1. tôi quyết định bắt đầu một cuộc truy lùng.

Dus besloot ik op zoektocht te gaan.

2. Săn họ, lùng họ, và bắt sống họ về đây.

Ken ze en spoor ze op, en breng ze levend terug.

3. Cảnh sát mật vụ (Gestapo) lúc ấy lùng bắt anh Arthur Winkler.

De Gestapo had achter broeder Winkler aan gezeten.

4. Tôi đã bị cảnh sát và cảnh sát quốc tế lùng bắt.

De politie en Interpol zaten achter me aan.

5. Ông ta dẫn theo 3.000 lính tinh nhuệ đi lùng bắt Đa-vít.

Met 3000 van zijn beste soldaten gaat hij David zoeken.

6. Thực ra tôi bắt đầu khá lạ lùng nghiên cứu về giá cả thị trường chứng khoán.

Wel, ik ben eigenlijk begonnen met de studie van aandelenmarktprijzen.

7. Khi nào cỏ lùng bắt đầu xuất hiện, và “người ta ngủ” vào lúc đó như thế nào?

Wanneer begon het onkruid te verschijnen, en in welk opzicht „sliepen” de mensen toen?

8. Nếu cảnh sát mà lùng thì sẽ bắt được họ thôi, nên nói với họ đi, được không?

als de politie naar hen zoekt zúllen ze gevonden worden dus jij gaat hen dat zeggen, oké?

9. Gestapo ngày càng lùng bắt Nhân Chứng gắt gao, vì thế chúng tôi phải liên tục thay đổi chỗ ở.

De Gestapo had hun zoektocht naar Getuigen geïntensiveerd, dus moesten we regelmatig verhuizen.

10. ‘Lúa mì và cỏ lùng’

’De tarwe en het onkruid’

11. “Lúa mì” và “cỏ lùng”

„Tarwe” en „onkruid”

12. Cuộc săn lùng Cái Chén Thánh.

De zoektocht naar de Heilige Graal.

13. Ngược lại, nếu bạn lạnh lùng như chết thì cử tọa của bạn cũng lạnh lùng chết theo.

Hier staat tegenover dat indien jij doods bent, je toehoorders even doods zullen worden.

14. Chúc may mắn với cuộc truy lùng.

Succes met de klopjacht.

15. Bị một tên chuyên nghiệp săn lùng.

En gevolgd door een prof,

16. Chính bọn khủng bố đó săn lùng tôi.

De terroristen joegen op mij.

17. Mấy con tem này lạ lùng quá.

Ik kan niets uit die postzegels opmaken.

18. Những tổ mối lạ lùng này cao 3m.

Deze verbazingwekkende terpen zijn 3 meter hoog.

19. Bọn Đức vẫn truy lùng ráo riết đấy.

De Duitsers pakken nu zonder enig onderscheid op,

20. Vậy thì cỏ lùng bởi đâu mà ra?

Waar komt dan dit onkruid vandaan?

21. Thằng khốn dai như chó lùng xương thế nhỉ?

Die klootzak geeft ook niet op, zeg.

22. Là một kẻ tôi đang truy lùng bấy lâu.

Het is iemand die ik al een tijd volg.

23. Có vẻ cảnh sát cũng đang truy lùng hắn.

Het lijkt erop dat de politie ook achter Gyeongchul Jang aan zit.

24. Cô thật lạnh lùng, thông minh và dữ dằn.

Kom op, je bent kil, intelligent en gemeen.

25. Ông già mà anh đã lạnh lùng hạ sát?

De oude man die je in koelen bloede hebt neergeschoten?

26. Khả năng giữ thăng bằng lạ lùng của loài chim

Verbluffende evenwichtskunst van vogels

27. Xin hãy tha thứ cho tôi, nhưng công việc lúc này của tôi, một công việc duy nhất, là lùng bắt một người, là Walker càng sớm càng tốt.

Sorry, maar mijn enige taak is nu Walker zo snel mogelijk pakken.

28. Hắn đã lạnh lùng kết liễu 5 người lính.

Hij vermoordde vijf soldaten in koelen bloede.

29. Điều này ám chỉ kết cục của cỏ lùng.

13:40) Daarmee wordt op de uiteindelijke afloop voor het onkruid gedoeld.

