1. Thật ra, trong này có gió lùa đó, ông Van Damm.

Actually, there is a draught in here, Mr Van Damm.

2. Những cơn gió nhẹ lùa qua.

The breeze passes through them.

3. Gió lùa trong tóc!

The wind in your hair!

4. Bị gió lùa nữa.

It's draughty too.

5. Gió lùa quá.

It is so draughty.

6. Gió đang lùa vào.

The air's blowing in.

7. Lùa chúng xuống dưới khe!

Head'em down the coulee!

8. Tiếp tục lùa chúng đi.

Keep them moving.

9. Người ta lùa bò lên ăn cỏ vào tháng Năm và tới tháng Chín thì lùa xuống.

They bring the cattle up in May and take them down in September.

10. Có lẽ nó cũng xấu như lùa một đám heo ra khỏi tườnh thành Vatican.

As dishonourable, perhaps, as removing a litter of swine from the Vatican walls.

11. Lùa bò đi theo hướng đông.

Keep the cattle headed due east.

12. Người đấu bò đang cố lùa con bò qua chỗ khác.

The bull fighter's taking the bull away in the other direction.

13. Tôi nghe nói anh tính lùa bò, Dunson.

I hear you're making a drive, Dunson.

14. Chúng ta sẽ lùa 10.000 đầu bò đi Missouri.

We're going to Missouri with 10,000 head.

15. Em có thể nghe tiếng gió lùa qua cây.

I can hear the wind in the trees.

16. Trong này hơi nhiều gió lùa, sư phụ nhỉ!

It's a bit draughty in here, Master

17. Chúng chạy xa tới sáu dặm trước khi chúng tôi lùa lại được.

They run for 6 miles before we got'em headed.

18. Ông Anse Petersen nói ông đang cần người lùa bò.

Anse Petersen says you're lookin for hands for your drive.

19. Chúng ta sẽ lùa chúng tiến thẳng sang bên kia.

We'll push them straight across here.

20. 22 Mọi kẻ chăn của ngươi sẽ bị gió lùa đi,+

22 A wind will shepherd all your shepherds,+

21. Mình vẫn chưa lùa bò lên xuống những núi băng mà.

We'll be driving the herd up and down icebergs yet.

22. Chúng ta sẽ đi chung với nhau và lùa bò theo.

We're going together and taking the herd with us.

23. Các Nhân-chứng này lùa một tờ giấy mời dưới ngạch cửa.

The Witnesses pushed a handbill under the door.

24. ♪ Hãy mở các cửa lùa để không khí tràn vào ♪

Open the shutters and let in some air

25. Noah cũng chưa bao giờ phải lùa nhiều bò như vầy lên tàu.

Noah never shoveled as much bull from them he had aboard.

26. Tôi không nhóm lò sưởi trong phòng, để gió lùa làm khô người cô ta.

I didn't light the fire in her room, so she can dry in the draught.

27. Nhưng bố tôi bảo tôi hãy tin tưởng và cảm nhận những cơn gió lùa vào mặt tôi.

But he told me to believe and feel the wind in my face.

28. Ổng đang chờ cậu để lùa một đàn bò quy mô lên phương bắc.

He's just been waiting for you to head the herd north in a drive, a full drive.

29. Chúng ta có thể lợi dụng điều đó để lùa bọn chúng ta ngoài.

We can use that to flush them out.

30. Tay phải của anh ấy vuốt dọc sống lưng em lùa vào tóc và giật mạnh.

He'd run his right hand up the back of my neck into my hair and pull it.

31. Người nông dân chờ đến khi cơn gió đêm nhẹ nhàng lùa đến (Ru-tơ 3:2).

The farmer waits for the evening breeze to come up.

32. Các cháu biết không, lùa bò đi đường không giống như cắm trại ngày Chủ nhật.

You know, trail driving'is no Sunday school picnic.

33. Dù sao, một khi tìm được chúng, ta có thể bắt đầu lùa chúng về gần trại.

Anyway, once we get them, we can start driving them back closer to camp.

