1. Đó là cốt lõi của tôi.

这 就是 我 的 内心

2. Chúng ta phải tới lõi gia tốc dịch chuyển.

我們 得 進入 曲速 中心 去

3. Nạp lõi xanh vào cho Người giữ gìn hoà bình.

把 蓝核 装进 终极 战士 里 ,

4. Tính minh bạch là giá trị cốt lõi tại Google.

信息透明是Google的核心价值。

5. Thành phần lõi Mặt Trăng không đặc chắc, nhưng phần lớn tin rằng nó gồm một lõi sắt kim loại với một lượng nhỏ lưu huỳnh và niken.

月球核心的成分仍然不明,但多數都相信其組成金屬鐵的合金與少量的硫和鎳。

6. Ngoài việc bán hàng, tôi thu thập bằng chứng cốt lõi.

卖东西之余,我也能搜集 核心证据

7. Tắt chạy bộ quản lý sụp đổ, để lấy đồ đổ lõi

禁用崩溃处理程序以便获得核心转储

8. Mọi thứ đã bắt đầu, từ phía sâu trong lõi trái đất.

此 現象 已經 開始 了 , 來 自地心 深處

9. Cốt lõi của công nghệ này chính là phép thử máu đơn giản.

这种技术的核心是 简单的血液检验。

10. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

首先,要在与客户的接触中占核心地位。

11. Cốt lõi của một mục đích là sử dụng khả năng của mình cho người khác.

目標的關鍵在於 用你的力量去服務他人。

12. CA: Giờ thì, phần cốt lõi của bản sắc quốc gia ông là nghề đánh cá.

克里斯安德森:现在, 渔业是你们国家身份的核心,

13. Cốt lõi của bất kỳ ám ảnh nào là cảm giác chúng ta mất kiểm soát.

任何 恐惧症 的 核心 都 是 一种 失去 控制 的 感觉

14. Đời sống đời đời sẽ nhàm chán không?

永生会是沉闷的吗?

15. Cái lõi rốt cuộc có dạng như những hình trụ ống bằng đá vôi như thế này

珊瑚的内核就像这些石灰石圆柱管。

16. Nhưng bạn thấy, khi bạn có bằng chứng cốt lõi, bạn có thể tác động đến xã hội.

但如各位所见,当你拥有核心证据时 就能影响社会

17. được Cha chúc phước đời đời.

欢欣喜乐洋溢。

18. Phương thức vận hành cốt lõi của Phố Wall hầu như đã làm tụt xuống chủ nghĩa tư bản toàn cầu

其核心运作模式几乎 让全球资本市场濒临崩溃。

19. Bây giờ có ba khía cạnh của bản ngã cần quan tâm bao gồm tiền tố, cốt lõi và tự truyện.

自我有三个层次 原始层,核心层,及自传层。

20. Thực sự, định hướng là điều cốt lõi trong niềm tin của tôi mà thậm chí công đồng TED cũng như vậy.

这个心灵的指向 就是我的核心信念 我们的TED社会 也要参与进来

21. Tuy nhiên, nhiều bằng chứng cho thấy có thể lõi Mặt Trăng nhỏ, với bán kính khoảng 350 km hay nhỏ hơn.

但是,有幾項跡象意味著月球的核心很小,半徑大約只有350公里,甚或更小。

22. Khi bạn cắt chúng, lạng những miếng lõi làm hai và chụp x-quang, bạn thấy những dải vạch sáng-tối này

当你切开这些珊瑚内核,把半面切片放在X光下, 你会看到这些明和暗的带子。

23. Chúng được tạo thành khi một ngôi sao lớn tiêu thụ hết nhiên liệu hạt nhân và lõi của nó sụp đổ.

它们是由核燃料耗尽后核心坍缩的 大质量恒星演变而来的。

24. (b) Ông Dunn nói ai sẽ sống đời đời trên đất?

乙)邓恩说,谁会永远在地上生活?

25. Địa ngục—Nơi thống khổ đời đời hoặc mồ mả chung?

阴间——受苦之地还是坟墓的总称?

26. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

我 意思 是 每个 人 来到 这 世上 都 是 孤独 无援 。

27. Địa chính được thành lập và quản lý bởi nhà nước, và nội dung cốt lõi của nó là quyền sở hữu đất đai.

地籍是由国家建立和管理的,其核心内容就是土地的权属。

28. 18 phút: “Vun trồng sự chú ý đến sách Sống đời đời”.

15分钟:“培养人对《永远生活》书的兴趣”。

29. “Hội Thánh dạy rằng có Hỏa ngục và án phạt đời đời.

