1. Nhưng ngài lẩn tránh và trốn đi an toàn.

그러나 그분은 숨어서 해를 입지 않고 피하십니다.

2. Hay họ nghĩ kẻ bị săn lùng đang lẩn trốn trong bóng tối?

아니면 그들이 붙잡으려는 사람이 어둠 속에 숨어 있을 것이라고 생각한 것입니까?

3. Và khi cậu toả sáng cậu chiếu rõ những nơi người Bóng lẩn trốn

그가 그림자 인간들이 숨어 있는 곳을 들춰 낼때면,

4. Khi nguy hiểm ập đến, chúng ta né tránh, lẩn trốn hoặc bỏ chạy.

우리는 위험한 상황이 닥치면 몸을 피하거나 숨거나 도망을 갑니다.

5. Các anh chị Nhân Chứng khuyên tôi và các con nên lẩn trốn đi.

동료 증인들은 나에게 아이들과 함께 숨어 지낼 것을 권하였습니다.

6. Dù phải sống lẩn trốn, Đa-vít vẫn tôn cao danh Đức Giê-hô-va

다윗은 도망 다니는 신세이면서도 여호와의 이름을 높였다

7. Nó ngừng ăn và trốn đi, lẩn vào đám rong biển gần đó và tôi được chứng kiến một hành động lẩn mình ngoạn mục”.

그는 이렇게 말을 이었습니다. “해룡은 먹다 말고 근처에 있는 갈색 해초 쪽으로 달아났습니다. 해룡이 해초 속으로 들어가자 마치 해초로 변한 듯 전혀 구분이 되지 않았습니다.

8. Chúng ta được huấn luyện để trốn tránh, để chờ đợi, để co mình lại và lẩn trốn để chờ đợi và chờ đợi nhiều hơn.

우리는 재빨리 피하고 기다리고, 웅크리고, 덮고 더 기다리고, 또 기다리도록 훈련받았습니다.

9. Tôi phải lẩn trốn những kẻ buôn người, chúng bắt cóc phụ nữ nhập cư rồi buộc họ bán dâm.

그곳에는 이주하는 여자들을 속여 매춘부로 팔아넘기는 인신매매업자들이 있어서 피해 다녀야 했지요.

10. Chẳng hạn, khi đang lẩn trốn Vua Sau-lơ, Đa-vít đã làm một điều thiếu tôn trọng với vị vua mà Đức Chúa Trời bổ nhiệm.

다윗은 사울 왕을 피해 도망 다니던 중에, 하느님의 기름부음받은 왕에게 존중심 없는 행동을 할 수 있는 상황에 놓이게 되었으며, 실제로 그러한 행동을 하였습니다.

11. Tương tợ như thế, tờ báo Ý (La Stampa) đã nói: “Họ không trốn thuế hay tìm cách lẩn tránh luật pháp bất lợi vì lợi lộc riêng của họ.

그와 비슷하게, 이탈리아 신문 「라 스탐파」도 이렇게 기술하였습니다. “그들은 자신의 이익을 위해서 탈세를 하거나 불편한 법을 피해 가려고 하지 않는다.

12. 24 Khi cá rồng biển lẩn mình

24 브라질 가우초를 만나 보십시오!

13. Khi cá rồng biển lẩn mình

감쪽같이 사라지는 해룡

14. Thế nên, ngày nay, khi ở trong nhà bạn, Grizmo là một chuyên gia trong việc len lỏi vào những ngóc ngách, tìm kiếm, lẩn trốn vào những nơi không thể nào ngờ tới.

오늘날 여러분의 집에서는 그리즈모는 좁은 공간에 몸을 숨기는 데에 달인입니다. 불편한 장소를 찾아내곤 몸을 숨기죠.

15. Ta có thể xoay quanh những cốt truyện lẩn quẩn.

순환적인 내러티브 구조를 정말로 순환적인 모습으로 만들 수 있습니다.

16. Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

이것은 무기 경쟁의 악순환을 초래하였습니다.

17. Câu hỏi đó cứ lẩn quẩn trong tôi kể từ khi còn nhỏ.

나는 어릴 때부터 이 질문을 가지고 고민하였습니다.

18. Chớ lẩn quẩn trong một công việc chán ngắt không dẫn đến đâu cả

아무리 애를 써도 제자리걸음일 뿐인 상징적 트레드밀에 갇혀 있지 않도록 하라

19. Những người tàn tật và sức khỏe kém thường bị người khác lẩn tránh.

신체 장애나 건강 문제를 가진 사람들은 흔히 소외당합니다.

20. Trốn thoát êm xuôi

순조로운 탈출

21. Bà phải trốn đi.

당신은 도망가야 하오

22. “Một người dọa, ngàn người đi trốn; năm người dọa, các ngươi đều đi trốn”.

