1. Thanh thiếu niên và rượu bia!

Wie doen het?

2. " Giảm dần, thanh niên, " tôi nói.

" Subside, jongen, ́zei ik.

3. Anh thế nào, thanh niên cao tuổi?

Hoe gaat ie, ouwe reus?

4. Tài xế và một nam thanh niên.

De chauffeur en een jonge man.

5. Lấy huyết thanh màu xanh.

Het is een blauw serum.

6. 32 Không chỉ dành cho thanh thiếu niên

32 Het artikel kwam op tijd

7. Thanh thiếu niên sợ bạn bè hắt hủi.

Tieners zijn bang door hun leeftijdgenoten afgewezen te worden.

8. Cũng chưa nuôi dưỡng thanh niên thiếu nữ”.

Ik heb geen jongens grootgebracht, geen meisjes* opgevoed.’

9. Để tìm chúng tôi, những thanh niên tàn nhẫn và dã man—thành viên của Đoàn Thanh Niên và Thanh Niên Tiền Phong Malawi, vũ trang bằng dao rựa—đi lục soát từng nhà để tìm bắt Nhân Chứng.

Wrede en roofzuchtige jonge mannen — met kapmessen gewapende leden van de Jeugdbond en de Jonge Pioniers van Malawi — zochten in elk huis naar Getuigen.

10. Cơ quan thanh thiếu niên đang chờ Nathan Harris.

Jeugdzaken wacht op Nathan Harris.

11. Và chúng ta có những thanh niên chung thân.

Zo heb je de eeuwige jongere.

12. Ngày này qua ngày khác, chàng thanh niên đó múc cái giần của mình xuống dòng sông nhưng khi lấy lên thì cái giần trống không.

Dag in dag uit dompelde de man zijn pan tevergeefs in de rivier.

13. Cậu thanh niên nào giống như dân La Man? ;

Wie lijkt er op de Lamanieten?

14. Cậu đã lấy được huyết thanh Medusa

Je stal het Medusa serum?

15. Một thanh niên ngây ngô bị quyến dụ (6-27)

Naïeve jonge man verleid (6-27)

16. Những thanh niên tình nguyện tựa bao giọt sương (3)

Bereidwillige jongeren als dauwdruppels (3)

17. Sau-lơ là một “thanh niên khôi ngô tuấn tú”.

Saul was „jong en knap”.

18. Người thanh niên đồng ý và đi đến cửa hàng.

De jonge man stemde toe en ging naar de winkel.

19. Ông chủ nhìn qua người thanh niên đang theo dõi.

Hij keek naar de jonge man die het allemaal had aangehoord.

20. ["Lực lượng thanh niên dân quân của Đảng cầm quyền"]

["Jeugdmilitie van de Partij"]

21. Khoảng thời gian đó—giữa thập niên 1930—tôi gặp một thanh niên lịch sự, quê ở Cyprus.

Rond die tijd, in het midden van de jaren dertig, ontmoette ik een leuke jonge man van Cyprus.

22. Anh đúng là một thanh niên nóng nảy và hung bạo!

Werkelijk een driftige, agressieve jonge man!

23. Một thanh niên ham mê xe lửa học biết lẽ thật

Een jonge spoorwegfanaat leert de waarheid kennen

24. Đối với tôi, thời thanh thiếu niên là giai đoạn cam go.

Mijn tienerjaren waren zwaar voor me.

25. Tôi gặp một thanh niên là con trai của một chính khách.

Ik leerde een jonge man kennen wiens vader politicus was.

26. Tóc tai của người thanh niên đó rối bù và rất dài.

Zijn haar was erg lang en zag er onverzorgd uit.

27. Giờ thì thanh niên không nghiêm túc phải đi cứu người đây.

Rationele mens moet een leven gaan redden.

28. Anh đã xóa video Cá trê giết cậu thanh niên kia rồi.

Ik heb de video waarop Catfish die vent vermoordde verwijderd.

29. Tuổi thanh thiếu niên là một thời kỳ chuyển đổi mạnh mẽ.

De puberteit is een periode met grote veranderingen.

30. Nam nữ thanh niên đều phải trải qua sự kiểm tra trinh tiết.

De damesatleten waren verplicht een geslachtstest te ondergaan.

31. QUÁ KHỨ: LÀM MẸ Ở TUỔI THANH THIẾU NIÊN VÀ SỐNG BUÔNG THẢ

ACHTERGROND: OPSTANDIGE TIENERMOEDER

32. Một thanh niên nọ bị thương nặng trong một tai nạn mô-tô.

EEN jonge man raakte zwaar gewond bij een motorongeluk.

