1. Anh không nghĩ cái bánh lạt hình thú đúng nghĩa là 1 cái bánh lạt...

Ich... ich finde, daß diese Afrika- Cracker gar keine richtigen Cracker sind.

2. Hãy quỳ lạt vua Theoden!

Heil, Théoden, König!

3. Đức Đạt lai Lạt ma?

Der Dalai Lama?

4. Tiếc thay tình yêu ngày một lạt.

Amor hat einen schlechten Tag.

5. Học viện Lục quân Đà Lạt 4.

4. Ökumenische Sommerakademie Kremsmünster.

6. Lạt lẽo khó thương chăng?

Unfreundlich?

7. Nhưng thưa Lạt Ma, Tenzin là anh con.

Aber großer Lama, Tenzin ist mein Bruder.

8. Đà Lạt có 378 biệt thự.

Das Dorf besteht aus 378 Haushalten.

9. Quá lạt, phải không, Đại tướng?

Zu süß, nicht wahr, General?

10. Suy nghĩ về Đạt Lai Lạt Ma.

Denken Sie an den Dalai Lama.

11. Một trong số những lá thư đầu tiên từ Đạt Lại Lạt Ma.

Einer der ersten Briefe kam vom Dalai Lama.

12. Một lá thư đến từ Đạt Lại Lạt Ma nói rằng,

Ein Brief kam vom Dalai Lama, in dem stand:

13. Bố của người thanh niên này đã bị cho là Ban Thiền Lạt Ma.

Der Vater dieses jungen Manns wurde als Anhänger des Panchen Lama identifiziert.

14. Như Gióp có nói: “Vật chi lạt-lẽo, người ta nào ăn chẳng bỏ muối?”

Hiob fragte: „Wird Fades ohne Salz gegessen werden . . .?“

15. Cô còn nhớ chuyến đi của hai ta tới Đà Lạt mùa đông năm ngoái không?

Erinnerst du dich an den Mädels-Ausflug, den wir letzten Winter nach Positano unternahmen?

16. Về phía giáo phận Đà Lạt còn có 11 linh mục tháp tùng ông.

Prediger hatte mit elf Toren dazu beigetragen.

17. Đức Đạt Lai Lạt Ma thường nói lòng từ bi là người bạn thân nhất của ngài.

Der Dalai Lama hält oft fest, dass Barmherzigkeit sein bester Freund sei.

18. Năm 1936, Hội thánh Tin Lành đầu tiên tại Đà Lạt ra đời với khoảng 20 tín đồ.

Die ersten Gottesdienste fanden 1946 statt, die Gemeinde zählte damals etwa 20 Gläubige.

19. Vào tháng 9 năm 1992, Đa-lai Lạt-ma thứ 14 đã viếng thăm Tuva trong ba ngày.

Im September 1992 besuchte der 14. Dalai Lama Tuwa.

20. Giữ nó lại mãi mãi giữa hai chúng ta để nó đừng bao giờ phai lạt.

Wir sollten sie als unser Geheimnis bewahren, damit sie nie vergeht.

21. Không nên dùng bánh lạt matzoth đã thêm những vật liệu như muối, đường, mạch nha, trứng gà hoặc hành củ.

Verwendet keinen Matzen, der Zutaten wie Salz, Zucker, Malz, Eier oder Zwiebeln enthält.

22. Bánh không men: Bánh mì, giống bánh lạt (matzoth) của người Do-thái, được làm bằng bột mì và nước mà thôi.

Ungesäuertes Brot: Es sollte Brot verwendet werden, das nur aus Weizenmehl und Wasser hergestellt ist, wie zum Beispiel jüdischer Matzen.

23. Thế nên tôi chụp lén Đức Lạt Ma ra một mớ các bức ảnh nhỏ cỡ ví tay và phát cho mọi người.

Ich habe also kleine Bilder des Dalai Lamas mit rein geschmuggelt und ausgeteilt.

24. Nhân tiện, Đạt Lai Lạt Ma là một người có tuổi và đáng kính nhưng có ai lại muốn ăn chay và sống độc thân?

Übrigens, der Dalai Lama ist ein Mensch, der schön gealtert ist, aber wer will schon Vegetarier und enthaltsam sein?

