1. Ồ anh ta chỉ lảng vảng xung quanh thôi.

Hij zit gewoon een beetje te dollen.

2. Đừng bao giờ lảng vảng xung quanh cây của ta!

* Rommel nooit en te nimmer met mijn groenten *

3. nhất là khi Lydia vẫn lảng vảng ngoài kia.

Onzin, vooral gezien het feit dat Lydia nog steeds op de vlucht is.

4. Con chim đó đã lảng vảng quanh đây từ ngày hôm kia.

Die vogel is hier sinds gisteren...

5. Cô thích tôi lảng vảng xung quanh cô hả, đúng không Mildred?

Je hebt me graag in de buurt, hè Mildred?

6. Sao anh ta lại không lảng vảng trong phòng làm việc của mình chứ?

Waarom gaat hij niet in z'n eigen kantoor dollen?

7. Kinh Thánh ví Sa-tan như sư tử gầm rống đang đi lảng vảng.

De Bijbel vergelijkt Satan met een brullende leeuw die op jacht is.

8. Những câu hỏi này mãi lảng vảng trong đầu nhưng tôi không tìm được giải đáp.

Ik bleef vragen stellen maar kreeg die niet beantwoord.

9. Nếu tôi bắt gặp bất cứ ai lảng vảng quanh ngôi nhà đó, sẽ có người bị thương.

Als ik een van jullie rond dat huis ziet, raakt iemand gewond.

10. Em biết là bọn cảnh sát đó vẫn đang lảng vảng quanh nhà mẹ em cho tới khuya.

Je weet dat de politie... je huis in de gaten houdt.

11. Cậu biết đấy, cho đến bây giờ, hình ảnh những cơn cuồng nộ vẫn lảng vảng hàng đêm.

Weet u, ik zie nog steeds de aanvallen van Anna voor me.

12. 9 Dân Phi-li-tia đi lên, đóng trại tại Giu-đa rồi lảng vảng ở Lê-chi.

9 Later vielen de Filistijnen Juda binnen, sloegen daar hun kamp op en plunderden de omgeving van Le̱chi.

13. Có lần, những con chó rừng lảng vảng cách tôi một quãng, tru lên những tiếng rợn người trong bóng đêm.

Op een keer merkte ik dat ik omringd was door dingo’s (wilde honden); hun angstaanjagende gehuil vulde het duister.

14. Dẫu rằng họ ném than củi về phía các con thú, mấy con sư tử cứ lảng vảng quanh đó cho đến rạng sáng.

Hoewel zij brandhout in de richting van de dieren gooiden, bleven de leeuwen ongeveer tot het aanbreken van de dag in de buurt.

15. Dụng cụ của người chăn cừu gồm: Một cái túi hay túi da đựng thức ăn như bánh mì, ô-liu, trái cây khô và phô mai (1); một dùi cui thường dài khoảng 1m có đá phiến sắc trong đầu gậy hình củ hành, một khí giới lợi hại (2); con dao (3); cây gậy khác giúp người chăn bước đi và leo dốc (4); bình đựng nước uống (5); cái gàu bằng da có thể gấp lại, dùng để múc nước từ giếng sâu (6); cái trành, tức dây da dùng bắn đá cho đá rơi gần con cừu hoặc dê sắp đi lạc giúp nó trở lại bầy, hoặc đuổi thú rừng đang lảng vảng (7); và ống sáo bằng sậy để giải trí và làm cho bầy cừu cảm thấy được êm dịu (8).

De uitrusting van een herder bestond normaal gesproken uit het volgende: een leren tas met eten, zoals brood, olijven, gedroogd fruit en kaas (1); een soort knots, wat een krachtig wapen was van meestal een meter lang met scherpe stukjes leisteen erop bevestigd (2); een mes (3); een staf, waar hij op leunde bij het lopen en klimmen (4); een waterzak (5); een opvouwbare leren emmer om water uit diepe putten te halen (6); een slinger, waarmee hij stenen in de richting van afgedwaalde schapen en geiten slingerde om ze terug te jagen naar de kudde en waarmee hij roofdieren wegjoeg (7); een fluit waarmee hij voor wat afleiding zorgde en de kudde kon kalmeren (8).