1. Nếu con kể là bị ai đó cù, hãy hỏi: “Người ấy cù con chỗ nào?”

Als hij klaagt dat iemand hem gekieteld heeft, vraag dan: „Waar heeft hij je gekieteld?”

2. Cúc cù cu!!

Kukelekuuuu!

3. Tôi không quen bị cù lét.

Ik was nog nooit gekieteld.

4. Lượn sóng.

Golven.

5. Anh rất cần cù, Frank.

Je bent ijverig, Frank.

6. Vậy là việc bay lượn như chim đã trở nên khả thi.

Het is dus mogelijk om bijna als een vogel te vliegen.

7. Cuối cùng nó nói, "Dạ, phía trên bên phải, như lần mẹ cù lét con đó."

Dan zegt ze: "Omhoog en naar rechts, alsof je me kietelt."

8. Sáng đèn như một cây thông Noel.

Hij is verlicht als een kerstboom.

9. Đốt nó lên như cái lồng đèn!

Laat het branden als een piñata!

10. Điều mà khiến tôi thực sự thích thú về những cơn bão như thế này đó là sự chuyển động của chúng, cách chúng xoáy tròn rồi uốn lượn với những đám mây dung nham cuộn tròn từng đợt như hình những chiếc đèn.

Wat ik echt spannend vind aan deze stormen, is hun beweging, de manier waarop ze kolken en draaien en wervelen, met hun mammatuswolken als lavalampen.

11. Lượn tốt đó, Steve.

Goeie zet, Steve.

12. Lượn khỏi đây đi.

Maak dat je weg komt, man.

13. Lượn sang bên phải.

Blijf rechts.

14. Rễ cây cù tùng lan ra như tấm thảm bao phủ một diện tích hơn một mẫu tây.

De sequoia heeft een plat netwerk van wortels dat wel één tot anderhalve hectare kan beslaan.

15. May mắn thay, chúng rất cần cù.

Gelukkig is het een harde bende.

16. Đây là máy cù lét cà chua.

Deze heet de 'tomatenkietelaar'.

17. Ai chả có chỗ dễ bị cù!

Iedereen heeft een kietelplek.

18. Bọn nó lượn suốt.

Ze zijn er altijd.

19. Người Trung Hoa cần cù và thông minh.

Chinezen zijn ijverige, intelligente mensen.

20. Mục tiêu tối nay là Cù Tiểu Bảo!

Ons doel is Guo Xiao Bao.

21. “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

‘Laten de vele eilanden zich verheugen’

22. Như khi bạn bật công tắc, đèn điện phát sáng.

Je drukt op een knop en daar is elektrisch licht.

23. Fogell, mày vừa lượn đâu thế?

Fogell, waar was je?

24. Cha tôi là một người khôn ngoan, cần cù.

Mijn vader was een wijs en ijverig man.

25. Ngày nay, chúng ta bay lượn xung quanh như những con ong hạnh phúc trong tự do.

Tegenwoordig vliegen we rond als individuele bijen die hun vrijheid vieren.

26. Bay lượn trên các chim con,

en boven ze blijft zweven,

27. Họ cù cô, đùa giỡn và rất ồn ào.

Ze kietelen en bekritiseren haar en dollen wat.

28. 3 “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

3 ‘Laten de vele eilanden zich verheugen’

29. Vài loài lớn hơn cả những con chim nhỏ và có thể bay lượn nhanh như chim.

Sommige zijn zelfs groter dan kleine vogels en vliegen of zweven net zo energiek in het rond.

30. “Những lượn sóng đã vùi-lấp họ rồi; họ chìm đến đáy biển như một hòn đá vậy”.

„De woelige wateren bedekten hen ten slotte; zij zonken in de diepten als een steen.”

31. Còn lại phụ thuộc vào sự cần cù của mình.

Verder komt het aan op hard werken.

32. Nhiều người làm việc cần cù thì sợ mất việc.

Veel hardwerkende volwassenen zijn bang hun baan te verliezen.