“教会的主张肯确地表明地狱是存在和永恒的。

30. TKM: Khả năng khám phá thiên hướng tình dục mà không biến nó thành mối đe doạ là cốt lõi của tình dục an toàn.

TKM:所以现在,能够放开的 展示和探索你的性欲 而不使他人感到威胁 是健康的性行为中最重要的一点。

31. Việc kiểm tra các lõi băng được lấy từ vùng băng phía bắc chỉ ra rằng "tuyết của Kilimanjaro" (aka glaciers) có tuổi 11.700 năm.

对从北部冰场冰川采集到的冰核的分析表明,“乞力马扎罗的雪”(指冰川)有至少11700年的历史。

32. A-đam đã làm mất sự sống đời đời làm người bất toàn.

既然有罪的人没有任何东西在价值上与此相等,他们遂无法“赎自己的弟兄。”(

33. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

会众研读《带来永生的知识》一书的次序。

34. Không ai khác có quyền ban sự sống đời đời cho nhân loại.

除他以外,没有人能把永生赐给人类。[

35. Tôi nghĩ: ‘Thử tưởng tượng sự sống đời đời, không bao giờ phải chết’!

我暗自想道:‘试想想,永远生活下去,永远不死!’

36. Ngài không bắt tội luôn luôn, cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời”.

他不长久责备,也不永远怀怒。”(

37. Và Kinh Thánh cũng nói: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời”.

圣经说:“除了他,谁也不能带来拯救”,又说:“信从儿子的,就有永生。”(

38. Lợi ích cốt lõi tôi vừa nêu hoàn toàn phù hợp đối với các nhà hoạch định chính sách trên phương diện phát triển kinh tế.

所以对于各州的政策制定者而言 这将是一项对本州经济意义重大的举措。

39. Các phân tích về sự khác biệt trong thời gian tự quay của Mặt Trăng cho thấy ít nhất lõi Mặt Trăng cũng nóng chảy một phần.

对月球隨著時間變化轉動的分析顯示月球核心至少仍有部分是熔融的。

40. Thấy có một vấn đề khác chạm trán với ý tưởng thống khổ đời đời.

永远受苦的道理还牵涉到另一个难题。

41. Đáng chúc-tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!

耶和华的名是应当称颂的,从今时直到永远!

42. Đức Chúa Trời có muốn hành phạt người ác trong hỏa ngục đời đời không?

上帝真的把恶人扔进一个烈火熊熊的地狱,永远折磨他们吗?

43. Ê-li-sê qua đời vì tuổi già vào đời cháu nội của Giê-hu.

耶户的孙子统治期间,以利沙死了。

44. Đáng chúc tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!”

耶和华的名是应当称颂的,从今时直到永远!”(

45. Đây là mô hình "thành phố xếp tầng" thực hiện bởi Conflictnerd, ý tưởng cốt lõi là bạn sẽ thiết kế những tuyến đường tròn đồng tâm.

这是一名叫Conflictnerd的玩家 做出的一个层叠式城市, 其核心想法是把道路做成同心环, 整个城市是一个大环形, 在这个里面有更小的环形。

46. Chúng ta cũng có hy vọng sống đời đời trong Địa Đàng thanh bình sắp đến.

这种安宁多么可贵! 不但如此,我们还有希望在乐园里得享永生,大享平安。

47. “Lửa đời đời” mà Chúa Giê-su cảnh báo có nghĩa đen hay nghĩa tượng trưng?

耶稣警告人时谈及的“永火”是实际的还是象征性的呢?

48. Từ trường của trái đất: Lõi của trái đất là một quả bóng kim loại nấu chảy, tạo ra từ trường cực mạnh vươn ra ngoài không gian.

地球的磁场:地球的核心是一团不停转动的液态铁。 地球周围的强大磁场从这里产生,并延展至太空,形成一道屏障。

49. Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng”.

我要永永远远称颂你的名! 我要天天称颂你,也要永永远远赞美你的名!”

50. Thà các ngươi hãy mừng-rỡ và vui-vẻ đời đời trong sự ta dựng nên”.

你们当为我所创造的永远欢欣喜乐。”

