1. xám đen tối#color

Donkerleigrijscolor

2. Họ có lòng dạ chai đá.

Zij hadden een hart van steen.

3. Sẽ như lòng đàn bà chuyển dạ’”.

worden als het hart van een vrouw die weeën heeft.”’

4. Ông ấy cũng nên không thay lòng đổi dạ.

Hij doet er ook verstandig aan standvastig te blijven.

5. Mày thay lòng đổi dạ với tao hả, Dwighty?

Kom je tegen mij in opstand, Dwighty?

6. Đây là thời điểm đen tối của Florence.

Het zijn donkere tijden voor Florence.

7. Tôi biết mai sẽ là ngày đen tối.

Ik wist dat morgen'n duistere dag wordt.

8. Lúc con rơi xuống, tất cả đều tối đen.

Toen ik de grond raakte, werd alles zwart.

9. Bố mẹ anh là chủ trì một buổi dạ hội từ thiện tối nay.

Mijn ouders organiseren een benefiet vanavond.

10. Nếu cậu uống 6 ly cà phê đen mỗi ngày, dạ dày sẽ rất khó chịu đấy!

Als je elke dag zes koppen zwarte koffie drinkt, dan zal je maag verschrikkelijk voelen.

11. Phần đen tối của web dị ứng với ánh sáng.

De donkere kant van het web is allergisch voor het licht.

12. Thời kì đen tối đang đến, thưa Pharaoh của thần.

Donkere tijden zijn op komst, mijn Farao.

13. Những thế lực đen tối đang đe doạ vương quốc.

Er zijn duistere krachten die dit koninkrijk bedreigen.

14. Tôi đồng ý đến dự buổi dạ hội do chính phủ tổ chức vào tối mai.

Ik stemde in om beschermvrouw te zijn... op het bal in het gouverneurshuis morgenavond.

15. Tôi nhìn thấy rất nhiều những cơn thủy triều đen tối.

Ik zie veel duistere tijdingen.

16. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

Een duistere entiteit had bezit genomen van deze man.

17. Vì cậu chiếu rõ những đen tối mà người Bóng làm

want hij belichtte hun duistere zijden.

18. Chữ “trung thành” khiến người ta nghĩ đến tính trung thực, một lòng một dạ và hết lòng tận tụy.

Het woord loyaliteit doet denken aan deugden als trouw en toewijding.

19. Nhà đầu cơ không ở trên những thị trường đang đen tối.

Volgens de experts is het niet op de grijze of de zwarte markt.

20. Không, tôi nghĩ tôi sẽ cảm thấy hả dạ, hoặc ít nhất cũng nhẹ lòng.

Nee, ik dacht dat ik me gewroken zou voelen of tenminste opgelucht.

21. Từng đêm gặm nhấm vòng tay đen tối của nỗi cô đơn.

Elke nacht brengt hem de zwarte omarming van eenzaamheid.

22. Tôi mơ thấy Bandon cô độc, chìm dần vào biển đen u tối.

Ik had een droom over Bandon, dat hij alleen was en verdronk in een zwarte zee.

23. Cơ hội để dẫn dắt thế giới ra khỏi bóng đêm đen tối

Een kans om de wereld vanuit de duisternis te leiden.

24. Sao các anh lại muốn cho mình phải bị diệt vong vì lòng dạ chai đá?

Hoe komt het dat gij wegens de verstoktheid van uw hart verloren wilt gaan?

25. Một tấm kỷ niệm hóm hỉnh cho ngày đen tối và đáng sợ này!

Een grappig souvenir van deze zwarte, vreselijke dag.

26. Họi nói 1 tên côn đồ máu lạnh đen tối đang cai quản Aventine.

Ze zeggen dat een zwart-hartige schurk... de Aventine college heeft overgenomen.

27. Ở Âu Châu, Thời Trung Cổ nói chung giống như Thời kỳ Đen tối.

In Europa konden de middeleeuwen met recht de donkere middeleeuwen worden genoemd.

28. Một câu ngạn ngữ Phi Châu nói: “Răng trắng, lòng đen”.

„Witte tanden, zwart hart”, luidt een Afrikaans spreekwoord.

29. Ta là chiếc răng của bóng tối, là móng vuốt trong đêm đen đây.

Ik ben de tanden in het donker, de klauwen in de nacht.