30. Lúa mì và cỏ lùng tượng trưng cho ai?

Wat beelden de tarwe en het onkruid af?

31. Có điều gì đó lạ lùng trong chuyện này không?

Komt je hier iets vreemd aan voor?

32. Do đó, việc săn lùng Nhân Chứng càng gắt gao.

Als gevolg hiervan werd de jacht op de Getuigen geïntensiveerd.

33. 5 Kẻ thù là ai và cỏ lùng là ai?

5 Wie is de vijand, en wie vormen het onkruid?

34. Lúa mì và cỏ lùng đã cùng mọc lên gần nhau.

De tarwe en het onkruid raken in elkaar verstrengeld.

35. Gabe dẫn dắt lực lượng đặc biệt để săn lùng Vincent.

Je weet dat Gabe de task force leidde om op Vincent te jagen.

36. Truy lùng tên Wales này tới chín tầng địa ngục.

Jaag die Wales op tot het einde der tijden.

37. Những kẻ đào tẩu sẽ bị săn lùng như chó.

Deserteurs zullen opgejaagd worden als honden.

38. Đám người giết Travis, giờ có thể đang lùng Darren.

De moordenaars van Travis kunnen nu achter Darren aan zitten.

39. Thật là một thời kì lạ lùng của các cặp đôi.

Wat een rare tijd voor daten.

40. Sát thủ bị truy lùng gắt gao nhất trên thế giới.

Hij is de meest gevraagde huurmoordenaar.

41. Cỏ lùng tượng trưng cho những tín đồ Đấng Christ giả hiệu.

Het onkruid beeldt de valse christenen af.

42. Nhưng chắc là ông hiểu chuyện này lạ lùng tới cỡ nào.

Maar je beseft zelf toch wel hoe bizar dit allemaal klinkt?

43. Đức Giê-hô-va đã dùng đến một chiến thuật lạ lùng!

Jehovah heeft inderdaad een vreemde tactiek laten toepassen!

44. 2 năm trước tôi bắt đầu truy lùng Chen khắp châu Á, và tới Hồng Kông, rồi... Giết toàn bộ người của hắn, theo kiểu hội Tam Hoàng, Chỉ để dụ Chen ra.

Dus de laatste twee jaar ben ik Chen aan het volgen door Azië, en ging naar Hong Kong en... doodde al zijn mannen, triade stijl, gewoon om Chen buiten te krijgen.

45. 6 Khi nào những môn đồ như cỏ lùng này xuất hiện?

6 Wanneer verschenen die met onkruid te vergelijken christenen?

46. 15 Cỏ lùng bị nhổ và đốt trong lửa theo nghĩa nào?

15 In welke zin wordt het onkruid verzameld en met vuur verbrand?

47. Lạy Chúa, ông ấy thấy tự hào vào những chuyện lạ lùng nhất.

Hij nam zijn trots op een rare manier.

48. Hắn lạnh lùng đập một người đến chết bằng một cây gậy sắt.

Hij sloeg een man in koelen bloede dood met een koevoet.

49. Cậu ấy bảo vệ ta khỏi những sinh vật săn lùng ban đêm.

Hij beschermt me tegen de wezens die's nachts rondkruipen.

50. Những kẻ như cỏ lùng sẽ bị đốt trong lửa theo nghĩa nào?

In welke zin worden de met onkruid te vergelijken personen met vuur verbrand?

51. Chó săn Halden không săn lùng theo đàn, như nhiều con chó săn.

De Welsh verliest zijn haar niet, zoals vele andere hondenrassen.

52. Việc lúa mì mọc chung với cỏ lùng sẽ tiếp tục bao lâu?

Hoe lang zou deze mengeling van tarwe en onkruid blijven bestaan?

53. Buồn cười là đến giờ vẫn chưa lùng ra bọn chúng ở đâu

Dat is grappig, want tot nu toe weten we niet waar ze zijn

54. " Chào Don, đôi khi cuộc đời mang lại những ngạc nhiên lạ lùng.

" Beste Don, soms kom je voor rare verrassingen te staan.

55. Sau khi ngài nói xong, thì có một chuyện lạ lùng xảy ra.

Daarna gebeurt er iets wonderlijks.

56. Doyle và Doorbal, những tay côn đồ lạnh lùng và cổ lỗ sĩ

Doyle en Doorbal, meedogenloze old-school ballers.

