1. Chữ đó là lòng trung thành.

Dat woord is trouw.

2. Cả lòng trung thành luôn hả?

En daarmee ook je loyaliteit?

3. Đừng hiểu nhầm từ " lòng trung thành " của tôi.

Begrijp niet verkeerd wat ik met loyaliteit bedoel.

4. Lòng trung thành không phải là chuyện vặt, Lorenzo.

Loyaliteit is nooit een karweitje, Lorenzo.

5. Hãy giữ lòng trung thành với Nước Đức Chúa Trời

Blijf loyaal aan Gods Koninkrijk

6. Và hắn không nghi ngờ gì lòng trung thành của cô.

En hij twijfelt niet aan jou?

7. ▪ Hãy giữ lòng trung thành với Nước Đức Chúa Trời

▪ Blijf loyaal aan Gods Koninkrijk

8. Họ đã chuẩn bị tỏ rõ lòng trung thành với Hoàng Đế.

Ze zijn bereid hun trouw te zweren aan de keizer.

9. Ngài nghi ngờ lòng trung thành của bất cứ ai ở đây à?

Twijfel je aan de trouw van iemand hier?

10. Nhưng tôi tin vào danh dự và lòng trung thành, giống như anh.

Ik geloof in eer en trouw, net als jij.

11. Cái đó đến từ người có lòng trung thành đổi theo chiều gió à?

Wel, dit afkomstig van de man wiens trouw met elke wind meewaait?

12. " Sự cam kết của lòng trung thành, " tất cả những điều vớ vẩn đó.

Eed van trouw, al die flauwekul.

13. Để tỏ lòng trung thành, Ê-xơ-tê lại một lần nữa lên tiếng.

De getrouwe Esther laat opnieuw haar stem horen.

14. Chúa có yêu cầu lòng trung thành như bất kỳ đế chế cổ đại ?

Eist God loyaliteit, net als iedere middeleeuwse tiran?

15. Đức tin đóng vai trò nào trong việc chúng ta giữ lòng trung thành?

Welke rol speelt geloof bij onze loyaliteit?

16. Anh Jaracz nói: ‘Mỗi cá nhân chúng ta sẽ phải biểu lộ lòng trung thành đó’.

’We zullen individueel zo’n loyaliteit moeten tonen’, zei broeder Jaracz.

17. Lòng trung thành của cậu lại tiếp tục làm ta ấn tượng, Al Sah-him ạ.

Je trouw blijft indruk op me maken, Al Sah-hem.

18. Nếu không có lòng trung thành, “người bơi” sẽ bị sóng gió vùi giập cuốn đi.

Als de „zwemmer” geen loyaliteitsbanden heeft, zal hij ontdekken dat hij door de wind en de golven heen en weer geslingerd wordt.

19. Ngày nay đức tin vững mạnh giúp chúng ta như thế nào để giữ lòng trung thành?

Hoe helpt een sterk geloof ons om in deze tijd loyaal te blijven?

20. Để ông có thời gian cân nhắc xem nên đặt lòng trung thành của mình ở đâu.

Dan weet je misschien waar je trouw ligt.

21. Đức Giê-hô-va giúp vợ tôi và tôi giữ lòng trung thành suốt những năm cấm đoán.

Jehovah heeft mijn vrouw en mij in al die jaren dat het werk verboden was, geholpen getrouw te blijven.

22. Cha cô nghi ngờ lòng trung thành của Sara ngay từ lúc cô mang cô ta về nhà.

Je vader twijfelde aan Sara's loyaliteit vanaf het moment dat je haar naar huis bracht.

23. Có phải là cô muốn mua lòng trung thành của tôi chỉ bằng tiền và không gì khác?

U kocht mijn trouw met geld.

24. Ở Durban, con số những người giữ lòng trung thành giảm từ 60 xuống còn khoảng 12 người.

