩn với tôi cho đến ngày Thứ Bảy.

‘Mijn ziel werd door dit gevoel verteerd en het bleef me tot en met zaterdag bezighouden.

50. “Ý nghĩ này làm héo hon hồn tôi và ở lẩn quẩn với tôi cho đến ngày thứ Bảy.

‘“Mijn ziel werd door dit gevoel verteerd en het bleef me tot en met zaterdag bezighouden.

51. Tôi chán ngấy về việc trốn chạy rồi.

Ik ben het vluchten moe.

52. Hàng ngàn người phải trốn khỏi làng xã.

Duizenden moesten hun dorpen ontvluchten.

53. Vào chùa thì có thể trốn được sao?

Voor je zonden in een tempel?

54. Tôi chả chạy trốn ai cả, anh bạn.

Ik loop niet weg, vriend.

55. Ta chỉ còn cách bỏ trốn 1 mình.

Ik moest wel alleen ontsnappen.

56. Hãy mang thức ăn cho người chạy trốn.

en breng brood naar degene die vlucht.

57. Tên bắn súng đã trốn sau cột đèn.

De schutter stond achter de lichtinstallatie.

58. nhưng cô bé lúc nào cũng bỏ trốn.

We probeerden Claire te plaatsen, maar ze rent altijd weg.

59. Cậu ta không hề chạy về chỗ trốn!

Hij rende niet terug naar het fort!

60. Nhưng tôi không trốn thoát khỏi Trung Hoa.

Ik ben geen vluchtelinge.

61. Chạy trốn hỏi khỏi ngôi làng của mình.

Ze werd verjaagd uit haar dorp.

62. Ông đang nghĩ tới việc chạy trốn hả?

Denk maar niet aan ontsnappen.

63. Không có cách nào trốn tránh số mệnh đâu.

Je kunt het lot niet ontlopen.

64. Ngươi sẽ chỉ trốn trong hốc của nhà ngươi.

Maar als het erop aankomt... glipt hij weer z'n hol in.

65. Làm sao hắn lại muốn trốn trong chùa nhỉ?

Waarom zou hij schuilen in een tempel?

66. Anh vừa nói 85% bọn trẻ đều bỏ trốn.

Je zei net nog dat 85% van de pleegkinderen wegrennen.

67. Lịch sử cho biết họ đã chạy trốn đi.

De geschiedenis vertelt ons dat zij vluchtten.

68. Cổ trốn đi với một tay bán hàng rong.

Ze smeerde'm met een handelsreiziger.

69. Miễn là cách làm của nhà Castaño còn tiến triển... đó là phương pháp khiến người của Pablo phải lẩn như chuột.

Wat betreft de methodes van de Castaños kijk eens, door die methodes moeten Pablo's mannen zich verstoppen als ratten.

70. Đó là lý do bố mẹ cháu bỏ trốn.

En dat hij daarom gevlucht was.

71. Họ thường trốn cảnh sát và ngủ ngoài đường.

Vaak moesten ze zich verbergen voor de politie en op straat slapen.

72. Ừ, nhưng con đâu thể chạy trốn tình yêu.

Ok, maar je kunt niet wegrennen voor liefde.

73. Tớ nghe nói Ben đang phải trốn cảnh sát.

Ik hoorde dat Ben op de vlucht is voor de politie.

74. Tại sao hắn ta lại trốn trong hiệu sách?

Waarom zou hij inbreken in een boekhandel?

75. Jon nói anh ta là 1 người bỏ trốn.

Omdat hij'n deserteur was.

76. Hoá ra ông ta là tội phạm bỏ trốn.

Hij bleek op de vlucht te zijn.

77. Còn lâu cô mới trốn khỏi buồng giam được.

Je komt daar niet eens weg.

78. 24 Khi chạy trốn các binh khí bằng sắt,

24 Als hij wegvlucht voor ijzeren wapens,

79. Anh ta đã trốn thoát khỏi chỗ đường ống.

Hij is uit de cel ontsnapt.

80. 13 Khốn cho chúng vì đã chạy trốn ta!

13 Wee hun, want ze zijn voor mij gevlucht!