30. Biên kịch đã để chúng cùng nhau, tạo thành một kịch bản đen tối.

We hebben een steengoed script.

31. Với sức mạnh đen tối của quỷ dữ, các thiên thần dường như bó tay

Kwamen ze verleidelijker dan duivelinnen, m' n zielenrust verstoren

32. Sao các anh lại muốn cho mình phải bị diệt vong vì lòng dạ achai đá của mình?

Hoe komt het dat jullie wegens de averstoktheid van je hart verloren willen gaan?

33. Đối với phần đông dân cư trên đất, tương lai thật đen tối, đáng sợ.

Voor het merendeel van de aardbewoners zijn de vooruitzichten somber en angstaanjagend.

34. Thần lực di chuyển một cách đen tối gần sinh vật chuẩn bị sát sinh.

De Force wordt duister bij een wezen dat gaat doden.

35. Và Hội đồng đen tối đó tim cách tiêu diệt bằng chứng của huyết thống

Dit Schaduwconcilie probeert bewijzen van de bloedlijn te vernietigen.

36. (Những câu trả lời có thể bao gồm “bóng tối dày đặc,” “hơi ẩm của bóng tối,” “sương mù tối đen,” và “chẳng có một chút ánh sáng nào cả.”)

(Mogelijke antwoorden: ‘dikke duisternis’, ‘damp van duisternis’, ‘nevels van duisternis’ en ‘geen licht’.)

37. Cảm xúc cuối cùng có thể đến từ ý nghĩ phải một lòng một dạ với cha/mẹ ruột.

De laatste reactie kan worden veroorzaakt doordat je trouw wilt blijven aan de afwezige ouder.

38. Thế lực chính đứng sau những trang sử đen tối này là Tòa án Dị giáo.

De inquisitie speelde een grote rol bij de heksenvervolgingen.

39. Tuy nhiên Phi-e-rơ nổi giận khi nghĩ đến chuyện có vẻ đen tối đó.

Petrus reageert echter verontwaardigd op zo’n schijnbaar sombere gedachte.

40. Dạ vâng

Ja, mevrouw.

41. Nhưng sau đó công ty trải qua thời kì đen tối khi vào tay người Dân chủ.

Maar daarna komt het bedrijf in donkerder tijden bij deze Democraat.

42. Những ác tâm không ngủ yên cũng đen tối như bức tường bóng đêm đang tràn đến.

Een slapeloze kwaadaardigheid zo zwart... als de nacht.

43. Dạ vâng.

Ja, meneer.

44. Chúng ở dưới lòng đất, trong những hang động tối tăm.

Ze blijven onder de grond in grotten, waar het donker is.

45. Khoe khoang, ganh ghét, lòng dạ chai đá và ngạo mạn cũng là điển hình cho một người kiêu ngạo.

Eigenwaan, afgunst, hardvochtigheid en hooghartigheid typeren een hoogmoedig mens.

46. Lời của Ngài có quyền lực biến đổi tâm trí và dò xét lòng dạ (Hê-bơ-rơ 4:12).

12:2). Zijn Woord bezit de kracht om de geest te hervormen en het hart te onderzoeken (Hebr.

47. Ông ấy phát bệnh vì những thôi thúc đen tối, những ý nghĩa xấu xa đầy bạo lực.

Werd geplaagd door duistere impulsen, kwaadaardige gedachten van geweld.

48. Hay chúng ta cho phép nó phơi bày con quỷ đen tối và sâu kín nhất trong ta?

Of laten we het de meest duistere kanten van ons mens-zijn blootleggen?

49. Dạ, đại ca.

Komt eraan.

50. Chuyện mà tên đó làm là tiến hành sự tính toán đen tối ở thành phố của hắn.

Hij zaait angst in zijn stad.

51. Dạ không ạ.

Nee, sir.

52. Ngài biết rằng ngay cả sự thật cũng không thay đổi được đầu óc và lòng dạ kiêu căng của họ.

Hij wist dat zelfs de waarheid hun trotse geest en hart niet zou veranderen.

53. Trong thời điểm đen tối ấy, ông cầu nguyện và nài xin Đức Giê-hô-va can thiệp.

Daarom vroeg hij Jehovah om in te grijpen.

54. Ánh sáng đó chính là điều mà những người trong thời kỳ đen tối ngày nay đang cần.