33. Không có gì làm cho tôi chán hơn một thanh niên cuồng nhiệt.

Ik zou me dood vervelen met zo'n jong iemand.

34. Ai có thể cảm thấy hoàn toàn thán phục người phụ nữ này là người đã tha thứ cho người thanh niên mà có thể đã lấy đi mạng sống của bà?

Wie kan iets anders dan bewondering opbrengen voor deze vrouw die de jongeman vergaf die haar bijna het leven had benomen?

35. (104) Một thanh niên cứu người anh trai mình để khỏi bị rơi xuống một vách hẻm núi bằng cách nắm lấy cổ tay của anh mình và kéo đến nơi an toàn.

(104) Een jongeman redt zijn oudere broer door hem bij de polsen te grijpen en hem uit een afgrond te trekken.

36. Dùng cuốn niên giám điện thoại và các văn khố công cộng, tôi lập được bảng danh sách các bệnh viện, ký túc xá dành cho thanh niên thanh nữ và các dưỡng đường.

Aan de hand van telefoongidsen en openbare registers stelde ik een lijst samen van ziekenhuizen, jeugdherbergen en verpleeghuizen.

37. Anh Martín, một thanh niên ở Argentina, cảm thấy trống rỗng về tâm linh.

Martín, een jonge man in Argentinië, voelde een geestelijke leegte.

38. Cậu thanh niên ngược dòng thời gian trở về để cứu mạng cô gái.

Jongen reist terug in de tijd om haar leven te redden.

39. Sharon và tôi ôm lấy cậu thiếu niên ấy chung với mọi người.

Sharon en ik omhelsden hem stevig.

40. Đối với chàng thanh niên, lời kêu gọi thật phiêu lưu và kỳ thú!

Voor de jonge man is het verzoek avontuurlijk en opwindend!

41. Ok, đó là tôi ở nhà thanh niên ném bóng với vài đứa trẻ.

Dat ben ik die een balletje gooit, met een paar kinderen van het jeugdhonk.

42. Các bạn học cùng trường hầu như không nhận ra người thanh niên đó.

Zijn schoolvrienden herkennen hem nauwelijks.

43. Thanh niên: Tôi nghĩ phong cách của mình chính là màu đen huyền ảo.

Man: Ik denk dat mijn genre, mijn stijl als donkere glamour zou zijn.

44. Bố của người thanh niên này đã bị cho là Ban Thiền Lạt Ma.

De vader van mijn collega werd toegekend aan de Panchen Lama.

45. Anh ta đến gần người thanh niên và chạm nhẹ vào vai người ấy.

Hij liep op de jonge man af en raakte zachtjes zijn schouder aan.

46. Ít lâu sau, ông Tố Hữu cũng vào ban biên tập báo Thanh niên.

Al vrij snel werd ze ook invalpresentator bij het Jeugdjournaal.

47. Con của bạn ở tuổi thanh thiếu niên cũng đang hình thành nhân cách.

Uw puber is ook een eigen identiteit aan het ontwikkelen.

48. " Tha " hình dạng cũng đủ cho một thanh niên ́un sống với ngoại đạo.

'Tha ́ vormen goed bij het genoeg voor een jonge ́un die leefde met heidenen.

49. Nhiều thanh niên sẵn sàng nhận việc không lương để được vào công ty.

Veel jongeren werken voor nop om ergens binnen te komen.

50. Lấy một thanh sắt từ gara, và trở lại từ phía sau,

Hij pakt een bandensleutel in de garage, komt binnen,

51. Việc Nắm Lấy so với Việc Liên Tục Bám Chặt Thanh Sắt

Ons vastklampen of ons voortdurend vasthouden aan de roede van ijzer

52. Đức tin khắc phục nỗi nghi ngờ, các thanh niên và thiếu nữ tiến bước.

Geloof won het van twijfel. Jonge mannen en vrouwen traden naar voren.

53. Người thanh niên này cảm thấy tính nóng giận cố hữu ngày trước nổi lên.

De jonge man voelde de bekende woede in zich opwellen.

54. Nhưng vào năm 1977, một thanh niên tên là Stoyan đến gõ cửa nhà tôi.

In 1977 belde er een jonge man bij me aan. Hij heette Stoyan.

55. Một nửa ca nhập viện vào E.R cuả thanh niên là vì chấn động não.

De helft van de tieners op de spoedeisende hulp komt er voor hersenschuddingen.

56. Bạn bè ở trường tôi xem đó là chuyện bình thường của thanh thiếu niên.

‘Mijn vrienden op school vonden dat normaal voor onze leeftijd.