34. Trong vài loài, kiến thợ còn biết lùa rệp vừng vào nông trại mà chúng đã xây cất.

In some species, the worker ants even herd aphids into farm enclosures that they have built.

35. Và thính giác của chúng ta nhận ra các âm sắc trong giọng nói của người thân, tiếng gió xào xạc lùa qua những hàng cây, tiếng cười giòn tan của đứa bé.

And our sense of hearing catches the nuances of tone in a well-loved voice, the whisper of the wind through the trees, the toddler’s ecstatic laugh.

36. Lối vào buồng lái là qua một cánh cửa (lắp trên cả hai bên buồng lái) chứ không phải nóc kính lùa.

Entry to the cockpit was through side doors (mounted on both sides of the cockpit) rather than a sliding canopy.

37. Jane Perceval bị bệnh sau khi sinh và gia đình chuyển ra khỏi ẩm ướt và gió lùa Belsize House, chi tiêu một vài tháng trong nhà Chúa Teignmouth ở Clapham trước khi tìm thấy một nhà nước phù hợp trong Ealing.

Jane Perceval became ill after the birth and the family moved out of the damp and draughty Belsize House, spending a few months in Lord Teignmouth's house in Clapham before finding a suitable country house in Ealing.

38. Napoléon chuyển tới Longwood House vào tháng 12 năm 1815; nó đã rơi vào tình trạng hư nát, ẩm ướt và gió lùa, hại cho sức khỏe.

Napoleon was moved to Longwood House on Saint Helena in December 1815; it had fallen into disrepair, and the location was damp, windswept and unhealthy.

39. + 19 Đức Giê-hô-va đổi hướng của ngọn gió, và nó trở thành một cơn cuồng phong thổi từ phía tây, mang đàn châu chấu đi và lùa chúng xuống Biển Đỏ.

+ 19 Then Jehovah caused the wind to shift, and it became a very stiff west wind, and it carried the locusts away and drove them into the Red Sea.

40. Vào một ngày mùa xuân nóng nực một cách lạ kỳ, tôi đang giúp lùa bò bằng cách cưỡi ngựa theo sau đàn bò trong khi chúng di chuyển xuống con đường bụi bặm hướng đến bãi rào.

On one particularly hot spring day, I was helping with the roundup by riding at the back of the herd as it moved down the dusty road toward the corral.

41. Nếu người tin tưởng đàn ông và đàn bà là trâu bò bị lùa đi dưới roi vọt, nếu người có thể khom lưng trước những tượng thần bằng đá và những hình tượng mạ vàng của thú vật thì người không phải là con tôi.

If you believe that men and women are cattle to be driven under the lash, if you can bow before idols of stone and golden images of beasts you are not my son.

42. Một cơn gió lạnh lùa vào cầu thang và rồi bà vợ cất lên tiếng rên khóc dai dẳng đau khổ và tuyệt vọng , khiến ông lấy hết can đảm chạy xuống đến bên bà , rồi ông chạy đến cánh cổng phía ngoài .

A cold wind rushed up the staircase , and a long , loud wail of disappointment and misery from his wife gave him courage to run down to her side , and then to the gate beyond .

43. Tương tự, chỉ cần mặt trời chiếu một phần khuôn mặt hoặc gió lùa qua cổ cũng gợi ý cho bạn và toạ độ và hướng đi của bạn qua các dãy nhà và chuyển động của bạn qua thời gian và không gian.

Similarly, just the sun warming one side of your face or the wind at your neck gives you clues about your alignment and your progression through a block and your movement through time and space.

44. " Ra đi, hiên ngang ra đi... "

" Ride, boldly ride... "

45. Tôi xin lỗi.Đi ra, Tôi muống các người ra khỏi đây, ra ngay!

Get out, I want you out of here, man, right now!

46. Đây thật ra là giờ ra chơi.

It's actually recess.

47. Ta mở tay ra, các cơ duỗi ra.

You open it, these muscles contract.