25. MỘT nhà lãnh đạo Phật Giáo, Đạt Lai Lạt Ma nói: “Tôi tin mục tiêu chính của đời sống chúng ta là mưu cầu hạnh phúc”.

DER Dalai-Lama, ein führender buddhistischer Geistlicher, sagte: „Ich bin davon überzeugt, daß der eigentliche Sinn unseres Lebens im Streben nach Glück besteht.“

26. Chính quyền trung ương cũng sẽ không làm thay đổi tình trạng, chức năng và quyền hạn của Đức Đạt Lai Lạt Ma.

Die zentralen Behörden werden auch nicht den bestehenden Status, die Funktionen und Machtbefugnisse des Dalai Lama ändern.

27. Muối gìn giữ cho thức ăn lâu hư và thêm vị, do đó nhiều thức ăn không có muối bị chê là lạt lẽo và vô vị.

Es ist sowohl ein Konservierungsstoff als auch ein Geschmacksverbesserer, und daher werden viele Nahrungsmittel, die kein Salz enthalten, als geschmacklos und schal empfunden.

28. 5 Khi một người đầu bếp quên dùng muối trong lúc nấu ăn thì món ăn đó bị lợt lạt đến nỗi người ta sẽ từ chối không muốn ăn.

5 Vergißt ein Koch bei der Zubereitung einer Mahlzeit das Salz, so kann sie derart fade schmecken, daß niemand sie gern ißt.

29. Khi biết về thí nghiệm này. Đức Đạt Lai Lạt Ma đã nói với Richard Davidson: ''Anh sẽ đi tới 10, 100 cả liên hiệp quốc, cả thế giới"

(Applaus) Als der Dalai Lama davon erfuhr, sagte er zu Richard Davidson: "Mach das in 10 Schulen, in 100 Schulen, bei der UNO, auf der ganze Welt."

30. Họ không lấy làm mệt mỏi mà dâng lên lời cầu nguyện nói “Lạy Cha chúng tôi ở trên trời”, họ không để điều đó trở nên một cái gì lạt lẽo đối với họ (Ma-thi-ơ 6:9, 10).

Sie sind nicht müde geworden, dieses Gebet an den „Vater in den Himmeln“ zu richten, da sie es nie als etwas Abgedroschenes betrachtet haben (Matthäus 6:9, 10).

31. Tình cờ là vào tuần thứ năm, có một buổi thuyết giảng công chúng của Đức Đạt Lai Lạt Ma Và tôi đứng ngắm một đám đông toàn sư và nữ tu, nhiều người trong số họ tôi vừa phỏng vấn và nghe chuyện của họ xong.

In der fünften Woche fand eine öffentliche Lehrveranstaltung des Dalai Lamas statt und ich habe diese Menge an Mönchen und Nonnen beobachtet.

32. Khi tôi gặp bà, bà vừa mới hoàn tất một cuộc bộ hành đi qua dãy Himalayas từ Lhasa, thủ phủ của Tây Tạng, để vào đất Nepal, ngang qua Ấn Độ trong 30 ngày để gặp lãnh tụ của mình, Đức Đạt Lai Lạt Ma.

Als ich sie traf, hatte sie gerade den Himalaja von Lhasa, der Hauptstadt Tibets, über Nepal nach Indien überquert. 30 Tage - um ihr Oberhaupt, den Dalai Lama, zu treffen.

33. (Tiếng cười) Hầu hết các nhà tri thức Tây nhìn nhận vấn đề này và nói "Đa Lai Lạt Ma chẳng hoàn toàn đúng hay đối với Ted Bundy thì cũng chẳng có điều gì hoàn toàn sai để có thể trở thành một cuộc tranh cãi thật sự nằm trong phạm vi khoa học.

(Gelächter) Die meisten westlichen Intellektuellen schauen sich diese Situation an und sagen: "Es gibt nichts, wo der Dalai Lama wirklich richtig liegen kann, wirklich richtig liegen, oder wo Ted Bundy wirklich falsch liegen kann, das eine echte Debatte erlaubt, die potentiell in den Bereich der Wissenschaft fällt.