1. Nó] khiến con người hẹp hòi, mê tín, đầy căm hờn và sợ hãi”.

[Ze] maakt mensen bekrompen, bijgelovig, haatdragend en angstig.”

2. Sẽ không còn chủ nghĩa ái quốc hẹp hòi, kỳ thị chủng tộc và phe phái.

Het zal gedaan zijn met het nationalisme en racisme en de bekrompen stammenmentaliteit.

3. Họ có lòng dạ chai đá.

Zij hadden een hart van steen.

4. Chúng ta muốn tránh quan điểm hẹp hòi như thế, và không đối xử với những người không phải là Nhân-chứng một cách khinh bỉ.

Wij houden er niet zo’n bekrompen zienswijze op na door niet-Getuigen met minachting te bejegenen.

5. Sẽ như lòng đàn bà chuyển dạ’”.

worden als het hart van een vrouw die weeën heeft.”’

6. Ông ấy cũng nên không thay lòng đổi dạ.

Hij doet er ook verstandig aan standvastig te blijven.

7. Mày thay lòng đổi dạ với tao hả, Dwighty?

Kom je tegen mij in opstand, Dwighty?

8. Chữ “trung thành” khiến người ta nghĩ đến tính trung thực, một lòng một dạ và hết lòng tận tụy.

Het woord loyaliteit doet denken aan deugden als trouw en toewijding.

9. Không, tôi nghĩ tôi sẽ cảm thấy hả dạ, hoặc ít nhất cũng nhẹ lòng.

Nee, ik dacht dat ik me gewroken zou voelen of tenminste opgelucht.

10. Sao các anh lại muốn cho mình phải bị diệt vong vì lòng dạ chai đá?

Hoe komt het dat gij wegens de verstoktheid van uw hart verloren wilt gaan?

11. Sao các anh lại muốn cho mình phải bị diệt vong vì lòng dạ achai đá của mình?

Hoe komt het dat jullie wegens de averstoktheid van je hart verloren willen gaan?

12. Cảm xúc cuối cùng có thể đến từ ý nghĩ phải một lòng một dạ với cha/mẹ ruột.

De laatste reactie kan worden veroorzaakt doordat je trouw wilt blijven aan de afwezige ouder.

13. Dạ vâng

Ja, mevrouw.

14. Dạ vâng.

Ja, meneer.

15. Khoe khoang, ganh ghét, lòng dạ chai đá và ngạo mạn cũng là điển hình cho một người kiêu ngạo.

Eigenwaan, afgunst, hardvochtigheid en hooghartigheid typeren een hoogmoedig mens.

16. Lời của Ngài có quyền lực biến đổi tâm trí và dò xét lòng dạ (Hê-bơ-rơ 4:12).

12:2). Zijn Woord bezit de kracht om de geest te hervormen en het hart te onderzoeken (Hebr.

17. Dạ, đại ca.

Komt eraan.

18. Dạ không ạ.

Nee, sir.

19. Ngài biết rằng ngay cả sự thật cũng không thay đổi được đầu óc và lòng dạ kiêu căng của họ.

Hij wist dat zelfs de waarheid hun trotse geest en hart niet zou veranderen.

20. Tầm nhìn hạn hẹp.

Er is geen overzicht.

21. Lời Ngài khuyên chúng ta chống lại khuynh hướng này của loài người bất toàn vì Ngài hiểu lòng dạ con người.

Zijn Woord geeft ons raad opdat wij deze neiging die wij als onvolmaakte mensen bezitten, kunnen tegengaan, want hij begrijpt het menselijk hart.

22. Chỗ này hẹp quá.

Het is hier erg klein.

23. Lòng dạ bất toàn của chúng ta cố tìm mọi lý lẽ bào chữa để đưa chúng ta vào sự cám dỗ.

Ons onvolmaakte hart kan uitvluchten proberen te vinden om ons op de weg der verzoeking te brengen.

24. Dạ, con xin hứa.

Ja, ik beloof het.

25. Cầu thang hơi hẹp.

Hij is erg oud.

26. Hiển Quang Âm Dạ

Breng helderheid in de duisternis.

27. Chảy máu dạ con.

Een bloeding in de buikholte.

28. Dạ, con sẵn sàng

Ja, dat ben ik...

29. Dạ vâng, ổn lắm.

Alles goed, oma.

30. Dạ, thưa đại ca.

Tot je orders, baas.

31. Dạ được, thưa bà.

Maar, mevrouw...

32. Môi trường sống hạn hẹp

Een klein leefgebied

33. Nhưng con đường hẹp này thì gò bó, tù túng và chật hẹp đến thế nào?

Maar hoe beperkend, hoe smal en hoe nauw is die weg?

34. Dạ hội hoá trang à? < dạ hội mà người tham gia phải đeo mặt nạ

Gemaskerd bal?

35. Dạ con không sao ạ!

Ja, het gaat.

36. Như đàn bà chuyển dạ.

zoals een vrouw die weeën heeft.

