1. 16 Kẻ lười biếng nghĩ mình khôn ngoan

16 De luiaard denkt dat hij wijzer is

2. Cô ấy vẫn có con mắt lười biếng sao?

Ze had toch een lui oog?

3. 19 Đường kẻ lười biếng như hàng rào cây gai,+

19 De weg van de luiaard is vol doornstruiken,+

4. 15 Kẻ lười biếng thò tay vào bát đãi tiệc

15 De luiaard steekt zijn hand in de feestschaal

5. 4 Trong mùa đông, kẻ lười biếng không lo cày xới;

4 Een luiaard ploegt niet in de winter,

6. Cô Lười biếng sợ tôi tìm việc mới trước khi cô ta chuyển nhà

Die luie donder had een nieuwe baan voordat ze verhuisd was.

7. Người siêng năng thì không lười biếng, nhưng cũng không tham công tiếc việc.

IJverige mensen zijn niet lui, maar ze zijn ook geen workaholics.

8. Việc sử dụng thời giờ một cách dại dột liên quan đến tính lười biếng.

Een slecht gebruik van tijd is nauw verwant aan luiheid.

9. Rồi chúng ta tìm cách biện minh cho hành vi lười biếng hoặc chống đối của mình.

Dan proberen we ons luie of opstandige gedrag te rechtvaardigen.

10. Hóa đơn lên tới nóc mà không trả, suốt ngày đàn hát, tiệc tùng, bạn bè thì lười biếng.

Stapels onbetaalde rekeningen, altijd muziek, feesten, luie vrienden.

11. * GLGƯ 56:16–17 (Thượng Đế cảnh cáo người giàu và kẻ nghèo chớ tham lam, ganh tị và lười biếng)

* LV 56:16–17 (God waarschuwt de rijken en armen voor hebzucht, afgunst en luiheid)

12. 42 Các ngươi chớ alười biếng; vì kẻ lười biếng sẽ không được ăn cơm hay mặc y phục của người lao động.

42 U zult niet alui zijn; want wie lui is, zal van de arbeider noch het brood eten, noch de kleding dragen.

13. Theo lời truyền khẩu, bảy tội ác ôn gồm: kiêu căng, tham lam, thèm khát, ghen tị, háu ăn, giận dữ và lười biếng.

Volgens de traditie zijn de zeven hoofdzonden hoogmoed, hebzucht, onkuisheid, nijd (afgunst), onmatigheid, gramschap en traagheid.

14. Ta không muốn vui vẻ trong lễ giáng sinh, và ta cũng không thể trợ cấp cho những kẻ lười biếng ca hát nhảy múa được.

Ik maak geen pret met kerst en bezorg luilakken ook geen pret.

15. Nếu bạn thích giao du với những người ăn mặc lôi thôi lếch thếch, lười biếng, thô lỗ, và ăn nói tục tĩu, thì bạn sẽ trở nên như họ.

Als u er de voorkeur aan geeft met mensen om te gaan die slonzig, lui, ongemanierd en grof in de mond zijn, zult u als hen worden.

16. Bạn có bị bêu xấu là người tham lam, lười biếng, ngu dốt hay kiêu ngạo chỉ vì chủng tộc, tuổi tác, giống, dân tộc hay tín ngưỡng của bạn không?

Heeft men u gebrandmerkt als hebzuchtig, lui, dom of trots enkel vanwege uw ras, leeftijd, geslacht, nationaliteit of religieuze overtuiging?

17. Gọi người hôn phối là đồ ngu, lười biếng hoặc ích kỷ chẳng khác nào cho rằng bản chất của người ấy nói chung là thế—đúng là một sự nhục mạ!

Door de ander uit te schelden voor dom, lui of egoïstisch, plak je hem of haar als het ware een etiket op — en nog wel een heel denigrerend etiket!

18. 12 Một người trong số họ, là nhà tiên tri của họ, đã nói: “Người Cơ-rết luôn luôn nói dối, là thú hoang hung dữ, là những kẻ lười biếng háu ăn”.

12 Iemand van hen, hun eigen profeet, heeft gezegd: ‘Kretenzers zijn altijd leugenaars, schadelijke wilde beesten, luie* veelvraten.’

19. Nhưng sự ham muốn có những sự ấy rất dễ lây và chỉ gần gũi giới hạn với chúng có thể cũng làm cho chúng ta trở nên lười biếng về thiêng liêng rồi.

Maar het verlangen naar zulke dingen is heel besmettelijk, en zelfs al een beperkte blootstelling eraan kan ons geestelijk sloom maken.

20. Có lẽ họ không lười biếng hoặc quá nhàn rỗi, nhưng kết quả có thể giống như lời mô tả trong Châm-ngôn 24:33, 34: “Ngủ một chút, chợp mắt một chút, khoanh tay để đi nằm một chút,... Thì sự nghèo của con sẽ đến như một kẻ đi rạo, và sự thiếu-thốn của con sẽ áp tới như một kẻ cầm binh-khí”.

Zij mogen dan misschien in fysiek opzicht niet lui zijn, maar als zij mentale inspanning schuwen, kunnen de resultaten hetzelfde zijn als die welke in Spreuken 24:33, 34 beschreven worden: „Een weinig slapen, een weinig sluimeren, een weinig vouwen van de handen om neer te liggen, en als een struikrover zal uw armoede stellig komen en uw gebrek als een gewapend man.”