33. Nhiều loài cây như tùng dai, cù tùng khổng lồ và một số loài cây bách, vân sam, sống hàng ngàn năm.

Sommige bomen, zoals de borstelden, de mammoetboom (reuzensequoia), bepaalde bomen uit de cipresfamilie en sommige sparren, worden duizenden jaren oud.

34. Hình như một vài tháng là bị, bùm, thế là đèn tắt.

Blijkbaar gaat om de paar maanden het licht uit.

35. Đôi khi tôi cảm thấy giống như một cái bóng đèn mờ.

Soms voel ik me als een zwakke gloeilamp.

36. Đừng có cố mà cù nhầy chuyện này với anh.

Probeer dit niet om op mij af te schuiven.

37. Phía trước sân khấu có thể bay lượn.

Je kunt het voortoneel laten zweven.

38. Thôi nói nhảm và hãy bay lượn đi.

Ga nou lekker fladderen.

39. Cái cù tre rơi xuống đất, có đập vào anh đâu.

De bamboe spinner viel op de grond, het heeft jou helemaal niet geraakt.

40. Giống như cố nhìn một con ruồi bay qua trước đèn xe hơi.

Dat is alsof je een fruitvliegje probeert te zien dat voorbij de koplampen van een auto vliegt.

41. + 6 Người nông dân cần cù phải là người đầu tiên hưởng hoa lợi.

+ 6 De hardwerkende boer moet de eerste zijn die van de opbrengst eet.

42. Người cha phải làm việc cần cù để lo cho gia đình.

Een vader dient hard te werken om voor zijn gezin te zorgen.

43. Rồi có cái chân đèn có bảy ngọn đèn.

Dan staat er in deze kamer van de tent ook nog een lampestandaard met zeven lampen.

44. Nó đúng là một tay bay lượn giỏi.

Hij kan echt goed vliegen.

45. Có lẽ ta nên lượn đi cho rồi.

Misschien moeten we gaan.

46. Đó là kết quả của việc cần cù trong thánh chức.

Dat is het resultaat van een ijverige bediening.

47. Người bị khổ sở giống như cây sậy đã giập, như ngọn đèn sắp tắt vì thiếu dầu.

De ellendigen waren als geknakte rietstengels, als lampepitten die op het punt stonden uit te doven wegens gebrek aan brandstof.

48. Người Trung Quốc cần cù siêng năng, và tôi rất mến họ.

De Chinezen zijn een ijverig volk en ik vind hen erg aardig.

49. Xin ngài hãy cho cháu quyền năng bay lượn.

Geef me de kracht om weer te vliegen.

50. Đó là dấu hiệu bọn này nên lượn đây.

Dan kunnen we wel inpakken.

51. Các cửa hàng gần đó hết đèn pin cũng như pin và bánh mì.

De winkels in de buurt zaten zonder zaklampen, batterijen en brood.

52. Nàng gần như giết chết chàng khi vượt đèn đỏ trong giờ cao điểm.

Meisje brengt jongen bijna om met door rood te rijden tijdens het spitsuur.

53. Câu hỏi đầu tiên là: anh có thực sự cảm giác giống như những giấc mơ được bay lượn của mình?

Vraag 1: voelt dit nou zoals dromen dat je vliegt?

54. Thế nhưng, Kinh-thánh nhấn mạnh giá trị của tính ngay thật và cần cù.

Toch legt de Schrift de nadruk op de waarde van eerlijkheid en ijver.

55. 11. a) Tại sao cây cù tùng khổng lồ lại đáng kinh sợ?

11. (a) Waarom is de reusachtige sequoia zo ontzagwekkend?

56. Người El Salvador được biết đến là những người cần cù, thân thiện.

De Salvadoranen staan bekend om hun ijver en vriendelijkheid.

57. Với cái đầu dẹt lượn lờ, cặp mắt trơ ra.

Die zwevende, platte gezichten, die dode ogen.

58. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

Toch blijft de vlinder zich voeden en vliegen.

59. • Lời của Đức Chúa Trời là ngọn đèn cho chân chúng ta như thế nào?