Het aantal getrouwen in Durban liep terug van zestig tot ongeveer twaalf.

25. Các bậc cha mẹ tin kính thể hiện lòng trung thành với Đức Chúa Trời qua cách nào?

Hoe kunnen ouders laten zien dat ze Jehovah trouw zijn?

26. Ông quyết tâm giữ lòng trung thành dù xung quanh đầy dẫy hành vi băng hoại về đạo đức.

Hoewel hij omringd was door morele verdorvenheid, was hij vastbesloten trouw te blijven.

27. Quan điểm về Katyn của ông biểu hiện lòng trung thành đối với Cộng hòa Nhân dân Ba Lan.

Z'n houding ten opzichte van Katyn, spreekt voor z'n loyaliteit aan het Poolse volk.

28. Theo các câu Kinh Thánh dưới đây, lòng trung thành với Đức Giê-hô-va bao hàm điều gì?

Wat leren de volgende teksten je over trouw aan Jehovah?

29. Tôi xin giao phó tính mạng và lòng trung thành của mình cho anh với danh hiệu Dolan 37.

Ik beloof mijn leven in jouw dienst te stellen als 37e Dolan.

30. 9 Giô-tham cai trị 16 năm, giữ lòng trung thành với Đức Giê-hô-va trọn thời gian đó.

9 Jotham regeerde zestien jaar lang en bleef Jehovah al die tijd trouw.

31. Còn đứa con trai vẫn giữ lòng trung thành thì đặc biệt được khích lệ qua kỳ đại hội đó”.

Dat congres is vooral voor onze zoon die trouw is gebleven, een enorme opsteker geweest.”

32. Là những công dân tự do, các ngươi bây giờ có đặc ân được thể hiện lòng trung thành với hoàng đế

Als vrije burgers, heb je nu het voordeel om jullie loyaliteit te bewijzen aan het rijk

33. 14 Ngoài việc giăng bẫy, Sa-tan còn cố gây sức ép để buộc chúng ta thỏa hiệp trong việc giữ lòng trung thành.

14 Behalve lokaas gebruikt Satan ook intimidatie om ons ontrouw aan Jehovah te laten worden.

34. Sa-tan đã vu khống danh tiếng tốt của Đức Chúa Trời; hắn còn chất vấn lòng trung thành của mỗi một tạo vật thông minh của Đức Chúa Trời nữa, gồm có tất cả các thiên sứ, và hắn đang tích cực tìm cách đánh tan lòng trung thành của họ (Khải-huyền 12:4a).

Satan had de goede naam van God belasterd; hij had ook de rechtschapenheid in twijfel getrokken van elk van Gods met verstand begiftigde schepselen, met inbegrip van alle engelen, en hij probeerde met inspanning van al zijn krachten hun loyaliteit aan God te ondermijnen (Openbaring 12:4a).

35. Điều này làm chúng tôi vững mạnh và giúp chúng tôi giữ vẹn lòng trung thành ngay cả trong những tình huống cùng quẫn nhất”.

Dat maakte ons sterk en stelde ons in staat om zelfs onder de meest extreme omstandigheden onze rechtschapenheid te bewaren.”

36. 7 Bà Ê-li-sa-bét cũng đáng khen vì đã thể hiện một khía cạnh khác của lòng trung thành qua việc tin tưởng chồng.

7 Elisabeth toonde op nog een andere manier dat ze bijzonder loyaal was.

37. Gióp không hiểu rằng Sa-tan đã gây ra cuộc khủng hoảng bằng cách thách đố lòng trung thành của ông trước mặt Đức Giê-hô-va.

Hij besefte niet dat Satan plotseling de crisis had veroorzaakt door voor het aangezicht van Jehovah Jobs rechtschapenheid in twijfel te trekken.

38. 16 Các tín đồ Đấng Christ ở thành Bẹt-găm và Thi-a-ti-rơ được khen ngợi về lòng trung thành, nhịn nhục, và sốt sắng.

