1. Làm đi, lũ chó lười biếng!

Macht schneller, ihr faules Pack.

2. Nhưng Nick trở nên lười biếng.

Aber Nick wurde faul.

3. Con là một đứa lười biếng.

Ich bin ein Bummelant.

4. Thứ nhất, tính tôi lười biếng lắm.

Was heißt das?

5. Làm việc là tốt, trái với lười biếng.

Arbeit ist im Gegensatz zu Faulheit etwas Gutes.

6. Tôi nghĩ nó lười biếng thì đúng hơn.

Also, ich würde sagen: weinerlich.

7. Quay trở lại làm việc đi. Đồ lười biếng!

Zurück an die Arbeit, Faulpelz!

8. Anh đã lười biếng và đánh rơi doanh thu.

Sie haben XHP verloren.

9. Lời của một kẻ lười biếng bất trị chăng?

Korinther 4:11). Ein unverbesserlicher Faulenzer?

10. Rồi rồi, của mày đây, đồ chó lười biếng.

Hier, dann nimm es doch, du verpennter Hund.

11. Nếu lười biếng, con sẽ chẳng làm gì được đâu.

Inschrift: Ohne mich könnt ihr nichts tun.

12. Có thể là tôi lười biếng và uống rượu quá nhiều.

Vielleicht bin ich faul und trinke zu viel.

13. Ngài cũng đã truyền lệnh: “Các ngươi chớ lười biếng; vì kẻ lười biếng sẽ không được ăn cơm hay mặc y phục của người lao động” (GLGƯ 42:42).

Außerdem gebietet er: „Du sollst nicht müßig sein, denn wer müßig ist, soll weder das Brot des Arbeiters essen noch dessen Gewand tragen.“ (LuB 42:42.)

14. Mày hư hỏng và ngoan cố và kiêu căng và lười biếng.

Du bist verzogen und eigensinnig und arrogant und faul.

15. Một người chủ có thể chịu đựng một kẻ lười biếng được bao lâu?

Wie lange wird ein Arbeitgeber wohl einen Müßiggänger dulden?

16. (Sáng-thế Ký 2:15) Hơn nữa, Kinh Thánh lên án sự lười biếng.

Mose 2:15). Die Bibel verurteilt Faulheit.

17. Cô Lười biếng sợ tôi tìm việc mới trước khi cô ta chuyển nhà

Sie hatte Angst, ich find eine neue Stelle, bevor sie umzieht.

18. Anh là kẻ không thể trông cậy được, 1 kẻ lười biếng nằm ườn.

Nein, du bist ein nichtsnutziger, flatterhafter Faulpelz.

19. Người siêng năng thì không lười biếng, nhưng cũng không tham công tiếc việc.

Wer fleißig ist, muss kein Workaholic sein.

20. Người mắc hội chứng cơn ngủ kịch phát thường bị hiểu lầm là lười biếng

Narkolepsie wird oft als Trägheit verkannt

21. Việc sử dụng thời giờ một cách dại dột liên quan đến tính lười biếng.

Die schlechte Nutzung von Zeit ist eng mit dem Müßiggang verwandt.

22. Rồi chúng ta tìm cách biện minh cho hành vi lười biếng hoặc chống đối của mình.

Dann versuchen wir, unsere Faulheit oder unsere Aufsässigkeit zu rechtfertigen.

23. Sự lười biếng là một trong những nguyên-nhân chính gây ra gian xảo và phạm pháp.

Trägheit ist einer der Hauptgründe für Unehrlichkeit und Kriminalität.

24. Ngay cả một người không làm gì cả cũng có thể có tiếng là người lười biếng.

Selbst jemand, der nichts tut, macht sich wahrscheinlich einen Namen — als Faulenzer.

25. Họ không chịu làm việc, hoặc vì họ nghĩ Đấng Christ sắp trở lại hoặc vì họ lười biếng.

Sie arbeiteten nicht, entweder weil sie dachten, Christi Wiederkunft würde unmittelbar bevorstehen, oder weil sie faul waren.

