1. Biểu mô mắt hơi lạ.

Epitheel lijkt gescheurd.

2. Mắt và tai họ phải được mở ra bằng phép lạ.

Hun ogen en oren moeten door een wonder geopend worden.

3. Những món lạ mắt, như cá ngựa phơi khô, được bán trong tiệm thuốc bắc

In de kruidenwinkel kan men exotische artikelen, zoals gedroogde zeepaardjes, aantreffen

4. Lạ thay khi dòng máu bắt đầu chảy cặp mắt nàng trở lại như xưa.

Na de onafhankelijkheid bloeide Leuven weer als nooit tevoren.

5. Quả thật, cây chà là rất đẹp mắt và sanh sản nhiều trái cách lạ lùng.

Ja, de dadelpalm is aangenaam voor het oog en verbazingwekkend vruchtbaar.

6. Lúc bước vào phòng học, 38 cặp mắt đổ dồn về phía bốn vị khách lạ với vẻ hiếu kỳ.

De leraar doet open en nodigt ons onmiddellijk het klaslokaal binnen, waar 38 paar nieuwsgierige ogen op ons, de vier bezoekers, gericht zijn.

7. + 13 Nó thực hiện những dấu lạ lớn, thậm chí khiến lửa từ trời giáng xuống đất trước mắt người ta.

+ 13 Het doet grote tekenen en laat zelfs vuur uit de hemel naar de aarde komen voor de ogen van de mensen.

8. Chẳng lạ gì mà dưới mắt của Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su, họ y “như giọt sương” (Thi-thiên 110:3).

Ja, in de ogen van Jehovah en Jezus zijn zij „net als dauwdruppels”. — Psalm 110:3.

9. Hai mắt con sẽ nhìn người dâm-phụ [thấy sự lạ, NW], và lòng con sẽ nói đều gian-tà” (Châm-ngôn 23:29-33).

Uw eigen ogen zullen vreemde dingen zien, en uw eigen hart zal verkeerde dingen spreken.” — Spreuken 23:29-33.

10. Việc bán nói rằng đó là 30% off và tôi quan tâm đến -- và tôi không mua sắm tại các cửa hàng quá lạ mắt

De actie is 30% korting en ik ben wel geïnteresseerd -- en ik koop normaal niet veel in luxe winkels -- dus zullen we maar zeggen dat ik in de markt ben voor een broek en de broek kostte voor de actie 20 dollar.

11. Khi Chúa Giê-su Christ còn ở trên đất, ngài đã chữa lành những người bệnh hoạn và đau khổ trong nháy mắt bằng phép lạ.

Toen Jezus Christus hier op aarde was, genas hij de zieken en gekwelden ogenblikkelijk, door een wonder.

12. Ngay trước cặp mắt kinh ngạc của Ê-li-sê, Ê-li được cất lên trong một cơn gió lốc—qua phép lạ ông được chuyển đi đến chỗ khác.

Pal voor Elisa’s verblufte ogen werd Elia in een storm omhooggevoerd — en op wonderbare wijze naar een andere plaats overgebracht.

13. Vì thế, trước mắt chúng ta là viễn cảnh thật tuyệt vời: một đời sống không bao giờ nhàm chán và luôn có điều mới lạ để tìm tòi học hỏi.

We hebben het opwindende vooruitzicht ons nooit te vervelen, altijd iets nieuws te ontdekken.

14. Chuyện này rất lạ.

Dit voelt vreemd.

15. Con cũng lạ lắm.

Je bent raar.

16. Chuyện đó thật kì lạ.

Dat is raar.

17. Không, anh ta lạ hoắc.

Nee, ik ken hem niet.

18. Hoặc là không hề lạ.

Of niet.

19. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

„Oogzalf om op uw ogen te strijken”

20. Chuyện này thật kì lạ.

Er is iets vreemds gebeurd.

21. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

’MIJN OGEN ZIJN AAN HUN EIND GEKOMEN IN TRANEN’

22. Chuyện đó không có gì lạ.

Dat is heel normaal.

23. Ừ, với một đứa lạ hoắc.

Ja, met een volslagen vreemde.

24. Chuyện kỳ lạ ấy là gì?

Hoe groot bestaat die kans?

25. Không lấp con lạch mới lạ!

Dat is verdomme't einde!

26. Lạ lẫm, khờ khạo, nhỏ mọn.

Hij is een rare, suffe, kleine vent.

27. Sẽ cảm giác hơi lạ lẩm.

Dat zal vreemd zijn.

28. Một ngày dài và kỳ lạ.

Het is een lange, rare dag geweest.

29. Tôi vừa nhận bưu kiện lạ.

Ik heb een vreemd pakje gekregen.

30. Cách diễn đạt kì lạ nhỉ?

Vreemde uitdrukking, toch?

31. Ngài làm phép lạ cao cả.

Hij doet grote wonderen.

32. Tên chú mày nghe lạ nhỉ?

Wat is dat nou voor naam?

33. Tôi thấy chuyện đó lạ quá.

Ik vond het vreemd.

34. Những kẻ với chất giọng lạ.

Mensen met accenten.

35. “Chiên chẳng theo người lạ; trái lại, nó chạy trốn, vì chẳng quen tiếng người lạ”.—GIĂNG 10:5.

