1. Anh không lảng vảng.

Ich schleiche nicht herum.

2. Có lảng vảng đấy.

Tust du wohl.

3. Xin đừng lảng vảng trong căn nhà này nữa.

Schleichen Sie nicht durchs Haus.

4. Mấy người đó lảng vảng ở ngoài.

Diese ganzen Männer...

5. Chúng ko chỉ lảng vảng 1 cách vô cớ.

Die bleiben nicht grundlos.

6. Mẹ không muốn con lảng vảng ở đây nữa.

Ich will dich hier nicht mehr sehen.

7. Ồ anh ta chỉ lảng vảng xung quanh thôi.

Na, weil er hier so rumhängt.

8. nhất là khi Lydia vẫn lảng vảng ngoài kia.

Unsinn, besonders, da Lydia noch immer auf freiem Fuß ist.

9. Sao Tom Yates lảng vảng quanh đây nhiều thế nhỉ?

Warum treibt sich Tom Yates so oft hier rum?

10. Chúng ta từng lảng vảng quanh đây hồi 100 tuổi.

Hier haben wir uns in unseren 100er-Jahren herumgetrieben.

11. Có thấy người lạ lảng vảng mấy ngày nay không?

Irgendwelche fremden Leute gesehen?

12. Em luôn thấy anh ở đó, lảng vảng xung quanh.

Ich sehe dich immerzu herumschleichen.

13. Cô thích tôi lảng vảng xung quanh cô hả, đúng không Mildred?

Du hast mich einfach gern um dich, nicht wahr, Mildred?

14. Với hai cặp mắt, nàng này lảng vảng trong vùng nước sâu hơn.

Mit zwei Augenpaaren durchstreicht das Weibchen das tiefere Wasser.

15. Sao anh ta lại không lảng vảng trong phòng làm việc của mình chứ?

Und wieso kann der nette Kollege nicht in seinem eigenen Büro rumhängen?

16. Giờ thì anh đi mà tìm kẻ khác và đừng lảng vảng quanh tôi.

Jetzt suchst du dir jemanden, mit dem du mich bescheißt.

17. 4 Hãy coi chừng những người lảng vảng gần nơi bạn rao giảng.

4 Achtet auf Personen, die in der Gegend herumlungern.

18. Tôi sẽ không tiếp tục theo dấu với bọn người Commanche lảng vảng quanh đây.

Ich hab keine Lust, mich mit den Comanchen rumzuschlagen.

19. Kinh Thánh ví Sa-tan như sư tử gầm rống đang đi lảng vảng.

Die Bibel vergleicht Satan mit einem brüllenden Löwen auf der Jagd.

20. Đi mà. Suốt ngày mấy anh cứ lảng vảng ở sân chơi của người ta hả?

Hängt ihr nur an Schulhöfen rum?

21. Em biết là bọn cảnh sát đó vẫn đang lảng vảng quanh nhà mẹ em cho tới khuya.

Die Polizisten... beschatten ihr Haus.

22. Cậu biết đấy, cho đến bây giờ, hình ảnh những cơn cuồng nộ vẫn lảng vảng hàng đêm.

Wissen Sie, bis heute noch suchen mich Annas Anfälle nachts heim.

23. Vì thế, tôi để hắn lảng vảng ở đây, đổi lại hắn cung cấp thông tin cho tôi.

Darum lasse ich ihn hier, im Austausch gegen Informationen.

24. Ít nhất chúng ta có thể gọi người bắt hắn nếu hắn còn lảng vảng tới gần đây lần nữa.

Wir können ihn festnehmen lassen, falls er hier wieder auftaucht.

25. Anh để những tay súng rẻ tiền này lảng vảng trong sảnh làm gì, với hàng nóng nhét trong quần áo?

Seit wann lassen Sie bewaffnete Gangster in der Lobby rumlungern?

26. Kẻ thù anh em là Ác Quỷ đang đi lảng vảng như sư tử gầm rống, tìm người nào đó để cắn nuốt”.

Euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht jemand zu verschlingen.“

27. Chúng tôi lảng vảng từ nhà này qua nhà khác Tìm kiếm những con ruồi bị kẹt trong màng nhện và thả chúng ra.

Wir ziehen von Haus zu Haus und suchen Fliegen, die in Spinnennetzen gefangen sind und befreien sie.

28. Dẫu rằng họ ném than củi về phía các con thú, mấy con sư tử cứ lảng vảng quanh đó cho đến rạng sáng.

Obwohl sie Brennholz in Richtung der Tiere warfen, blieben die Löwen bis Tagesanbruch in der Nähe.

29. Kẻ thù anh em là Kẻ Quỷ Quyệt đang đi lảng vảng như sư tử gầm rống, tìm kiếm người nào đó để cắn nuốt”.

Euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht jemand zu verschlingen.“

30. Tôi thường bỏ qua các cuộc gọi nặc danh... nhưng hàng xóm đang rất lo lắng... về một kẻ lạ mặt lảng vảng quanh lều gỗ của cô.

Sonst ignoriere ich anonyme Hinweise, aber eine Nachbarin sah einen Mann in der Nähe Ihres Holzschuppens.

31. Dụng cụ của người chăn cừu gồm: Một cái túi hay túi da đựng thức ăn như bánh mì, ô-liu, trái cây khô và phô mai (1); một dùi cui thường dài khoảng 1m có đá phiến sắc trong đầu gậy hình củ hành, một khí giới lợi hại (2); con dao (3); cây gậy khác giúp người chăn bước đi và leo dốc (4); bình đựng nước uống (5); cái gàu bằng da có thể gấp lại, dùng để múc nước từ giếng sâu (6); cái trành, tức dây da dùng bắn đá cho đá rơi gần con cừu hoặc dê sắp đi lạc giúp nó trở lại bầy, hoặc đuổi thú rừng đang lảng vảng (7); và ống sáo bằng sậy để giải trí và làm cho bầy cừu cảm thấy được êm dịu (8).

Zur Ausrüstung eines Hirten gehörte normalerweise eine Provianttasche aus Leder, in der er Brot, Oliven, Trockenfrüchte, Käse oder andere Nahrungsmittel dabeihatte; außerdem ein etwa ein Meter langer keulenförmiger Stock, dessen Ende mit scharfen Schieferstücken versehen war und der sich gut als Waffe gebrauchen ließ; ein Messer; ein Hirtenstab, der als Stütze und Wanderstab diente; ein Wasserbehälter; ein lederner Falteimer zum Wasserschöpfen am Brunnen; eine Schleuder, mit der er wilde Tiere abwehren oder Steine in die Nähe von abgeirrten Schafen oder Ziegen schleudern konnte, um sie zur Herde zurückzutreiben, und schließlich eine Rohrflöte, mit der sich der Hirte die Zeit vertrieb oder seine Herde beruhigte.