“한 명의 꾸짖음 때문에 천 명이 떨 것이다. 다섯 명의 꾸짖음 때문에 너희가 도망[할 것이다].”

23. Tảo hôn làm dài thêm cái vòng lẩn quẩn của nghèo đói, ốm yếu, mù chữ.

어린이 결혼은 빈곤, 허약한 건강, 교육 부족의 악순환을 연장시킵니다.

24. Mày đang trốn nơi nao?

어디에 숨었니?

25. Thế giới thương mại đã tạo nên một vòng lẩn quẩn mà không bao giờ ngừng lại.

최첨단의 신제품이 등장하기 때문입니다. 상업계는 결코 멈추지 않는 순환 구조를 가지고 있습니다.

26. Thực hiện diễn tập bỏ trốn!

따돌리기 작전!

27. Lui vào rừng và trốn đi.

숲속으로 들어가 몸을 숨긴다

28. Bà “đem nó chạy trốn; trong cơn lật-đật trốn, nó té, nên nỗi nó trở nên què”.

그 여자는 “그를 데리고 [갔으나] ···, 도망하려고 허둥대며 달아날 때에, 그가 떨어져 절게 되었”습니다.

29. Chạy trốn đến nơi ẩn náu

피난처로의 도피

30. Điều này càng châm dầu thêm vào tinh thần tranh đua—thật là một vòng lẩn quẩn!

이로 인해 더욱 경쟁하게 되고, 악순환이 반복됩니다.

31. Như một câu nói, họ biết rằng "Tính cách thực sự của bạn đang lẩn khuất trong bóng tối."

그들은, 누군가가 이전에 말했다시피 "성격은 어둠 속에 있는 자신이다"라는 사실을 알고 있습니다

32. 24 Vậy, Đa-vít trốn ngoài đồng.

24 그래서 다윗이 들에 숨었다.

33. Do đó ông tìm cách trốn đi.

그래서 요나는 숨으려고 하였습니다.

34. Tù binh có thể trốn thoát được

포로는 언제나 탈출할 수 있어

35. Nhưng có thể trốn thoát được không?

하지만 어떻게 도피할 수 있단 말입니까?

36. Binh lính thét lên: ‘Hãy trốn mau!

“여기서 도망치자!

37. Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

지체하지 않고 도피하는 것이 긴급한 일이었던 이유는 무엇입니까?

38. Chẳng bao lâu, anh thấy mình lẩn quẩn trong một công việc chán ngắt không dẫn đến đâu cả.

그리고 얼마 있지 않아 아무리 애를 써도 제자리걸음일 뿐인 상징적 트레드밀—걷기나 달리기를 위한 고정식 운동 기구—위에 있게 되었습니다.

39. Quân Ba-rác hạ từng người trong đám quân Ca-na-an kinh sợ đang trốn chạy, và không ai trốn thoát.

바락의 병사들은, 공포에 질려 도망하는 가나안 사람들을 차례차례 쓰러뜨리며, 아무도 피하지 못합니다.

40. Và vượt biên giới Afganistan trốn sang Pakistan.

그 사이에 알카에다는 계속 그 국경을 따라 작전을 벌였습니다.

41. Dù bọn họ đã trốn đi thật xa.

발견된 자들은 모두 포로로 붙잡혔다. +

42. Đúng, nhưng con bé đã trốn đi rồi.

그래, 하지만 어딘가에 숨어 있잖아

43. Chạy, trốn, chơi trò đuổi bắt sống chết.

도망치고, 숨고, 죽은 척하고, 도피한다.

44. Ông xin được chạy trốn đến thành Xoa.

라고 간청했습니다. 롯은 소알로 도망하게 해 달라고 부탁했습니다.

45. Cố gắng tìm cách lần trốn tôi ư?

나한테서 숨으려고?

46. Lịch sử cho biết họ đã chạy trốn đi.

역사는 그들이 도피하였다고 알려 줍니다.

47. Những người Huguenot chạy trốn đi tìm tự do

자유를 찾아 도피한 위그노들

48. Họ thường trốn cảnh sát và ngủ ngoài đường.

그래서 경찰을 피해 도망 다니거나 노숙자로 지내는 사람도 많았습니다.

49. Lỡ sau này cô ấy bỏ trốn thì sao?

도주하면 어쩌죠?

50. 24 Khi chạy trốn các binh khí bằng sắt,

24 그가 쇠 무기를 피해 도망치면

51. 3 Nghe tiếng vang rền, các dân trốn chạy.

3 소란한 소리에 민족들이 도망하고

52. Hay cô đang chạy trốn người chồng vũ phu?

아니면 남편의 포악한 행동을 견디다 못해 도망한 것입니까?