• In welk opzicht kunnen Gods uitspraken een lamp voor onze voet zijn?

60. Cặp mắt có công dụng như ngọn đèn, khi chiếu sáng thân thể chúng ta.

Door licht in ons lichaam binnen te laten, vervullen onze ogen dezelfde functie als een lamp.

61. Điều chúng ta cần làm là chúng ta phải thay thế những bóng đèn dây tóc không hiệu quả này, đèn huỳnh quang, với công nghệ đèn LED, bóng đèn LED.

Het enige wat we moeten doen is deze inefficiënte lampen vervangen, die TL-verlichting, door deze nieuwe technologie van de LED, LED-lampen.

62. * 2 Nê Phi 5:17 (Nê Phi dạy dân ông biết làm việc và cần cù)

* 2 Nephi 5:17 (Nephi leerde zijn volk te werken en ijverig te zijn)

63. Cây cù tùng có thể đứng vững ngay cả trong trận động đất lớn!

Een sequoia kan zelfs een krachtige aardbeving doorstaan!

64. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Alle lichten zijn daglicht peertjes.

65. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

Dit is een lampje van een kapotte zaklamp.

66. Chiếc tàu lượn trên cao, hay chiếc đu quay dưới thấp.

Rollercoaster, draaimolen.

67. Thi-thiên 97:1 nói: “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”.

In Psalm 97:1 staat: „Laten de vele eilanden zich verheugen.”

68. Mới có một tàu lượn siêu tốc chạy rất nhanh.

Er is die nieuwe achtbaan, die echt snel is.

69. Một anh chàng cù lần, điên điên, tay Werner này, nhưng tôi thích hắn.

Een rare snijboon, die Werner.

70. Các học viên được dạy những điều như: danh dự, cần cù, trung thành, phục tùng, ý thức trách nhiệm và tôn sùng di sản Đức.

Leerlingen werden dingen geleerd als eer, ijver, loyaliteit, gehoorzaamheid, plichtsgevoel en een heilig respect voor ons Duitse erfgoed.

71. Từ sáng sớm, các thợ sửa chữa đền thờ đã làm việc cần cù.

Vanaf de vroege ochtenduren zijn de mannen die de herstelwerkzaamheden aan de tempel verrichten ijverig bezig.

72. 26 Nhờ hiểu biết của con mà chim cắt bay lượn

26 Geen zwaard haalt tegen hem iets uit,

73. Okay, Kính, bắt chuyện với Câu lạc bộ bay lượn nào.

Oké Glass, met de Vliegclub rondhangen.

74. Chúng có thể bay lượn lâu mà không cần vỗ cánh.

Ze kunnen in een glijvlucht grote afstanden afleggen zonder een enkele vleugelslag.

75. Tòa tháp của ông ánh chiếu sáng cả thế giới như một đèn hiệu của Evil.

Zijn toren blinkt uit voor de hele wereld als een baken van het kwaad.

76. ... được hoàn thành vào khoảng năm 1648 với sự lao động cần cù của 20000 dân công.

... werd rond 1648 voltooid met behulp van 20.000 werknemers.

77. Con chim Phi Châu này cần cù xây tổ bằng lá cỏ và những cọng cây khác.

Deze ijverige Afrikaanse vogel bouwt zijn nest met grassprieten of stukjes blad van andere planten.

78. Chưa có đèn trên này nhưng có rất nhiều nến và đèn dầu.

Er is hier geen licht, maar er zijn genoeg kaarsen en olielampen.

79. 26 Một cây có thể sống hàng trăm năm; vài cây như cây cổ thụ cù tùng (sequoia) và cây bách tùng có thể sống hàng ngàn năm.

Een boom kan wel honderden jaren oud worden; sommige, zoals de sequoia’s of mammoetbomen en de Pinus aristata (een bepaald soort denneboom die in het westelijk deel van de Verenigde Staten voorkomt), worden zelfs duizenden jaren oud.

80. ♫ Và tất cả những con ngài bay lượn về đêm ♫

♫ En al die motten die 's nachts rondvliegen ♫