37. Dạ vâng, có một chút.

Ja, een beetje.

38. Lần sau mà có dạ vũ thì liệu mà gom góp lòng dũng cảm và hỏi tôi trước khi người khác làm việc đó!

Volgende keer als er een bal is, verzamel je lef, en vraag je mij, voordat iemand anders het doet!

39. Nó bị đau dạ dày.

Hij heeft buikpijn.

40. Dạ, vừa về sáng nay.

Ja, vanochtend.

41. Ở đây nguồn lực hạn hẹp.

We hebben beperkte middelen.

42. Lòng căm thù giữa anh em và chòm xóm giờ đây đã thu hẹp những thành phố thiêng liêng thành những địa điểm đau buồn.

Haat onder broeders en buren heeft sacrale steden nu doen vervallen tot verblijfplaatsen van verdriet.

43. Em đang chuyển dạ sao?

Ben je aan het bevallen?

44. Dạ dày: Gây ung thư

Maag Veroorzaakt kanker

45. Dạ vâng, cám ơn chú.

Oké, dank je.

46. Đức Giê-hô-va đã gọi ta từ trong bụng mẹ, đã nói đến danh ta từ lòng-dạ mẹ ta”.—Ê-sai 49:1.

Van de inwendige delen van mijn moeder af heeft hij mijn naam vermeld.” — Jesaja 49:1.

47. Dạ, con đang lấy đây.

Ja mam, ik pak hem nu.

48. Dạ vâng, Bà cô Marion.

Ja, tante Marion.

49. Dạ rõ, Trung Sĩ Gunnery.

Begrepen, artilleriesergeant.

50. Dạ hội hoá trang à?

Gemaskerd bal?

51. Dạ, con ổn, con không sao.

Het gaat goed.

52. Look, tớ có cái bút dạ

Hier is'n stift.

53. Ở nơi dạ vũ, thưa ông.

Op het bal.

54. Yeah, một dạ hội hoá trang.

Ja, dat gemaskerde bal.

55. Dạ vâng cháu cũng nghĩ thế.

Ik wist wel dat het zoiets was.

56. Hắn tổ chức buổi dạ hội.

Degene die het bal gaf.

57. Em chưa từng tới dạ hội.

Ik ben nog nooit naar een bal geweest.

58. Họ cắt vào dạ dày nó.

Ze hebben hem in de buik gesneden.

59. dạ dày con bé đau, okay?

Ze heeft buikpijn en voelt altijd warm aan.

60. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Dan blijft de halve planeet over.

61. Như anh nói, giới hạn rất hẹp.

Het is speldenknop.

62. Nó sẽ thu hẹp phạm vi xuống.

Dat verkleint het profiel van de dader.

63. Ngân sách của ta rất hạn hẹp.

Ons budget is al zo krap.

64. Hơn nửa, giường của anh hẹp lắm.

Bovendien heb ik een erg smal bed.

65. Hãy nghĩ về Mặc Môn có thể đã có ý muốn nói điều gì bằng câu “lòng dạ của con cái loài người ... bất thường biết bao.”

Wat zou Mormon bedoelen met ‘hoe onbestendig het hart der mensenkinderen is’?

66. Ở nơi này mẹ anh chuyển dạ,

Daar kreeg je moeder weeën.

67. Về buổi dạ hội hóa trang đó.

Voor de maskerade.

68. Cô ấy không phải đau dạ dày!

Ze heeft geen buikkrampen.

69. Tôi cảm thấy nó hơi hẹp trên đầu.

Ik vind'm'n beetje te strak boven.

70. Lúc đó, nó bắt đầu chuyển dạ

Op dat moment begon ze te baren.

71. Và cơn đau chuyển dạ chấm dứt.

of vriendelijk tegen je spreken?

72. Về buổi dạ hội hóa trang đó

Voor de maskerade

73. Không có buổi dạ hội nào hết.

Er is geen maskerade.

74. Đầm dạ hội luôn được mong chờ.

Een avondjurk is gewenst.

75. Người viết Thi-thiên cầu xin một cách thích hợp: “Đức Giê-hô-va ôi! xin hãy dò-xét và thử-thách tôi, rèn-luyện lòng dạ tôi”.

De psalmist smeekte terecht: „Onderzoek mij, o Jehovah, en stel mij op de proef; louter mijn nieren en mijn hart” (Psalm 26:2).

76. Mau đi lấy thuốc cầm máu Dạ!

Haal wat medicijnen.

77. Dạ dày tôi cứ thấy khó chịu.

Mijn buik voelt kriebelig.

78. Dạ vâng, Yoroi Bitsu vẫn an toàn.

Ja, en de Yoroi Bitsu is veilig

79. Thiên Hậu, dạ yến đã sẵn sàng.

Majesteit, het eten is veilig.

80. Một số đường gồ ghề và rất hẹp.

Sommige wegen verkeren in slechte staat en zijn heel smal.