51. Nhờ thế, con người có cơ hội trở lại sự hoàn hảo và sống đời đời.

圣经说:“在亚当里,现在所有人都要死去;在基督里,将来所有人也都要活过来。”(

52. Tôi chán ghét đời mình

我厌倦了以前的生活

53. Cuộc đời tôi chấm hết.

我 的 生活 毁 了

54. Hạnh phúc đời đời chờ đón những người ban cho theo cách của Đức Chúa Trời

敬虔的施与者可享永远的快乐

55. Một bước ngoặt cuộc đời

改变一生的决定

56. Họ tìm chất bí mật mà họ nghĩ có thể làm con người sống đời đời được.

据称这是一种可以使人长生不老的灵丹。

57. Và Ngài sẽ ban phước cho bạn bằng sự sống đời đời trong hạnh phúc trên đất.

这样他便会祝福你,使你永远在地上过着幸福的生活。

58. Sau hơn 50 năm trong cuộc chạy đua cho sự sống đời đời, anh vẫn còn mạnh.

参加永生赛程超过50年之后,他仍然老当益壮。

59. Quả thật, bất kể tiềm năng để sống đời đời, người ta bất lực trước sự chết.

不错,尽管人有永远活下去的潜能,一旦面对死亡,也是无能为力的。

60. (Giăng 16:33). Mong rằng gia đình bạn cũng thắng thế gian và được sống đời đời!

约翰福音16:33)愿你一家也能够同样战胜世界,得享永生!

61. “Sự nhân-từ [hay “lòng yêu thương trung tín”, cước chú NW] Ngài còn đến đời đời”.

他的忠贞之爱万世长存。”(

62. Điểm cốt yếu là không ai có trước Đức Chúa Trời vì Ngài hiện hữu đời đời.

经文的要点是,没有任何神先于耶和华,也没有神在他之前即已存在,因为他是永恒的。

63. Một giả thuyết gần đây nêu rằng từ trường không ổn định trong lõi của Mặt Trời tạo ra sự dao động với chu kỳ 41.000 hoặc 100.000 năm.

最近有理論宣稱在太陽核心的磁性不穩定導致週期為41,000年或100,000年的變異。

64. Ngài đã hứa cho chúng ta sự sống đời đời trong sự thanh bình và hạnh phúc.

相反,他应许赐给我们永远的生命,让我们过和平快乐的生活。

65. Đức Giê-hô-va sẽ gìn-giữ ngươi khi ra khi vào, từ nay cho đến đời đời”.

你出你入,耶和华必守护你,从现在直到千秋万世。”(

66. Chẳng phải Chúa Giê-su nói: ‘Hễ ai tin Con ấy’ sẽ nhận sự sống đời đời sao?”.

耶稣不是说‘一切信他的’都会有永生吗?”

67. Mở sách Vui hưởng sự Sống đời đời trên Đất!, và đọc đoạn đầu của lời khai mào.

翻开《享受生命》册子,读出序言的第一段。

68. Điều này có thể giúp một người bước đi trên con đường dẫn đến sự sống đời đời.

这样,不但自己会欣喜逾常,也可以助人踏上永生的道路。

69. Đời sống gia đình bất ổn

家事变幻难测

70. Tại đó, đứa trẻ chào đời.

孩子就在那里出生了。

71. Đời sống thay đổi bất ngờ

意想不到的改变

72. Tuy nhiên, có một số đặc điểm văn hóa cốt lõi trở nên phổ biến trên khắp đảo, tạo ra một bản sắc văn hóa Malagasy thống nhất mạnh mẽ.

但还是有一些核心文化特征在全岛上都很常见,形成一种强烈统一的马达加斯加文化特征。

73. Một quá trình tăng vọt của đồng vị beryl-10 10Be trong các tầng băng lõi của Nam cực cũng có liên hệ với thời điểm năm 774–775 này.

此外,在南极冰层的核心地带检测出了铍的同位素10Be(英语:beryllium-10)的激增,这一现象也与774年至775年间发生的事件相关。

74. Chỉ có Đức Giê-hô-va mới có thể ban sự sống đời đời cho loài người được.

只有耶和华才有能力赐给人永远生命。

75. Chẳng hạn Kinh Thánh nói: “Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.

例如,圣经说:“义人必承受地土,永居其上。”(

76. (Thi-thiên 18:18) Và Ngài mời bạn nhận lấy sự sống đời đời.—Rô-ma 6:23.

诗篇18:18)此外,上帝也会赐给你永远的生命。——罗马书6:23。

77. Đời bạn đang đi về đâu?

9. 为什么世人急需醒悟过来,明白当前时势的含意?

78. Việt qua đời vào năm 2007.

米勒於2007年逝世。

79. Tại đây con trẻ chào đời.

孩子就在那里出生了。

80. Số lượng bóng bán dẫn của lõi ARM về cơ bản vẫn giống nhau trong suốt những thay đổi này; ARM2 có 30,000 transistors, trong khi ARM6 tăng lên 35,000.

在這些變革之後,內核部份卻大多維持一樣的大小——ARM2有30,000顆電晶體,但ARM6卻也只增長到35,000顆。