57. Tôi cảm-tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng.

Ik zal u prijzen omdat ik op een vrees inboezemende wijze wonderbaar ben gemaakt.

58. Khi câu chuyện được phơi bày, những kẻ săn lùng kho báu... đã kéo đến.

Toen dit verhaal bekend werd, kwamen de schatzoekers.

59. Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

Toen de halmen opschoten en vrucht voortbrachten, kwam vervolgens ook het onkruid te voorschijn.

60. Bởi vì nếu cảnh sát biết bố còn sống, họ sẽ truy lùng bố.

Want als de politie erachter komt dat je nog leeft, komen ze achter je aan.

61. Lùng sục máy quét của cảnh sát, đi trước các cơ quan chức năng.

De politiescanner afluisteren en zorg dat je de authoriteiten voor bent.

62. Chúng nhảy một điệu nhảy lạ lùng và tra tấn mọi người bằng giọng hát.

Ze dansen dus een raar dansje en teisteren iedereen met hun liedjes.

63. Ông đã qua mặt chúng, và bị liệt vào danh sách truy lùng của họ.

Hij belazerde hen, en had hun deal afgepakt.

64. “Hầu cho nức tiếng tạ ơn, và thuật các công-việc lạ-lùng của Chúa”.

„Om luid dankzegging te doen horen, en al uw wonderwerken bekend te maken” (Psalm 26:6, 7).

65. Thay vào đó anh là 1 tên lạnh lùng và hung ác, bạo tàn?

Kom je een biertje drinken en een boerenpummel in elkaar slaan?

66. Trong minh họa, kẻ thù là ai và cỏ lùng tượng trưng cho ai?

Wie is de vijand in de illustratie, en wie worden door het onkruid afgebeeld?

67. Anh có toàn bộ cả nhóm đặc nhiệm cảnh sát New York truy lùng anh.

De hele politiemacht is naar je op zoek.

68. 25 phút: “Tiếp tục nói về những công việc lạ lùng của Đức Giê-hô-va”.

25 min: „Blijf over Jehovah’s wonderwerken vertellen”.

69. Công việc của con không phải là truy lùng đám Hội Tam Hoàng hoặc Somers.

Jouw taak is niet om mensen zoals de triade of Somers achterna te zitten.

70. Quả thật, cây chà là rất đẹp mắt và sanh sản nhiều trái cách lạ lùng.

Ja, de dadelpalm is aangenaam voor het oog en verbazingwekkend vruchtbaar.

71. Tại sao những cây này lại sinh bông trái một cách lạ lùng như thế?

Waarom hebben deze bomen zo’n verbazingwekkende productie?

72. Tôi vừa mới nói Trợ lý giám đốc cách chúng tôi truy lùng Whitey Bulger.

Ik vertelde net hoe we Whitey Bulger gevonden hebben.

73. (b) Việc lúa mì và cỏ lùng cùng lớn lên được ứng nghiệm thế nào?

(b) Hoe groeiden de tarwe en het onkruid in de vervulling samen op?

74. Cảnh sát Cogburn Gà Cồ và tôi sẽ truy lùng tên sát nhân Tom Chaney.

Cogburn en ik gaan Chaney pakken.

75. “Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

‘Toen het gewas opkwam en vrucht voortbracht, kwam ook het onkruid tevoorschijn.

76. Nhưng Giê-su nói: “Kẻ thù chủ ruộng liền đến, gieo cỏ lùng vào trong lúa mì”.

Maar, zei Jezus, „zijn vijand [kwam] en zaaide er onkruid overheen, midden tussen de tarwe”.

77. Một hành động hào hiệp không nên bị ngăn cản bởi một lời khuyên lạnh lùng.

Een edele daad zou niet moeten worden belemmerd met een volledig advies

78. Có lẽ chúng ta thốt ra những lời cay nghiệt và nói với giọng lạnh lùng.

Je reageert misschien onvriendelijk en kil.

79. Có lẽ bà ta là kiểu người ông sẽ gọi là... một con mụ lạnh lùng.

Ze was een kille trut.

80. Đang truy lùng phòng tập thể dục nơi hắn sử dụng thuốc kích thích cơ bắp.

Ik zoek de sportschool waar hij traint.