16 De christenen in Pergamum en Thyatira werden geprezen voor hun rechtschapenheid, volharding en ijver (Openbaring 2:12, 13, 18, 19).

39. Mong sao chúng ta cương quyết giữ lòng trung thành và cùng các anh em trên khắp đất bận rộn trong công việc làm chứng cho muôn dân.

Laten we vastbesloten zijn getrouw te blijven en er samen met onze broeders en zusters wereldwijd ijverig mee voort te gaan getuigenis aan alle naties te geven.

40. Tại sao chúng ta phải giữ lòng trung thành ngay cả khi ở “trong bóng tối”, và ai đặc biệt cần nêu gương tốt về phương diện này?

Waarom moeten we zelfs ‘in de duisternis’ trouw blijven, en wie moeten hierin vooral een goed voorbeeld zijn?

41. Nếu để Đức Giê-hô-va hướng dẫn mỗi bước đi trong đời sống, không điều gì có thể cản trở chúng ta giữ lòng trung thành với Ngài.

Als we onze schreden door Jehovah laten leiden, zal niets ons beletten hem trouw te zijn.

42. 19 Từ năm 1919, những kẻ cường bạo đã cố dùng mọi cách hòng phá vỡ lòng trung thành của những người thờ phượng thật, nhưng đã thất bại.

19 Sinds 1919 hebben tirannen al het mogelijke trachten te doen om de rechtschapenheid van ware aanbidders te breken, maar zij zijn daar niet in geslaagd.

43. Điều này củng cố chúng ta để giữ lòng trung thành với Đức Chúa Trời dù bị đe dọa phải chết trong tay những kẻ bắt bớ hung bạo.

Het geeft ons de kracht om loyaal aan God te zijn ook al worden we door gewelddadige vervolgers met de dood bedreigd.

44. Chính vẻ đẹp và lòng trung thành của nàng đối với Đức Giê-hô-va đã khiến chàng chăn chiên xem nàng như “bông huệ ở giữa gai-gốc”.

Wegens haar schoonheid en trouw aan Jehovah vond de herdersjongen haar „een lelie tussen doornig onkruid”.

45. Trong thế giới bấp bênh ngày nay, lòng trung thành giống như sợi dây cứu đắm nối một người đang cố bơi vùng vẫy dưới nước với tàu cứu hộ.

In de onzekere wereld van vandaag is loyaliteit als een reddingslijn waarmee een worstelende zwemmer met een reddingsvaartuig verbonden is.

46. Nếu nhớ rằng “sự hoạn-nạn [là] nhẹ và tạm”, điều này có thể giúp chúng ta giữ lòng trung thành với Đức Giê-hô-va trong gian nan thử thách.

Als we tijdens beproevingen bedenken dat „de verdrukking van korte duur en licht is”, kan dat een hulp voor ons zijn om Jehovah trouw te blijven.

47. Bất chấp sự chống đối từ gia đình, bà vẫn giữ lòng trung thành với Đức Chúa Trời cho đến khi tắt hơi thở cuối cùng vào nhiều năm sau đó.

Ondanks tegenstand van haar familie is ze God jarenlang trouw gebleven, tot aan haar dood.

48. Họ chứng tỏ được rằng loài người có thể giữ vẹn lòng trung thành với Đức Chúa Trời, họ tin quyết rằng cách thống trị của Ngài là công bình và chánh đáng.

Zij bewijzen dat mensen God trouw kunnen zijn, en zij zijn vast overtuigd van de rechtmatigheid en rechtvaardigheid van zijn wijze van regeren.

49. Sách Khải Huyền đã nói vắn tắt về điều mà chắc có lẽ là một cuộc xung đột khủng khiếp cho tâm trí và lòng trung thành của các con cái của Thượng Đế.

In het boek Openbaring staat iets over wat een verschrikkelijke strijd moet zijn geweest om de overtuiging en de trouw van Gods kinderen.