26. Và tôi không nghĩ rằng xem bóng vào chủ nhật và sự lười biếng nói chung là nguyên nhân.

Und ich denke nicht, dass sonntags Football schauen und allgemeine Faulheit die Ursachen sind.

27. Hóa đơn lên tới nóc mà không trả, suốt ngày đàn hát, tiệc tùng, bạn bè thì lười biếng.

Unbezahlte Rechnungen, Musik zu jeder Zeit, Feiern, faule Freunde.

28. Việc làm, tiền bạc và tính lương thiện: Tật lười biếng không bao giờ đem lại lợi ích nào cả.

Arbeit, Geld und Ehrlichkeit: Faulheit zahlt sich nie aus.

29. Công việc khôi phục hoạt động tích cực không phải là một công việc cho người lười biếng hoặc mơ mộng.

Die Reaktivierung ist keine Aufgabe für Müßiggänger oder Träumer.

30. Tại sao anh cố gắng hết sức để làm cho tôi nghĩ rằng anh là một thằng ngốc lười biếng vậy?

Warum sind Sie so bemüht, mich glauben zu lassen, dass Sie ein fauler Idiot sind?

31. * GLGƯ 56:16–17 (Thượng Đế cảnh cáo người giàu và kẻ nghèo chớ tham lam, ganh tị và lười biếng)

* LuB 56:16,17 (Gott warnt Reiche und Arme vor Habgier, Neid und Faulheit)

32. Có phải cháu lười biếng quá lâu và quên rằng cuộc sống của mỗi vị thần là một hành trình không?

Warst du so lange so faul, dass du vergessen hast, dass das Leben der Götter eine Prüfung ist?

33. Hãy đem nó tới trước nhân dân lười biếng của mi và ra lệnh cho họ làm gạch mà không có rơm.

Trag es vor deinem faulen Volk und heisse sie, Ziegel ohne Stroh zu machen.

34. 42 Các ngươi chớ alười biếng; vì kẻ lười biếng sẽ không được ăn cơm hay mặc y phục của người lao động.

42 Du sollst nicht amüßig sein, denn wer müßig ist, soll weder das Brot des Arbeiters essen noch dessen Gewand tragen.

35. Những người lười biếng là nạn nhân của những mơ ước... mà họ ấp ủ, và họ không đạt được thành quả nào”.

„Faule Menschen sind Opfer von Begierden . . ., die sie verzehren, und sie haben überhaupt nichts vorzuweisen.“

36. Có lẽ đó là lý do tại sao có câu châm ngôn nói “ma-quỉ kiếm ra việc làm cho những tay lười biếng”.

Petrus 5:8). Wahrscheinlich sagt man deshalb im englischen Sprachraum: „Der Teufel hat Arbeit für müßige Hände.“

37. Theo lời truyền khẩu, bảy tội ác ôn gồm: kiêu căng, tham lam, thèm khát, ghen tị, háu ăn, giận dữ và lười biếng.

Die traditionellen sieben Hauptsünden sind Hoffart (Stolz), Geiz, Unkeuschheit, Neid, Unmäßigkeit, Zorn und Trägheit.

38. Theo nghĩa này, dễ dãi liên kết với sự lười biếng, lơ đễnh, và vì vậy liên kết với sự dại dột, xuẩn ngốc.

Sorglosigkeit wird hier mit träger Nachlässigkeit und Dummheit oder Torheit in Zusammenhang gebracht.

39. Đừng bao giờ nói với chúng, ngay cả trong khi đùa giỡn, rằng chúng quá mập, ngu ngốc hay lười biếng hay xấu xí.

Sagen Sie nicht einmal im Scherz zu ihm, dass es dick oder dumm oder faul oder unattraktiv sei.