57. Là thanh thiếu niên, bạn đặt điều gì trước: bài làm hay là buổi họp?

Plan jij, als tiener, je huiswerk rond de vergaderingen of de vergaderingen rond je huiswerk?

58. “Giống như hầu hết thanh thiếu niên, tôi không thích học lịch sử cổ đại.

„Net als de meeste tieners vind ik het moeilijk plezier te hebben in het bestuderen van oude geschiedenis.

59. GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

TEGEN het einde van de oorlog werden jonge mannen gedwongen voor het Duitse regime te gaan werken.

60. NGÀY 7-1-1940 Franz Reiter và năm thanh niên người Áo bị xử chém đầu.

OP 7 JANUARI 1940 werden Franz Reiter en vijf andere jonge Oostenrijkers door middel van de guillotine terechtgesteld.

61. Thế là chàng thanh niên gặp người phụ nữ phóng túng có ý đồ xảo quyệt.

Een jonge man ontmoet dus een lichtzinnige vrouw die een sluw plan heeft.

62. Hôm nay tôi muốn ngỏ lời cùng các bậc cha mẹ của các thanh thiếu niên.

Ik wil me graag tot de ouders van tieners richten.

63. Quay sang người thanh niên, ông nói: “Tên của nó có nghĩa là ‘cây hàng năm’.

Hij wendde zich tot de jongere man en vervolgde: „Die naam betekent ’jaarboom’.

64. Thanh tra, nếu cô muốn chất vấn tôi, lấy giấy hầu tòa đi.

Rechercheur, als u me wilt ondervragen kom terug met een bevel.

65. * Điều gì đã làm cho người thanh niên này trở thành nạn nhân của cá sấu?

* Waardoor viel deze jongeman ten prooi aan de krokodil?

66. Một nửa ca nhập viện vào E. R cuả thanh niên là vì chấn động não.

De helft van de tieners op de spoedeisende hulp komt er voor hersenschuddingen.

67. “Hãy theo ta,” là lời mời gọi của Chúa dành cho người thanh niên quyền quý.

‘Volg Mij’, was de uitnodiging van de Heer aan de rijke jongeling.

68. 4 Hạnh kiểm tốt của một Nhân-chứng đã ảnh hưởng một thanh niên cùng trường.

4 Een jongeman werd geraakt door het goede gedrag van een Getuige bij hem op school.

69. Anh có thực sự giữ được sức khỏe để lặn như thanh niên đôi mươi không?

Kunt u gezonde duikers die half zo oud zijn wel bijbenen?

70. Nhưng khi đến tuổi thanh thiếu niên, đột nhiên mình cảm thấy như bị già đi.

Maar terwijl ik nog een tiener was, leek het alsof ik plotseling oud werd.

71. Hồi xưa cha tôi nuôi hai con chó và ông ta đã cho một thanh niên.

Toen ik nog jong was runde mijn vader een team sledehonden in Yukon.

72. Đối với người trẻ, trải qua tuổi thanh thiếu niên được ví như đi trên dây.

Voor jongeren kan de puberteit lijken op koorddansen.

73. Một thanh niên nọ đã minh họa hình để quảng bá các giá trị tôn giáo.

Een jonge man maakte illustraties om religieuze waarden te onderstrepen.

74. Phần lớn những áp lực xuất phát từ chính bản thân tôi”.—Robbie, một thanh niên.

De meeste druk die ik voel, komt van binnen uit.” — Robbie, een jonge volwassene.

75. Có thể có trẻ em, thanh thiếu niên, người lớn, và một số người cao tuổi.

Er kunnen kleine kinderen zijn, tieners, volwassenen en enkele bejaarden.

76. Người thanh niên mắc bẫy khi “đi qua ngoài đường gần góc nhà đàn-bà ấy”.

Als hij door haar buurt slentert en vlak bij haar hoek komt, loopt hij in de val.

77. Một số thanh thiếu niên chơi trò nào đó để có chuyện tán gẫu với bạn bè.

Jongeren spelen een bepaalde game vaak om mee te kunnen praten met hun leeftijdgenoten.

78. Khi còn ở tuổi thanh thiếu niên, Bernd là một thành viên tích cực trong nhà thờ.

Als tiener was Bernd een actief kerklid.

79. Vincent Một gã thanh niên 24 tuổi giữ chức vụ thầy tế của giáo phái The Order.

Leo, een 24-jarige jongeman, verlaat de gevangenis vol goede voornemens.

80. Như người bị cùm không thoát nổi hình phạt, chàng thanh niên bị kéo đến tội lỗi.

Als een man in boeien die zijn straf niet kan ontlopen, zo wordt de jonge man overgehaald tot zonde.