1. Cả 3 đều xinh đẹp nhưng lòng dạ lại đen tối.

All three were beautiful of face, but vile and black of heart.

2. Dạ được, rất sẵn lòng.

I'd be happy to.

3. Đúng là lòng dạ hẹp hòi.

He's such a sissy.

4. Họ có lòng dạ chai đá.

They had stones for hearts.

5. ‘Xin hãy rèn-luyện lòng dạ tôi’

“Refine My Kidneys and My Heart”

6. 16 Cha sẽ mát lòng mát dạ*

16 My innermost being* will find joy

7. Mày còn lòng dạ để chơi sao?

Stop mucking about.

8. Sẽ như lòng đàn bà chuyển dạ’”.

Will be like the heart of a woman in childbirth.’”

9. Đàn bà hay thay lòng đổi dạ

Women are fickle.

10. Ông phải cầu nguyện để được lòng gan dạ.

You must pray for courage, Mokichi.

11. Ông ấy cũng nên không thay lòng đổi dạ.

He would be wise to remain steadfast too.

12. Mày thay lòng đổi dạ với tao hả, Dwighty?

You change your stripes on me, Dwighty?

13. Chân trời đã trở nên tối đen.

The horizon has already grown dark.

14. Chúa Giê-su biết lòng dạ người ta (23-25)

Jesus knows what is in man (23-25)

15. Lòng nhẹ dạ của con người thật không giới hạn!

People's credulity knows no bounds!

16. Một giọt lệ làm đen tối đất trời...

Down a Dark, Deserted Road...

17. Lũ ma quỷ đen tối đang tăng lên.

Dark forces are rising.

18. Vì các ông lòng chai dạ đá, nên ông Mô-sê [...]

Moses because of the hardness of your heart [...]

19. 11 Thế nên, lòng dạ tôi xao động về Mô-áp+

11 That is why deep within me I am boisterous over Moʹab,+

20. Câu trả lời làm ấm lòng và vững dạ vô cùng.

The answer is most heartwarming and reassuring.

21. Là người lòng dạ thâm hiểm, luôn luôn muốn cướp ngôi.

A strict man, who always wants to win at all costs.

22. Thanh đao này có một quá khứ đen tối.

This blade has a dark past.

23. Cà phê đen đặc, xin vui lòng.

Triple espresso, please.

24. Bố mẹ anh là chủ trì một buổi dạ hội từ thiện tối nay.

My parents are hosting a charity ball tonight.

25. Nếu cậu uống 6 ly cà phê đen mỗi ngày, dạ dày sẽ rất khó chịu đấy!

If you drink six cups of black coffee everyday, your stomach will feel terrible.

26. Không có gì quyền lực hơn ma thuật đen tối.

Nothing more powerful for dark magic.

27. Đầu, tai và đuôi rất tối, đôi khi màu đen.

Their heads, ears and tails are very dark, sometimes black.

28. Ngươi rất gan dạ và can đảm và chín chắn và sẵn lòng

Oh, you're so plucky and brave and ripe and ready.

29. Còn đầu nữa ruột gan và lòng dạ ân cần của người mẹ?”

Where were the bowels and tender solicitude of the mother?”

30. Tôi đồng ý đến dự buổi dạ hội do chính phủ tổ chức vào tối mai.

I've agreed to be patroness at the ball at Government House tomorrow night.

31. Tôi nhìn thấy rất nhiều những cơn thủy triều đen tối.

I see many dark tidings.

32. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

A dark spirit made its home in this man.

33. Vụ việc khét tiếng này đã mang tên "Bữa tối đen".

This infamous incident took the name of "the Black Dinner".

34. Vì cậu chiếu rõ những đen tối mà người Bóng làm

Because he showed up the dark things the Shadow People did,

35. Chữ “trung thành” khiến người ta nghĩ đến tính trung thực, một lòng một dạ và hết lòng tận tụy.

The word “loyalty” brings to mind virtues like trueness, allegiance, and devotion.

36. Khi nào bầu trời sẽ tối đen với những đám mây!

When will the sky darken with clouds!

37. Chúng ta học được gì từ thời kỳ đen tối này?

What does that ugly era teach us?

38. Ali Hassan Salameh, hắn khai sinh ra nhóm Tháng Chín Đen Tối.

Ali Hassan Salameh, he invented Black September.

39. Nhưng Ngài muốn biết lòng dạ của Áp-ra-ham yêu thương Ngài đến đâu.

But he wanted to know how much Abraham loved him.

40. Không, tôi nghĩ tôi sẽ cảm thấy hả dạ, hoặc ít nhất cũng nhẹ lòng.

No, I thought I'd feel avenged, or at least relieved.

41. 65 triệu năm trước loài khủng long có một ngày đen tối.

65 million years ago the dinosaurs had a bad day.

42. Từng đêm gặm nhấm vòng tay đen tối của nỗi cô đơn.

Each night brings the black embrace of loneliness.

43. Lòng dạ của chúng ta được Đức Giê-hô-va luyện lọc bằng cách nào?

In what way does Jehovah refine our figurative kidneys and heart?

44. Những bóng đen nhô lên từ sâu trong lòng biển

Dark things from the sea' s depths

45. Tôi mơ thấy Bandon cô độc, chìm dần vào biển đen u tối.

I had a dream Bandon was alone, drowning in a sea of black.