Zulk licht hebben mensen in deze donkere tijden nodig.

55. Và khi mọi thứ trở nên đen tối, tôi cảm thấy có một bàn tay đặt lên vai tôi.

En net voordat alles zwart werd, voelde ik een hand op mijn schouder.

56. Tôi nhìn xuống và thấy có rất nhiều tảng băng lớn, và dưới nước thì tối đen như mực.

Ik keek naar het ijs en er waren grote stukken wit ijs, en het water was compleet zwart.

57. Nhưng bên trong lại tối đen, và bạn không thể biết được bốn mặt chiếc tủ có màu gì.

Maar binnen in het donker kun je de kleuren niet zien.

58. Lời Ngài khuyên chúng ta chống lại khuynh hướng này của loài người bất toàn vì Ngài hiểu lòng dạ con người.

Zijn Woord geeft ons raad opdat wij deze neiging die wij als onvolmaakte mensen bezitten, kunnen tegengaan, want hij begrijpt het menselijk hart.

59. Lòng dạ bất toàn của chúng ta cố tìm mọi lý lẽ bào chữa để đưa chúng ta vào sự cám dỗ.

Ons onvolmaakte hart kan uitvluchten proberen te vinden om ons op de weg der verzoeking te brengen.

60. Nhưng cũng có một đám sương mù tối đen che khuất tầm nhìn của con đường lẫn cái cây.

Maar er was ook een donkere mist die hun zicht op het pad en de boom belemmerde.

61. Dạ, con xin hứa.

Ja, ik beloof het.

62. Hiển Quang Âm Dạ

Breng helderheid in de duisternis.

63. * Trí óc của các ngươi trong thời gian qua đã đen tối vì cớ chẳng tin, GLGƯ 84:54–58.

* Uw verstand is in het verleden verduisterd geweest wegens ongeloof, LV 84:54–58.

64. Chảy máu dạ con.

Een bloeding in de buikholte.

65. Dạ, con sẵn sàng

Ja, dat ben ik...

66. Không, ý nghĩ đen tối và phần thuộc linh sầu thảm này còn nhiều hơn là chỉ nỗi chán nản.

Nee, deze donkere nacht in het brein en de geest is meer dan louter ontmoediging.

67. Dạ vâng, ổn lắm.

Alles goed, oma.

68. Dạ, thưa đại ca.

Tot je orders, baas.

69. Dạ được, thưa bà.

Maar, mevrouw...

70. Tựa đề truyện ý nhắc đến giai đoạn tối nhất của chu kỳ Mặt Trăng, ý nói Trăng non nói về thời điểm đen tối nhất trong cuộc đời của Bella.

Het boek Nieuwe Maan beschrijft verder de donkerste periode van Bella's leven.

71. " Chúng ta có đánh giá được sự vừa lòng tối đa như Mill không?

" Heb ik beoordeeld wat het meeste plezier zou opleveren zoals Mill zou doen?

72. "Chúng ta có đánh giá được sự vừa lòng tối đa như Mill không?

"Heb ik beoordeeld wat het meeste plezier zou opleveren zoals Mill zou doen?

73. Dạ hội hoá trang à? < dạ hội mà người tham gia phải đeo mặt nạ

Gemaskerd bal?

74. Đức tin như thế đã làm họ hoàn toàn khác biệt trong những ngày đen tối dưới chế độ Quốc xã.

Dat geloof onderscheidde hen in de donkere dagen van het Derde Rijk als opvallend anders.

75. Ngay lúc ấy, ông thấy mắt mình mờ đi rồi tối đen, ông dò dẫm chung quanh tìm người dắt mình”*.

Ogenblikkelijk viel er een dikke nevel en duisternis op hem, en rondtastend zocht hij mensen om hem bij de hand te leiden.”

76. Dạ con không sao ạ!

Ja, het gaat.

77. Như đàn bà chuyển dạ.

zoals een vrouw die weeën heeft.

78. Dạ vâng, có một chút.

Ja, een beetje.

79. Lần sau mà có dạ vũ thì liệu mà gom góp lòng dũng cảm và hỏi tôi trước khi người khác làm việc đó!

Volgende keer als er een bal is, verzamel je lef, en vraag je mij, voordat iemand anders het doet!

80. Nó bị đau dạ dày.

Hij heeft buikpijn.