1. Đó là cốt lõi của tôi.

Dat is m'n kern.

2. Giờ, đến vấn đề cốt lõi.

En dan nu ter zake.

3. Học hỏi trở thành cốt lõi.

Het leerproces wordt versterkt.

4. Elefun nói là lõi xanh đã bị phá huỷ.

Elefun zei me dat die vernietigd was.

5. Nó chính là cốt lõi của Chủ Nghĩa Tư Bản

Het is eigenlijk het hart van het kapitalisme

6. Tính minh bạch là giá trị cốt lõi tại Google.

Transparantie is een kernwaarde van Google.

7. Và ý tưởng này có 2 giai đoạn cốt lõi.

Het idee kent twee kernfases.

8. Cậu nghĩ cốt lõi của tư tưởng Nietzsche là gì?

Wat denk je dat de kern van Nietzsche's woorden is?

9. Làm thế nào để bạn có được bằng chứng cốt lõi?

Hoe raak je aan harde bewijzen?

10. Thấy, thực sự thấy, đó là cốt lõi của đấu kiếm.

Zien, echt zien... is de basis van zwaardvechten

11. Cây đũa phép của ta và Potter có cùng một cốt lõi.

Mijn toverstok en die van Potter hebben dezelfde kern.

12. Và công lý có cốt lõi là cái không thiên vị đó.

En die nuchterheid is de essentie van gerechtigheid.

13. Tắt chạy bộ quản lý sụp đổ, để lấy đồ đổ lõi

Schakel de ' DRKonqi ' uit om ' core dumps ' te verkrijgen

14. Mọi thứ đã bắt đầu, từ phía sâu trong lõi trái đất.

Het is al begonnen op geringe diepte.

15. Phần cốt lõi của URL trang web (địa chỉ Internet của trang web).

Het hoofdgedeelte van de URL (het internetadres) van een website.

16. Cốt lõi của công nghệ này chính là phép thử máu đơn giản.

Centraal in onze technologie staat een eenvoudig bloedonderzoek.

17. Anh cho phần lõi của " Người giữ hoà bình " vào robot của anh.

Je plaatste m'n Core in je robot.

18. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

De eerste is: leef je goed in in de cliënt.

19. " Ở cốt lõi của những tội phạm này là một nhu cầu kiểm soát.

In wezen willen zulke misdadigers controle.

20. Vấn đề cốt lõi thực sự của thiết kế tương tác là hành vi

Het belangrijke kernpunt van interactiedesign is gedrag.

21. Nếu bạn vào trong đó, những Ký Ức Cốt Lõi sẽ biến thành buồn!

Als jij erin gaat, worden de Kernherinneringen treurig.

22. Đây là công thức chính xác của lõi nhiệt cần thiết để tạo ra Firestorm.

Dit is de exacte formule voor de kern die nodig is om een nieuwe Firestorm te bouwen.

23. Chúng ta sẽ dùng Người giữ gìn hoà bình để lấy cái lõi xanh lại.

De Peacekeeper moet de Core terughalen.

24. Sâu bên trong lòng đất... gần lõi của địa cầu, nơi vẫn còn hơi ấm.

Onder de grond, bij de aardkern. Alleen daar is het nog warm.

25. Điểm cốt lõi là, chúng tôi cần một chuỗi DNA tốt hơn để nghiên cứu.

We hebben eigenlijk beter stam-DNA nodig.

26. Ta muốn gỡ cái lõi xanh ra và chuyễn sang Người giữ gìn hoà bình ngay!

De Blue Core moet nu verwijderd worden en overgeplaatst in de Peacekeeper.

27. Cốt lõi của một mục đích là sử dụng khả năng của mình cho người khác.

Je bereikt je doel door je vaardigheden in dienst te stellen van anderen.

28. Tuân theo thủ tục tố tụng là nguyên tắc cốt lõi của hệ thống tư pháp.

Het respecteren van rechten is een steunpilaar van ons rechtssysteem.

29. Một vụ quá tải nhiệt 6 giai đoạn diễn ra bên trong lõi cột thuỷ điện.

Een meltdown van de hydroreactorkern.

30. Cốt lõi của bất kỳ ám ảnh nào là cảm giác chúng ta mất kiểm soát.

Bij elke fobie draait het om verlies van controle.

31. Từng miếng từng miếng, bạn gỡ bỏ đi để đạt đến sự thật cốt lõi bên trong.

De ui wordt dus schil-voor-schil gepeld om een fundamentele waarheid bloot te leggen.

32. Tốc độ là điều cốt lõi, gió thổi giúp họ đi càng lúc càng xa đất liền.

Snelheid is cruciaal, want de wind blaast de filmploeg van het land weg.

