1. Thành phố Đà Lạt.

De vrome stad.

2. Hãy quỳ lạt vua Theoden!

Heil, Théoden Koning!

3. Đức Đạt lai Lạt ma?

De Dalai Lama?

4. Lạt lẽo khó thương chăng?

Kunnen zij tegenover hen minzaamheid achterwege laten?

5. Nhưng thưa Lạt Ma, Tenzin là anh con.

Maar grote Lama, Tenzin is mijn broer.

6. Khung cảnh nơi đây rất giống Đà Lạt.

Hun uiterlijk is afschrikwekkend.

7. Suy nghĩ về Đạt Lai Lạt Ma.

Denk aan de Dalai Lama.

8. Đạt Lai Lạt Ma chả là gì so với anh.

Daar kan de Dalai Lama niet aan tippen.

9. Một trong số những lá thư đầu tiên từ Đạt Lại Lạt Ma.

Een van de eerste brieven kwam van de Dalai Lama.

10. Một lá thư đến từ Đạt Lại Lạt Ma nói rằng,

Er kwam een brief van de Dalai Lama:

11. Bố của người thanh niên này đã bị cho là Ban Thiền Lạt Ma.

De vader van mijn collega werd toegekend aan de Panchen Lama.

12. Năm lên 4 tuổi, cậu được phong là Đức Đạt Lai Lạt Ma thứ 14.

Op vierjarige leeftijd werd hij geïnstalleerd als de 14de Dalai Lama.

13. Như Gióp có nói: “Vật chi lạt-lẽo, người ta nào ăn chẳng bỏ muối?”

Job zei in dit verband: „Zullen smakeloze dingen zonder zout worden gegeten?”

14. Đức Đạt Lai Lạt Ma thường nói lòng từ bi là người bạn thân nhất của ngài.

De Dalai Lama stelt vaak dat medeleven zijn beste vriend is.

15. Không nên dùng bánh lạt matzoth đã thêm những vật liệu như muối, đường, mạch nha, trứng gà hoặc hành củ.

Gebruik geen matses waaraan ingrediënten zoals zout, suiker, mout, eieren of uien zijn toegevoegd.

16. Bánh không men: Bánh mì, giống bánh lạt (matzoth) của người Do-thái, được làm bằng bột mì và nước mà thôi.

Ongezuurd brood: Er mag enkel brood worden gebruikt dat alleen van tarwebloem en water is gemaakt, zoals ongezouten joodse matses.

17. Nhà ga Đà Lạt hiện nay đã không còn sử dụng để vận chuyển mà là nhà ga phục vụ du lịch.

Dit station is niet meer in gebruik voor personenvervoer maar is nu een opslagplaats voor goederen.

18. Tôi chụp lén vì chụp ảnh Đức Lạt Ma ở Tây Tạng là phạm pháp -- đó là cách nhanh nhất để bị bắt.

Het is volslagen illegaal om in Tibet een foto van de Dalai Lama te hebben -- het is de snelste manier om gearresteerd te worden.

19. Thế nên tôi chụp lén Đức Lạt Ma ra một mớ các bức ảnh nhỏ cỡ ví tay và phát cho mọi người.

Ik had een aantal kleine fotootjes van de Dalai Lama naar binnen gesmokkeld, om uit te delen.

20. Nhạc kịch Tạng xuất hiện từ thế kỷ 14 do Thangthong Gyalpo, vốn là một lạt ma và người xây cầu.

De Tibetaanse opera werd in de 14e eeuw bedacht door Thangtong Gyalpo, een lama en bruggenbouwer.

21. Nhân tiện, Đạt Lai Lạt Ma là một người có tuổi và đáng kính nhưng có ai lại muốn ăn chay và sống độc thân?

Tussen twee haakjes, de Dalai Lama is iemand die prachtig veroudert maar wie wil er nu vegetariër en celibatair zijn?

22. Chỉ vì ta hay ăn phó mát kèm theo mà điều đó đã trở thành điều kiện để 1 cái bánh trở thành bánh lạt.

Iets waar je kaas op doet...... is altijd ́n cracker.

23. Họ nghĩ đức Phật thật là chán, và họ ngạc nhiên khi gặp Đạt Lai Lạt Ma và ông ta thật tràn đầy năng lượng.

Ze zijn verbaasd als ze de Dalai Lama ontmoeten en zien dat hij grappig is.