1. Chúng ta cần phải lùa con đầu đàn ra.

We moeten de alfa naar buiten lokken.

2. Lùa chúng lại!

Jaag ze naar binnen!

3. Thật ra, trong này có gió lùa đó, ông Van Damm.

Het tocht hier wel.

4. Những cơn gió nhẹ lùa qua.

Een briesje waait er doorheen.

5. Gió lùa trong tóc!

De wind in je haar!

6. Gió lùa quá.

En het tocht daar beneden.

7. Gió đang lùa vào.

De wind waait naarbinnen

8. Lùa chúng xuống dưới khe!

Stuur ze de ravijn in!

9. Tiếp tục lùa chúng đi.

Hou ze in beweging.

10. Có lẽ nó cũng xấu như lùa một đám heo ra khỏi tườnh thành Vatican.

Als oneervol, misschien, als het verwijderen van een nest varkens binnen de muren van het Vaticaan.

11. Lùa bò đi theo hướng đông.

Blijf oostwaarts gaan.

12. Người đấu bò đang cố lùa con bò qua chỗ khác.

Ze lokken de stier de andere kant op.

13. Chúng ta sẽ lùa 10.000 đầu bò đi Missouri.

We gaan naar Missouri met 10.000 stuks vee.

14. Em có thể nghe tiếng gió lùa qua cây.

Ik hoor de wind in de bomen ruisen.

15. Chúng chạy xa tới sáu dặm trước khi chúng tôi lùa lại được.

Ze renden zes mijl voor we hen weer onder controle hadden.

16. Ông Anse Petersen nói ông đang cần người lùa bò.

Anse Petersen zegt dat u mensen zoekt om uw vee te drijven.

17. Chúng ta sẽ lùa chúng tiến thẳng sang bên kia.

We drijven ze hier dwars doorheen.

18. Chúng tôi nghe nói ông sắp đi lùa bò, đang cần người.

We hoorden dat u vee ging drijven en mensen zocht.

19. Dã thú đủ loại có thể bị lùa vào đấu trường.

Er konden allerlei wilde dieren de arena in worden gedreven.

20. 22 Mọi kẻ chăn của ngươi sẽ bị gió lùa đi,+

22 De wind zal al je herders hoeden+

21. Mình vẫn chưa lùa bò lên xuống những núi băng mà.

We drijven de hele kudde de ijsbergen op en af.

22. Chúng ta sẽ đi chung với nhau và lùa bò theo.

We gaan met z'n allen en nemen de kudde mee.

23. Các Nhân-chứng này lùa một tờ giấy mời dưới ngạch cửa.

De Getuigen schoven een strooibiljet onder de deur door.

24. Noah cũng chưa bao giờ phải lùa nhiều bò như vầy lên tàu.

Noach schepte nooit zoveel gelul van degene die hij aan boord had.

25. Tôi không nhóm lò sưởi trong phòng, để gió lùa làm khô người cô ta.

Ik heb het haardvuur in haar kamer niet aangestoken, ze kan in de tocht opdrogen.

26. Nhưng bố tôi bảo tôi hãy tin tưởng và cảm nhận những cơn gió lùa vào mặt tôi.

Maar hij zei dat ik het moest geloven en dat ik de wind in mijn gezicht moest voelen.

27. Ổng đang chờ cậu để lùa một đàn bò quy mô lên phương bắc.

Hij zat gewoon op jou te wachten om de kudde naar het noorden te drijven.

28. Chúng ta có thể lợi dụng điều đó để lùa bọn chúng ta ngoài.

Dat kunnen we gebruiken om ze uit te roken.

29. Nó sẽ lùa bọn Ba Tư vào đường chật hẹp tới Cánh Cổng Máu.

Die leidt de Perzen naar Thermopylae.

30. Sau đó phải lùa vào chuồng theo sự hướng dẫn của người giám sát.

De grot is onder begeleiding van een gids te bezoeken.

31. Người nông dân chờ đến khi cơn gió đêm nhẹ nhàng lùa đến (Ru-tơ 3:2).

De boer wacht tot de avondbries opkomt (Ruth 3:2).

32. Các cháu biết không, lùa bò đi đường không giống như cắm trại ngày Chủ nhật.

Weet je, vee naar een locatie drijven is niet zo eenvoudig.

33. Dù sao, một khi tìm được chúng, ta có thể bắt đầu lùa chúng về gần trại.

Hoe dan ook, als we ze eenmaal hebben... kunnen we ze dichter naar het kamp brengen.

34. Trong vài loài, kiến thợ còn biết lùa rệp vừng vào nông trại mà chúng đã xây cất.

Bij sommige soorten drijven de werksters zelfs bladluizen bijeen in omheinde ruimten die ze gebouwd hebben.

35. Và thính giác của chúng ta nhận ra các âm sắc trong giọng nói của người thân, tiếng gió xào xạc lùa qua những hàng cây, tiếng cười giòn tan của đứa bé.

En ons gehoor vangt de klanknuances op in een dierbare stem, het gefluister van de wind in de bomen en het vrolijke gelach van de peuter.