48. Bỏ tay ra mau, bỏ tay ra mau

Get your hands off me.

49. Ba lối ra thật ra chỉ có một.

The three exits are actually only one.

50. Xảy ra khi cường độ dòng điện cao phát ra hoặc nổ ra ngoài không khí.

Happens when high-amperage currents travel or arc through the air.

51. Pha-ra-ôn đã tỏ ra kiêu ngạo như thế nào, và hậu quả ra sao?

How did Pharaoh show haughtiness, and with what result?

52. Ít ra cũng để em tiễn anh ra bến.

Well, at least let me walk you to the station.

53. Giang hai tay! Mở miệng ra! Lè lưỡi ra!

Spread your arms, open your mouth, stick out your tongue.

54. Áp-ra-ham hớn hở đến gặp Sa-ra.

Abraham came to Sarah brimming with excitement.

55. Tuy thế Pha-ra-ôn vẫn không chịu để cho dân Y-sơ-ra-ên ra đi.

Still Pharʹaoh would not let the Israelites go.

56. Mà thiệt ra là, khủng hoảng do ta gây ra.

Admittedly, a crisis of my own making.

57. Sa-ra đã tử tế nói ra điều cần nói.

Sarah lovingly said what needed to be said.

58. Và mang 50 nghìn dôi ra đó ra cửa hàng.

And then they take that extra 50 and they go down to the mall.

59. " Ra đi, hiên ngang ra đi, Cái bóng trả lời

" Ride, boldly ride, The shade replied

60. Áp-ra-ham than khóc Sa-ra yêu dấu của ông

Abraham mourned the loss of his beloved Sarah

61. Có phải anh ra lệnh Percy Wetmore ra khỏi khối nhà?

Is it true you ordered Percy Wetmore off the block?

62. Nhưng trong tòa nhà này... ai định ra ra luật lệ?

But within these walls, who... makes the rules?

63. Điều này diễn ra ngay dưới màn hình sóng ra-đa.

It completely passes below the radar screen.

64. Điều này diễn ra ngay dưới màn hình sóng ra- đa.

It completely passes below the radar screen.

65. Khi lính gác đi ra xa, anh có thể ra ngoài.

When the guard goes to the far end, you might be able to move out.

66. Ông ấy vừa ra lệnh thì tà thần liền ra khỏi!”.

For with authority and power he orders the unclean spirits, and out they come!”

67. Ngoài ra, năng lượng được tạo ra không có khí thải carbon.

Additionally the energy produced is free of carbon emissions.

68. Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

Captain Conway got out of the plane and got Squire out.

69. □ Các trưởng lão nên tỏ ra kính trọng lẫn nhau ra sao?

□ How should elders show that they honor one another?

70. Và chuyện đó xảy ra, nhưng xảy ra một cách yên bình.

And it'd happen, but it'd be quiet.

71. * Người bị ngộ độc ói ra máu hoặc đi tiêu ra máu .

* The ill person is vomiting blood or having bloody bowel movements .

72. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

Insult triggers insult, and violence begets violence.

73. Ổng đưa ra những đề nghị, tôi đưa ra những thỏa hiệp.

He brings me proposals, I offer compromises.

74. Người ấy cởi chiếc áo khoác ra, và nhảy ra khỏi tàu.

Off goes the coat, and he jumps overboard.

75. Oh, thần Ra, thần Ra kính yêu xin hãy giúp chúng tôi!

Oh, Ra, dear Ra, please, help us!

76. Lấy súng ra, báng súng đưa ra trước để cho dễ cầm.

Take them guns out, butt first so's you can get hold of them.

77. làm ra tiền.

To make money.

78. Mở miệng ra!

Open your mouth.

79. Chẳng có sự cố nào xảy ra khi cả ba đứa trẻ ra đời, mỗi đứa ra đời cách nhau ba năm.

And it's no accident that we have three children that are spaced three years apart.

80. “Chừa mình ra!”.

“Count me out!”