53. Trốn tránh áp lực đâu phải là một biện pháp.

스트레스 피한다고 되는 게 아뇨

54. Những người bạn khác thì bỏ ngài và chạy trốn.

그분을 버리고 도망한 벗들도 있었습니다.

55. Ông đã bỏ trốn khỏi nhà vua đang nổi giận.

앨마는 성난 노아 왕에게서 도망쳐서 숨었어요.

56. Tình hình này... việc anh bỏ trốn khiến chúng tôi...

상황이 말이죠...

57. Giê-rê-mi đã không bỏ cuộc hay chạy trốn

예레미야는 포기하거나 도망치지 않았습니다

58. Của bia đen Mercutio, và sau đó Tybalt đã bỏ trốn:

, 하지만별로하고별로 로미오로 돌아오기: 스타우트 머큐시오를의 다음 티볼트가 도망

59. Gia-cốp âm thầm trốn đi Ca-na-an (1-18)

야곱이 가나안으로 몰래 떠나다 (1-18)

60. Có gì đó làm con bé sợ nó mới bỏ trốn

무언가에 겁먹고 도망친거야.

61. Powder Dan đang chạy trốn với một gã tên July Bully.

현재, 파우더 댄은 무법자 신분으로 도망 중인데, 줄라이 불리로 알려져 있소.

62. + Bấy giờ, các môn đồ đều bỏ ngài mà chạy trốn.

+ 그때에 제자들은 모두 그분을 버리고 달아났다.

63. Thậm chí bà có lẽ phải chạy trốn để thoát thân.

심지어 목숨을 건지기 위해 도망해야 할지 모릅니다.

64. Nhật báo Đức Die Zeit bình luận: “Vòng lẩn quẩn căm thù và báo thù tiếp tục tăng dần mãi đến thời chúng ta”.

“증오와 복수의 악순환은 하나의 소용돌이가 되어 우리의 현 시대에 이르렀다”고, 독일의 신문 「디 차이트」지는 말하였습니다.

65. Nhưng giả sử việc khai gian lận để trốn thuế thì sao?

그러나 소득 신고서를 제출할 때 속이는 일은 어떠한가?

66. Chim trời và muông thú đã chạy trốn, đã đi mất rồi.

하늘의 새도 짐승도 모두 도망쳐 사라졌다.

67. Nhưng mẹ không hiểu tại sao nó không tìm cách bỏ trốn.

그러나 걔가 숨거나 도망가지 않은 이유를 도저히 이해하지 못하겠구나

68. 50 Tất cả các môn đồ đều bỏ ngài mà chạy trốn.

50 그때에 제자들은 모두 그분을 버리고 달아났다.

69. + Hay ba tháng trốn chạy khỏi sự truy đuổi của quân địch?

+ 아니면 뒤쫓는 적대자들을 피해 왕께서 3개월 동안 도망 다니시는 것이 좋겠습니까?

70. Chị thường trốn tránh khi Nhân Chứng Giê-hô-va gõ cửa.

여호와의 증인이 문을 두드리면 보통 숨곤 하던 그 여자는 이렇게 썼습니다.

71. Cậu không thể chạy trốn khỏi số mệnh của mình đâu, Wil.

운명에서 달아날 수는 없다, 윌

72. Khi bọn Yankees trông thấy họ, chúng sẽ hạ súng và trốn.

북군은 그들이 오는걸 보자, 무기를 버리고 숨었죠.

73. Anh không còn nơi nào trốn được nữa đâu, đặc vụ Stone.

달아날 곳은 없어 스톤 요원

74. Nhưng các anh em biết chuyện nên đã giúp ông trốn thoát.

그 사실을 알게 된 형제들은 사울이 도망할 수 있게 도와주었지요.

75. Nếu anh gọi cảnh sát bây giờ, tôi sẽ không chạy trốn.

지금 경찰을 불러도 난 도망 안 갑니다

76. Hãy trốn đi, hỡi người cư ngụ với con gái Ba-by-lôn!

딸 바빌론과 함께 살고 있는 자야, 도피하여라.

77. Chúng ta không phải tích trữ mỳ ăn hoặc trốn dưới tầng hầm.

스파게티 캔을 사재기하거나 지하실에 내려갈 필요는 없습니다.

78. Sau ba lần bị Sau-lơ giết hụt, Đa-vít phải chạy trốn.

다윗은 사울의 공격을 세 차례 받고 나서 도피하여 도망자가 됩니다.

79. Dân của An Ma cầu nguyện lên Chúa để giúp họ trốn thoát.

앨마의 백성은 탈출하도록 도와달라고 주께 기도했다.

80. Tóm những người trốn thoát khỏi mấy chiếc xe tải to bự đó.

그 트럭 주변에서 도망친 애들 싸그리 다 잡다보니 말야