46. Cơ hội để dẫn dắt thế giới ra khỏi bóng đêm đen tối

A chance to lead the world out of darkness.

47. Ông vừa làm xong hành động đen tối cuối cùng của ông, Heathcliff.

You've done your last black deed, Heathcliff.

48. Đêm tối đen, 4 hướng đều là tường, lại có cả mái nhà.

Dark, surrounded by walls, and there's a rooftop.

49. Ngọn lửa đen tối sẽ không dung thứ ngươi Ngọn lửa của Udûn!

The dark fire will not avail you, flame of Udûn!

50. Sao các anh lại muốn cho mình phải bị diệt vong vì lòng dạ chai đá?

How is it that ye will perish, because of the hardness of your hearts?

51. Một tấm kỷ niệm hóm hỉnh cho ngày đen tối và đáng sợ này!

A humorous keepsake for this dark and dreadful day!

52. Những người bán thông tin, họ phải ở mặt đen tối của đường phố.

These people who sell information, they walk on the dirty side of the street.

53. Ở Âu Châu, Thời Trung Cổ nói chung giống như Thời kỳ Đen tối.

In Europe the Middle Ages were broadly synonymous with the Dark Ages.

54. Một câu ngạn ngữ Phi Châu nói: “Răng trắng, lòng đen”.

“White teeth, black heart,” says the African proverb.

55. Ta là chiếc răng của bóng tối, là móng vuốt trong đêm đen đây.

I am the teeth in the darkness, the talons in the night.

56. Biên kịch đã để chúng cùng nhau, tạo thành một kịch bản đen tối.

The writers had put together a killer script.

57. Cần có lòng dạ sắt đá, rồi ta mới lo liệu được tất cả các thứ khác.

It took a steel goddamn stomach, and so has everything else we had to do since.

58. Ta là chiếc răng của bóng tối, là móng vuốt trong đêm đen đây

I am the teeth in the darkness, the talons in the night

59. Sao các anh lại muốn cho mình phải bị diệt vong vì lòng dạ achai đá của mình?

How is it that ye will aperish, because of the hardness of your hearts?

60. Ngoài ra, tại sao lại đưa tiền cho những kẻ lợi dụng lòng nhẹ dạ của người khác?

Besides, why give money to individuals who take advantage of people’s credulity?

61. Đối với phần đông dân cư trên đất, tương lai thật đen tối, đáng sợ.

For the majority of earth’s inhabitants, the outlook is dark, frightening.

62. Băng qua sương mù, băng qua những cánh rừng băng qua đêm đen tăm tối

Through the mist, through the woods through the darkness and the shadows

63. Thần lực di chuyển một cách đen tối gần sinh vật chuẩn bị sát sinh.

The Force moves darkly near a creature that's about to kill.

64. Những người vô luân lòng dạ như ác thú đã len lỏi vào giữa tín đồ đấng Christ.

Immoral, animalistic men had slipped in among Christians.

65. Và Hội đồng đen tối đó tim cách tiêu diệt bằng chứng của huyết thống

And this Council of Shadows tries to destroy proof of the bloodline.

66. Bọn Loan Thư kinh sợ, vâng vâng dạ dạ.

They are wary of me, yes.

67. Các anh em nắm giữ chức tư tế quý báu này, hãy ghi lòng tạc dạ điều đó.

You men who hold this precious priesthood, bind it to your very souls.

68. Cảm xúc cuối cùng có thể đến từ ý nghĩ phải một lòng một dạ với cha/mẹ ruột.

That last reaction could be caused by your sense of loyalty to your absent parent.

69. Các thụ thể giúp cá để xác định thực phẩm trong môi trường sống đen tối.

The receptors help the fish to identify food in their dark habitats.

70. Người dân Tasmania muốn tách mình ra khỏi những hình ảnh đen tối của Port Arthur.

The decay was seen as something positive, as the Tasmanian population wished to distance themselves from the dark image of Port Arthur.

71. Màu lông duy nhất được công nhận là nâu sẫm, và tối ưu là nâu đen.

The only recognized coat colour is bay, and dark bay is preferred.

72. Xin vui lòng rời sòng bạc, ngài đã bị ghi vào sổ đen.

You're on the blacklist.

73. Không phải tôi đang nói tôi không có những khoảnh khắc đen tối khi phục hồi.

I'm not saying I didn't have my darker moments during rehabilitation.

74. Dạ vâng

Yes, sir.

75. Cái ác tồn tại dưới nhiều hình thức... và thực hiện những âm mưu đen tối nhất.

The Evil has taken many forms and used the darkest of arts.

76. Những ác tâm không ngủ yên cũng đen tối như bức tường bóng đêm đang tràn đến.

A sleepless malice as black... as the oncoming wall of night.

77. Novak mô tả thể loại của trò chơi như là "bộ sử thi kỳ ảo đen tối".

Novak describes the game's genre as "epic dark fantasy".

78. West Virginia tiếp tục theo dõi khi chúng tiến đến gần trong đêm tối đen như mực.

West Virginia tracked them as they approached in the pitch black night.

79. Dạ vâng!

Yes, sir.

80. Dạ vâng.

Oh, yeah.