40. Một số người tin rằng người nghèo là kẻ ăn bám lười biếng những người lừa lọc, dối trá để trốn một ngày việc.

Manche erzählen die Mär, Arme seien faule Schmarotzer, die schummeln und lügen, statt ehrliche Arbeit zu verrichten.

41. Và những gì chúng tôi đã phát hiện đó là sư tử đực không phải là những kẻ đi săn lười biếng mà chúng ta từng nghĩ.

Wir fanden heraus, dass männliche Löwen nicht die faulen Jäger sind, für die wir sie hielten.

42. Không có một nghiên cứu nào tìm được bằng chứng người ta tiêu tiền thêm cho rượu, bia, thuốc lá hay có xu hướng lười biếng làm lụng.

Keine dieser Studien kam zu dem Schluss, dass Menschen mehr Geld für Alkohol oder Zigaretten ausgaben, oder dass sie weniger arbeiteten.

43. Nếu bạn thích giao du với những người ăn mặc lôi thôi lếch thếch, lười biếng, thô lỗ, và ăn nói tục tĩu, thì bạn sẽ trở nên như họ.

Pflegt jemand vorzugsweise mit Menschen Umgang, die liederlich, faul oder ungehobelt sind und eine unflätige Sprache sprechen, wird das auf ihn abfärben.

44. Bạn có bị bêu xấu là người tham lam, lười biếng, ngu dốt hay kiêu ngạo chỉ vì chủng tộc, tuổi tác, giống, dân tộc hay tín ngưỡng của bạn không?

Hat man dich nur wegen deiner Rasse, deines Alters, deines Geschlechts, deiner Nationalität oder deiner Glaubensansichten als habgierig, faul, dumm oder stolz bezeichnet?

45. Đúng vậy, tin tưởng vào số mệnh có thể dễ khiến người ta bất cẩn, lười biếng, không chịu trách nhiệm về những hành động của mình và nhiều tính xấu khác.

Ja, der Schicksalsglaube kann leicht Sorglosigkeit, Faulheit, Verantwortungslosigkeit und viele andere negative Wesenszüge entstehen lassen.

46. (Châm-ngôn 12:24) Làm việc chăm chỉ có thể dẫn đến sự thăng tiến và tự lực cánh sinh, tính lười biếng đưa đến việc phải phục dịch và nô lệ.

Durch harte Arbeit kann es möglich sein, voranzukommen und finanziell unabhängig zu werden, aber wer faul ist, gerät womöglich in Knechtschaft oder Zwangsarbeit.

47. Trong lá thư gửi người Ê-phê-sô nơi chương 4, sứ đồ Phao-lô nói về việc tránh khuynh hướng nói dối, giận dữ lâu, lười biếng, nói năng thô tục.

Der Apostel Paulus sprach im 4. Kapitel seines Briefes an die Epheser davon, sich vor der Neigung zur Unwahrheit, vor anhaltendem Zorn, vor Faulheit und vor einer unangebrachten Sprache zu hüten.

48. Nhưng sự ham muốn có những sự ấy rất dễ lây và chỉ gần gũi giới hạn với chúng có thể cũng làm cho chúng ta trở nên lười biếng về thiêng liêng rồi.

Und das Verlangen danach ist sehr ansteckend. Doch selbst wenn wir uns diesem Einfluß nur vorübergehend aussetzen würden, könnten wir in geistiger Hinsicht träge werden.

49. Một số lời khuyên khôn ngoan trong Kinh Thánh là phải siêng năng làm việc, ăn ở lương thiện, khéo chi tiêu, và không lười biếng.—Châm-ngôn 6:6-8; 20:23; 31:16.

Sie empfiehlt zum Beispiel, hart zu arbeiten, ehrlich zu sein sowie vernünftig mit Geld umzugehen, und sie verurteilt Faulheit (Sprüche 6:6-8; 20:23; 31:16).