36. Vâng, bạn biết đấy, bạn dùng nó để lùa lũ cừu từ điểm A đến điểm B, bằng móc hay bằng cái gập.

Je leidt er schapen mee van punt A naar punt B, hoe dan ook.

37. + 19 Đức Giê-hô-va đổi hướng của ngọn gió, và nó trở thành một cơn cuồng phong thổi từ phía tây, mang đàn châu chấu đi và lùa chúng xuống Biển Đỏ.

+ 19 Daarop liet Jehovah de wind draaien, zodat het een krachtige westenwind werd, die de sprinkhanen wegvoerde en ze de Rode Zee in joeg.

38. Tương tự, chỉ cần mặt trời chiếu một phần khuôn mặt hoặc gió lùa qua cổ cũng gợi ý cho bạn và toạ độ và hướng đi của bạn qua các dãy nhà và chuyển động của bạn qua thời gian và không gian.

Ook de zon die een kant van je gezicht verwarmt, of de wind in je nek geven je aanwijzingen over je route, hoever je al gevorderd bent en hoe je je beweegt door tijd en ruimte.

39. Nhánh ra nhiều, cành dài ra

Zijn takken werden talrijk en lang

40. Nghe chẳng ra câu, ra cú gì!

Ik begrijp geen enkele regel hiervan

41. Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

Sara was in feite Abrahams halfzus.

42. Nhưng "Mở ra," bà bảo "há miệng ra!"

"Open," zegt ze, "Open die mond!"

43. Ta mở tay ra, các cơ duỗi ra.

Als je ze opent, trekken deze spieren samen.

44. Ba lối ra thật ra chỉ có một.

De drie uitgangen zijn er maar één.

45. Xảy ra khi cường độ dòng điện cao phát ra hoặc nổ ra ngoài không khí.

Die ontstaan als er hoge stroomsterkten door de lucht vliegen.

46. Pha-ra-ôn đã tỏ ra kiêu ngạo như thế nào, và hậu quả ra sao?

Hoe gaf Farao blijk van hoogmoed, en met welk gevolg?

47. Giang hai tay! Mở miệng ra! Lè lưỡi ra!

Armen spreiden, mond open, tong uitsteken.

48. Tuy thế Pha-ra-ôn vẫn không chịu để cho dân Y-sơ-ra-ên ra đi.

Toch liet Farao de Israëlieten niet gaan.

49. Sa-ra đã tử tế nói ra điều cần nói.

Sara zei liefdevol wat gezegd moest worden.

50. Áp-ra-ham than khóc Sa-ra yêu dấu của ông

Abraham rouwde om het verlies van zijn geliefde Sara

51. Ngoài ra, trong tiến trình quang hợp, cây nhả ra oxy.

Tijdens de fotosynthese geven planten trouwens zuurstof af.

52. Ông ấy vừa ra lệnh thì tà thần liền ra khỏi!”.

Want met gezag geeft hij de onreine geesten een krachtig bevel en ze gaan weg!’

53. Và chuyện đó xảy ra, nhưng xảy ra một cách yên bình.

En het zou wel gebeuren... maar vredig.

54. Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

Commandant Conway stapte het vliegtuig uit en bevrijdde Squier.

55. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

De ene belediging lokt de andere uit, en geweld leidt tot geweld.

56. Ổng đưa ra những đề nghị, tôi đưa ra những thỏa hiệp.

Hij komt met voorstellen, ik kom met compromissen.

57. Thế là vua Y-sơ-ra-ên cải trang+ và ra trận.

De koning van Israël vermomde zich+ dus en trok ten strijde.

58. Thả dây ra!

Laat me los.

59. Mở miệng ra!

Doe je mond open.

60. Chẳng có sự cố nào xảy ra khi cả ba đứa trẻ ra đời, mỗi đứa ra đời cách nhau ba năm.

Het is niet per ongeluk dat we drie kinderen hebben waar telkens drie jaar tussen zit.

61. Nhả thắng ra.

Haal'm van de rem.

62. Ngửa ra sau.

Hoofd achterover.

63. Buông em ra!

Laat me los.

64. Bơm nước ra.

Om het water eruit pompen.

65. Giờ ra chơi?

Speelkwartier?

66. Há mồm ra.

Doe eens open.

67. “Chừa mình ra!”.

„Op mij hoef je niet te rekenen!”

68. Ngu vãi ra.

Je verkloot de boel.

69. Bơi ra sao?

Zwemmen?

70. Mở cửa ra.

Maak de deur open.

71. Lấy dao ra.

Eerste rij.

72. Thả lỏng ra.

Laat het gaan.

73. Cởi ra, Soso.

Uit ermee, Soso.

74. Há miệng ra!

Mond open.

75. Dạng chân ra.

Doe je benen uit elkaar.

76. Cởi đồ ra.

Strippen.

77. Ra bãi rác

Naar vuilnisbelt

78. Buông cổ ra!

Laat haar los!

79. Há miệng ra.

Mond open.

80. Mở cửa ra!

Maak die deur open.