33. Và người ngoài cuộc thực sự không bao giờ chạm tay đến được vấn đề cốt lõi.

De buitenstaander kan nooit echt tot de kern komen.

34. Đời sống đời đời sẽ nhàm chán không?

Zal eeuwig leven saai zijn?

35. Không được đặt quảng cáo gây cản trở việc xem nội dung cốt lõi của ứng dụng.

Advertenties mogen niet zodanig worden geplaatst dat de belangrijkste content van de app niet meer zichtbaar is.

36. Cái lõi rốt cuộc có dạng như những hình trụ ống bằng đá vôi như thế này

De kern komt naar boven in de vorm van deze cilindrische buizen van kalksteen.

37. Các vùng lõi bao phủ một diện tích 7670 km2, chiếm 36% Khu Dự trữ Sinh quyển Maya.

Deze kerngebieden hebben samen een oppervlakte van 7670 km2, wat overeenkomt met 36% van het Maya-biosfeerreservaat.

38. Hắn ta là một con sâu huỷ hoại cái lõi của xã hội vĩ đại của chúng ta.

Hij is de worm die vreet aan het hart van onze grote samenleving!

39. Tớ không muốn nói nhiều về kĩ thuật, nhưng đây được gọi là những ký ức cốt lõi.

Ik zal't niet te technisch maken, maar dit noemen we Kernherinneringen.

40. Nhưng bạn thấy, khi bạn có bằng chứng cốt lõi, bạn có thể tác động đến xã hội.

Maar als je harde bewijzen hebt, kan je impact hebben op de maatschappij.

41. Tôi chỉ cảm thấy chúng ta đang đánh mất dần các giá trị cốt lõi của chính mình.

Ik vind dat we onze kernwaarden loslaten.

42. Đây, ba lõi bắp, không cần loại ngũ cốc nào khác -- hàng loạt những cây nấm sẽ mọc lên.

Nu, drie maïskolven, geen ander graan -- heel veel paddenstoelen vormen zich.

43. Bằng câu nói đơn giản này, Chúa Giê-su đã tóm lược điều cốt lõi của sự rộng rãi.

Met die eenvoudige uitspraak gaf hij de essentie van echte vrijgevigheid weer.

44. được Cha chúc phước đời đời.

wordt nu Gods wil gedaan.

45. Giá trị cốt lõi của lòng tin dựa trên cơ sở lợi ích chung thỏa mãn tất cả mọi người.

De kerngedachte was ́het algemeen welzijn', waar iedereen voordeel aan deed.

46. Cách duy nhất mà bạn có thể khiến người ta tin là khi bạn chỉ ra bằng chứng cốt lõi.

De enige manier om hem te overtuigen, zijn harde bewijzen.

47. Những thiết chế cốt lõi được đưa ra năm 1998 và những sửa đổi vào những năm 2006 và 2008 đã được cách tân thực sự và cho phép tất cả các bên xung đột giải quyết những mối quan tâm và nhu cầu cốt lõi.

De basisinstellingen die werden ingevoerd in 1998 en hun aanpassingen in 2006 en 2008 waren echt innovatief en zorgden ervoor dat aan de basiseisen van alle strijdende partijen werd tegemoetgekomen.

48. Những hành tinh lang thang này, trong lõi là kim loại nóng chảy, bề mặt lại phủ dày băng giá.

Solitaire planeten hebben een vloeibare kern maar een bevroren oppervlak.

49. Không nên đặt quảng cáo theo cách có thể ngăn người dùng xem nội dung cốt lõi của ứng dụng.

Advertenties moeten niet op zo'n manier worden geplaatst dat de belangrijkste content van de app niet zichtbaar is.

50. Phương thức vận hành cốt lõi của Phố Wall hầu như đã làm tụt xuống chủ nghĩa tư bản toàn cầu

De centrale modus operandi van Wall Street bracht het wereldkapitalisme bijna ten val.

51. thành kính ca khen danh Cha đời đời.

er is geen and’re God dan u.

52. Ngược lại, với vỏ xoắn ốc, những đường cong bên ngoài hướng áp suất về lõi giữa và phần đầu rộng.

Maar bij de spiraalvormige schelp werd de druk verplaatst richting het midden en de wijdere bovenkant van de schelp.

53. Và ngươi sẽ bị hư mất đời đời.

en zul je voor altijd vergaan.

54. Các công ty điện thoại gắn những chức năng giám sát vào cái cốt lõi nhất trong mạng lưới của họ.

Telefoonmaatschappijen hebben afluistermogelijkheden in de kern van hun netwerken ingebouwd.