50. Một số người trở nên nghèo khổ vì lười biếng hoặc không khéo sử dụng nguồn lợi, nên họ “gieo giống chi, lại gặt giống ấy” (Ga-la-ti 6:7; Châm-ngôn 6:10, 11).

Einige verarmen, weil sie das „ernten“, was sie durch Faulheit oder verkehrte Verwendung ihrer Mittel „gesät“ haben (Galater 6:7; Sprüche 6:10, 11).

51. Cũng vậy, chúng ta có thể trở thành quá lười biếng để gắng sức học hỏi Kinh-thánh và sách báo dựa trên Kinh-thánh được soạn thảo để giúp chúng ta lĩnh hội đồ ăn thiêng liêng.

Auch wir könnten zu faul werden, uns anzustrengen, Gottes Wort und biblische Veröffentlichungen persönlich zu studieren, die uns helfen sollen, geistige Speise in uns aufzunehmen.

52. (Ma-thi-ơ 5:3, NW) Dù được phú khả năng về thiêng liêng tính, những áp lực của thế gian độc ác này hoặc những thói như lười biếng có thể lấn át ý thức về nhu cầu của chúng ta.

Wir sind zwar mit einem Sinn für geistige Dinge ausgestattet, doch Druck von seiten der bösen Welt oder Charakterzüge wie Trägheit können unser Bewußtsein für unsere geistigen Bedürfnisse trüben (Matthäus 4:4).

53. Thí dụ, dưới ảnh hưởng của thành kiến, một số người thật sự tin rằng một người có thể là tham lam, lười biếng, ngu dốt hay kiêu ngạo chỉ vì người ấy thuộc một tôn giáo, sắc dân hay dân tộc nào đó.

Unter dem Einfluß von Vorurteilen glauben einige tatsächlich, ein Mensch könne habsüchtig, faul, dumm oder stolz sein, nur weil er einer bestimmten Religion, ethnischen Gruppe oder Nation angehört.

54. Có lẽ họ không lười biếng hoặc quá nhàn rỗi, nhưng kết quả có thể giống như lời mô tả trong Châm-ngôn 24:33, 34: “Ngủ một chút, chợp mắt một chút, khoanh tay để đi nằm một chút,... Thì sự nghèo của con sẽ đến như một kẻ đi rạo, và sự thiếu-thốn của con sẽ áp tới như một kẻ cầm binh-khí”.

Solche Männer mögen zwar in physischer Hinsicht nicht faul oder träge sein, doch wenn sie sich vor geistiger Anstrengung scheuen, kann das Ergebnis genauso sein, wie es in Sprüche 24:33, 34 beschrieben wird: „Noch ein wenig schlafen und ein wenig schlummern und ein wenig die Hände zusammentun, daß du ruhest, so wird deine Armut kommen wie ein Räuber und dein Mangel wie ein gewappneter Mann“ (Luther).

55. Nên, nếu chúng ta sửa chữa lấy sự chênh lệch giữa những gì khoa học biết và những gì các doanh nghiệp làm, Nếu chúng ta mang động cơ của chúng, các khái niệm về sự khích lệ vào thế kỷ 21, nếu chúng ta vượt qua được cái tư tưởng lười biếng, nguy hiểm này về các củ cà rốt và các cây roi, chúng ta sẽ có thể củng cố lại các hoạt động kinh doanh, chúng ta sẽ có thể giải quyết được các câu đố về cây nến đó, và có thể, có thể, có thể chúng sẽ thay đổi được thế giới.

Wenn wir also dieses Ungleichgewicht zwischen dem, was die Wissenschaft weiß und die Geschäftswelt tut, ausbessern, wenn wir unsere Motivation, unsere Vorstellungen von Motivation ins 21. Jahrhundert tragen, wenn wir diese träge, gefährliche Ideologie von Zuckerbrot und Peitsche überwinden, können wir unsere Unternehmen stärken, können wir viele dieser Kerzen-Probleme lösen, und vielleicht, vielleicht, vielleicht können wir die Welt ändern.