50. “Những người già-cả” với tính cách tập thể, được kính trọng và nể vì họ nêu gương về đức tin và lòng trung thành (Lê-vi Ký 19:32; Châm-ngôn 16:31).

„De bejaarde mannen” als groep worden geëerd en gerespecteerd als voorbeelden van geloof en loyaliteit (Leviticus 19:32; Spreuken 16:31).

51. Tuy vậy, sách “Sự mầu nhiệm đã nên trọn” đã thử thách lòng trung thành của các Học viên Kinh-thánh đối với cơ quan hữu hình mà Đức Giê-hô-va đang dùng.

Toch vormde The Finished Mystery voor de Bijbelonderzoekers een toets op hun loyaliteit aan het zichtbare kanaal dat door Jehovah werd gebruikt.

52. Và người ở Đảng Bảo thủ ủng hộ các giá trị như lòng trung thành, lòng yêu nước, tôn trọng chính phủ và đạo đức trong sạch hơn so với người theo CN tự do.

Conservatieven zijn geneigd om waarden zoals loyaliteit, vaderlandsliefde, respect voor autoriteit en morele zuiverheid meer te onderschrijven dan liberalen.

53. Năm 1409, Jean de Nielles, đã trở thành thủ tướng của nữ hoàng và là một hiệp sĩ được biết đến với lòng trung thành với công tước Burgundian, cũng được làm thủ tướng của Louis.

In 1409 werd Jean de Nielles, die reeds kanselier van de koningin was en een ridder die bekend stond voor zijn loyaliteit aan de Bourgondische hertog, ook aangesteld als Lodewijks kanselier.

54. Nhưng lòng trung thành với Đức Giê-hô-va, dựa trên sự hiểu biết chính xác, là sợi dây cứu đắm giúp chúng ta ổn định và được cứu sống.—Ê-phê-sô 4:13-15.

Maar loyaliteit aan Jehovah, gebaseerd op nauwkeurige kennis, is een reddingslijn die ons stabiliteit geeft en tot onze redding leidt. — Efeziërs 4:13-15.

55. Những dân uỷ này chịu trách nhiệm đảm bảo lòng trung thành của các chuyên gia quân sự (hầu hết là các sĩ quan cũ của quân đội đế quốc) và cùng ra lệnh với họ.

Deze laatsten moesten de loyaliteit van de militaire experts (grotendeels voormalige officieren uit het keizerlijke leger) verzekeren en hun bevelen mee ondertekenen.

56. Chúng ta nâng cao tâm hồn của mình trong lời cầu nguyện mãnh liệt, trân quý lời Ngài, vui mừng trong ân điển của Ngài, và cam kết noi theo Ngài với lòng trung thành tận tụy.

We verheffen ons hart in machtig gebed, koesteren zijn woord, verheugen ons in zijn genade en verbinden ons om Hem toegewijd en trouw te volgen.

57. Khi một người thân yêu hoặc ngay cả một người trong gia đình chọn theo con đường vi phạm các nguyên tắc Kinh-thánh, chúng ta có lẽ cảm thấy lòng trung thành của chúng ta bị giằng xé.

Wanneer een dierbare vriend of zelfs een gezinslid verkiest een handelwijze te volgen die in strijd is met bijbelse beginselen, voelen wij ons misschien heen en weer geslingerd in onze loyaliteit.

58. Đúng vậy, từ những cuộc Thập Tự Chinh của khối đạo xưng theo Đấng Christ cho đến những cuộc thảm sát của Đức Quốc Xã, lịch sử nhân loại đẫm máu bởi những cuộc giết chóc nhân danh lòng trung thành.

Ja, van de kruistochten van de christenheid tot de pogroms van nazi-Duitsland is de menselijke geschiedenis met bloed besmeurd door slachtingen die uit loyaliteit zijn aangericht.