55. Gió cuộc đời cuốn trọn lấy đời tôi

De stof die mij tot leven bracht,

56. Và dự án này thực sự chú tâm vào 3 vấn đề cốt lõi theo 1 cách mới và thú vị.

Dus het project pakt deze drie kernproblemen op een nieuwe en opwindende manier aan, denk ik.

57. Trong sự ảnh hưởng này, ông ấy nêu ra quy luật cốt lõi của ý thức: phi cao, ý thức cao.

Feitelijk stelt hij een fundamentele wet voor het bewustzijn voor: hoge phi, veel bewustzijn.

58. 1-3. (a) Tại sao các sứ đồ bị giải đến Tòa Tối Cao, và cốt lõi vấn đề là gì?

1-3. (a) Waarom staan de apostelen terecht voor het Sanhedrin, en waar gaat het in feite om?

59. Họ “sẽ bị hình-phạt hư-mất đời đời”.

Zij „zullen de gerechtelijke straf van eeuwige vernietiging ondergaan” (2 Thessalonicenzen 1:6-9).

60. Thực sự, định hướng là điều cốt lõi trong niềm tin của tôi mà thậm chí công đồng TED cũng như vậy.

Die gerichtheid van geest is de kern van hetgeen waar volgens mij zelfs TED-gemeenschappen betrokken moeten zijn.

61. Tương tự đối với khả năng phân biệt một cách có hệ thống giữa cốt lõi và những gì ở xung quanh.

Even cruciaal is de vaardigheid om systematisch onderscheid te maken tussen dat wat tot de kern en dat wat tot de periferie behoort.

62. làm theo các doanh nghiệp, đó là xác định sứ mệnh của mình và xác định giá trị cốt lõi của mình.

Hij leidde ons door het proces van het creëren van een gezinsmissie.

63. Dùng giấy nhỏ để giới thiệu sách Sống đời đời

Gebruik traktaten om het Grootste mens- boek in te leiden

64. Chúng được tạo thành khi một ngôi sao lớn tiêu thụ hết nhiên liệu hạt nhân và lõi của nó sụp đổ.

Ze worden gevormd wanneer een massieve ster alle nucleaire brandstof heeft verbruikt en haar kern instort.

65. Người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

In welke zin gaan de goddelozen heen „naar de eeuwige straf”?

66. Giới thiệu sách Sống đời đời một cách hữu hiệu

Het Eeuwig leven- boek op een doeltreffende manier aanbieden

67. Từ đời nọ sang đời kia nó sẽ hoang tàn,

Van generatie op generatie zal het een woestenij blijven.

68. Chán đời.

Wat cynisch.

69. Tái sản xuất nòi giống từ đời này sang đời khác.

De voortdurende reproductie van de soort.

70. Những người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

In welke zin gaan de goddelozen heen „naar de eeuwige straf”?

71. Ở đây chúng ta có thực phẩm -- thứ từng là trung tâm, là cốt lõi xã hội của thành thị -- ở bề ngoài.

Voedsel, dat ooit centraal stond, dat de sociale spil was van de stad -- staat nu aan de periferie.

72. Trong hệ điều hành, giống Windows 8, sử dụng Modern UI khi không được cài đặt trong chế độ Lõi Server (Server Core).

Het besturingssysteem maakt, zoals Windows 8, gebruik van de Metro-UI wanneer het niet geïnstalleerd wordt in de Server Core-mode.

73. Tháng 6: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Juni: Kennis die tot eeuwig leven leidt.

74. Một cuộc đời dâng hiến là một cuộc đời liêm chính.

Een toegewijd leven is een integer leven.

75. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Kortstondig streng onderricht, eeuwige zegeningen

76. Phần thưởng đời đời dành cho các thần dân trung thành

Eeuwige beloningen voor loyale onderdanen

77. Đây là những khoảnh khắc thần bí cốt lõi của Hồi giáo, và như vậy, tất nhiên, nó bất chấp phân tích thực nghiệm.

Dit is hét centrale mystieke moment van de islam en als dusdanig valt het empirisch niet te analyseren.

78. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

Ze hebben allemaal zo hun problemen.

79. Trình xử lý SMS mặc định (và mọi cách sử dụng chức năng cốt lõi khác trong khi dùng trình xử lý mặc định)

Standaard sms-handler (en elk ander gebruik van de kernfunctionaliteit met standaardhandler)

80. Những người trong “hồ lửa” chịu khổ đời đời theo nghĩa nào?

In welke zin worden degenen die zich in „de poel van vuur” bevinden eeuwig gepijnigd?