„Een vreemde zullen ze geenszins volgen, maar ze zullen van hem wegvluchten, omdat ze de stem van vreemden niet kennen.” — JOHANNES 10:5.

36. Và chuyện còn kì lạ hơn.

Toen werd het vreemder.

37. Dù sao, mắt dê nhìn như mắt trẻ con ấy.

Hoe dan ook, de ogen van een geit zijn kinderogen.

38. Chúng ta có thật sự cần phải thấy “phép lạ và điềm lạ” mới tin nơi Đức Chúa Trời không?

Zijn er werkelijk „tekenen en wonderen” nodig om in God te kunnen geloven?

39. Và trong nước lèo có đầy những mắt là mắt

En in bouillon zitten ogen.

40. Có ông nào lạ hoắc ở đây.

Er is hier een rare man.

41. Cả thảy đều làm phép lạ sao?”

Verrichten soms allen krachtige werken?”

42. Anh đúng là cứng đầu, khách lạ.

Jij bent'n volhouder.

43. Tôi không lạ gì chuyện này, nhưng...

Ik heb daar geen probleem mee, maar...

44. Lạ là dấu niêm đã bị vỡ.

Vreemd dat het zegel verbroken is.

45. Mấy con tem này lạ lùng quá.

Ik kan niets uit die postzegels opmaken.

46. Mình thì có bệnh lạ trong xương.

Ik heb een rare botziekte.

47. Nghe có vẻ kỳ lạ phải không?

Klonk vreemd, niet?

48. Chúng không bao giờ theo người lạ, nhưng sẽ chạy trốn vì không quen tiếng người lạ”.—Giăng 10:3-5.

Een vreemde zullen ze nooit volgen, maar ze zullen voor hem vluchten omdat ze de stem van vreemden niet kennen’ (Johannes 10:3-5).

49. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

Ik ben blind aan één oog en niet zo goed aan het andere.

50. Che mắt lại

Bedek je ogen.

51. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Het kind doet zijn ogen open, en die stralen leven uit.

52. Cô có một khiếu hài hước kỳ lạ.

Je hebt wel gevoel voor humor.

53. Những tổ mối lạ lùng này cao 3m.

Deze verbazingwekkende terpen zijn 3 meter hoog.

54. Mọi chuyện im lặng một cách kỳ lạ.

Alles is merkwaardig rustig.

55. Cậu sẽ cần phép lạ để có thể...

Het zou een wonder voor u genomen om s -

56. Đâu có gì lạ... thằng con của em...

Da's niet raar.

57. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

„Zijn eigen ogen aanschouwen, zijn eigen stralende ogen onderzoeken de mensenzonen.

58. Tôi bị "cuồng" nói chuyện với người lạ.

Ik ben geobsedeerd door praten met vreemden.

59. Tất cả đều chết một cách kỳ lạ.

Allemaal overleden onder vreemde omstandigheden.

60. Duyên số thật kỳ lạ, phải không Shredder?

Wat zit de wereld toch gek in elkaar, hè Shredder?

61. Chú có một yêu cầu hơi kỳ lạ.

Raar verzoekje.

62. Không có thấy nhân tố sinh học lạ.

Geen biologische wapens aangetroffen.

63. Đó là nước mắt vui sướng, Aethelwulf nước mắt của vui sướng

Het zijn tranen van vreugde, Aethelwulf, tranen van vreugde.

64. Nếu bị dung dịch dính vào mắt, hãy nhớ không dụi mắt.

Als de vloeistof al in contact is gekomen met de ogen, moet je niet in je ogen wrijven.

65. Mặt trăng là một vị thần kỳ lạ

De maan is een vreemde God.

66. “Vợ chồng tôi như hai người xa lạ”.

„Mijn partner en ik groeien uit elkaar.”

67. Làm anh có một cảm giác hơi lạ.

Het voelde vreemd.

68. • Đau hốc mắt

• Pijn achter de ogen

69. Chảy nước mắt.

In tranen uitbarsten.

70. Thật chướng mắt.

Ergerlijk.

71. Hoa mắt chưa?

Kijk naar het vogeltje.

72. Dáng roi roi, mắt nheo Iại dưới nắng, sắc như mắt chim ưng.

Slank silhouet, ogen op spleetjes.

73. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Plotseling mijn ogen ving de glinstering van een licht.

74. Anh có mĩm cười với những người lạ không?

Heb je weleens naar een onbekende geglimlacht?

75. Báo động đỏ:1 tàu lạ đang tiến đến.

Onbekend schip nadert.

76. Adrienne cũng cư xử tử tế với người lạ.

Ook Adrienne is heel vriendelijk tegen vreemden.

77. Cơ quanh gốc răng nanh có vẻ hơi lạ.

En er zit vreemd spierweefsel rond de hoektanden.

78. Chúng tôi sẽ đóng mí mắt lại để cho mắt cô không bị khô.

Ik doe je ogen dicht zodat je ogen niet uitdrogen.

79. Tôi nói về phép lạ của Sự Chuộc Tội.

Ik spreek over het wonder van de verzoening.

80. Một phép lạ thật kỳ diệu đã xảy ra!

En er gebeurde een verbazingwekkend wonder!