1. Nó] khiến con người hẹp hòi, mê tín, đầy căm hờn và sợ hãi”.

[Elle] rend l’être humain mesquin, superstitieux, gorgé de haine et de peur.

2. Họ có lòng dạ chai đá.

Ils avaient des cœurs de pierre.

3. Sẽ như lòng đàn bà chuyển dạ’”.

seront dans l’angoisse comme une femme qui accouche.” »

4. Ông ấy cũng nên không thay lòng đổi dạ.

Il serait avisé de rester fidèle également.

5. Bộ trưởng Bộ ngoại giao của ngài đã thay lòng đổi dạ.

Votre ministre des Affaires étrangères vous avait lâché.

6. Chữ “trung thành” khiến người ta nghĩ đến tính trung thực, một lòng một dạ và hết lòng tận tụy.

Le mot “ fidélité ” évoque des qualités telles que la vérité, l’allégeance, l’attachement.

7. Sao các anh lại muốn cho mình phải bị diệt vong vì lòng dạ chai đá?

Comment se fait-il que vous vouliez périr à cause de l’endurcissement de votre cœur ?

8. Cần có lòng dạ sắt đá, rồi ta mới lo liệu được tất cả các thứ khác.

Tout comme pour tout ce qui a suivi.

9. Chín công nhân mỏ bị kẹt lại trong một không gian hẹp, sâu 73 m dưới lòng đất.

Neuf mineurs sont pris au piège dans une poche d’air, à quelque 70 mètres sous terre.

10. Cảm xúc cuối cùng có thể đến từ ý nghĩ phải một lòng một dạ với cha/mẹ ruột.

Si tu t’es senti coupable de trahison, c’est probablement par fidélité à ton parent absent.

11. Cuộc chiến Peloponnesus kết thúc đã khiến cho nước Sparta vươn lên làm Bá chủ trong thế giới Hy Lạp cổ đại, nhưng cái nhìn hẹp hòi của những chiến binh xuất sắc Sparta lại không thích hợp với cái ngôi vị đàn anh đó.

La fin de la guerre du Péloponnèse fait de Sparte la maîtresse de la Grèce, mais les conceptions étroites de l'élite militaire spartiate ne conviennent pas à ce rôle.

12. Khoe khoang, ganh ghét, lòng dạ chai đá và ngạo mạn cũng là điển hình cho một người kiêu ngạo.

La prétention, l’envie, la dureté de cœur et l’arrogance sont aussi typiques de l’orgueilleux.

13. Ngài biết rằng ngay cả sự thật cũng không thay đổi được đầu óc và lòng dạ kiêu căng của họ.

Il était conscient que même la vérité n’aurait pas changé l’esprit et le cœur orgueilleux de ses opposants.

14. Dạ con sao?

Une hystérectomie?

15. Sao có phòng dạ hội làm chi mà lại chẳng tổ chức dạ hội?

Pourquoi avoir une salle de bal Sans bal?

16. Dạ, con xin hứa.

Ouais, promis.

17. Dạ, con hiểu rồi.

Ah d'accord.

18. con đau dạ dày.

J'ai mal au ventre.

19. Dạ, thưa cô giáo.

Madame.

20. Dạ, con ổn mà.

Oui, ça va.

21. Dạ con an toàn.

Maintenant oui.

22. Nơi này chật hẹp quá.

C'est petit ici.

23. Chảy máu dạ con.

Elle saigne dans son abdomen.

24. Dạ, con biết, con biết.

Oui, je sais, je sais.

25. Dạ con không sao ạ!

Oui, je vais bien.

26. Như đàn bà chuyển dạ.

comme une femme qui accouche.

27. Lòng căm thù giữa anh em và chòm xóm giờ đây đã thu hẹp những thành phố thiêng liêng thành những địa điểm đau buồn.

La haine entre frères ou voisins a réduit des villes sacrées en lieux de chagrin.

28. Em đang chuyển dạ sao?

T' es en travail!?

29. Đức Giê-hô-va đã gọi ta từ trong bụng mẹ, đã nói đến danh ta từ lòng-dạ mẹ ta”.—Ê-sai 49:1.

Dès le sein de ma mère il a fait mention de mon nom. ” — Isaïe 49:1.

30. Chảy máu dạ con rồi.

Elle saigne dans son abdomen.

31. Dạ vâng, Bà cô Marion.

Oui, tante Marion.

32. Làm sinh thiết dạ con đi.

Faites une biopsie endométriale.

33. Dạ, con ổn, con không sao.

Oui, ça va.

34. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Un bypass gastrique.

35. Con: Dạ con không biết nữa.

Fils : J’en sais rien.

36. Họ cắt vào dạ dày nó.

Ils l'ont poignardé dans le ventre.

37. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Ça limite à la moitié du globe.

38. Một bài bình-luận của tờ Chicago Tribune nói: “Mọi tôn-giáo lớn đều giảng thuyết về hòa-bình, về tình huynh-đệ và sự độ lượng, vậy mà một vài trong số những sự đàn-áp dã-man hẹp hòi nhứt trong lịch-sử đã do các tôn-giáo nhân danh Đức Chúa Trời.”

Voici ce qu’on pouvait lire à leur propos dans un éditorial du Chicago Tribune: “Toutes les grandes religions prêchent la paix, la fraternité et la miséricorde, et pourtant certaines répressions qui figurent parmi les plus cruelles et les plus sectaires de l’Histoire ont été perpétrées au nom de Dieu.”

39. (Khải-huyền 18:4, 5) Đúng vậy, chính Đức Chúa Trời bị xúc phạm nặng bởi vì các tôn giáo ‘xui giục tranh chấp, làm tê liệt lương tâm con người và khiến tâm trí người ta đầy mộng tưởng trốn tránh thực tại và khiến con người hẹp hòi, mê tín, đầy căm hờn và sợ hãi’!

” (Révélation 18:4, 5). Incontestablement, Dieu lui- même est profondément offensé par les religions qui ‘ encouragent les conflits, engourdissent les consciences, remplissent les cerveaux de chimères et rendent l’être humain mesquin, superstitieux, gorgé de haine et de peur ’ !

40. Ở nơi này mẹ anh chuyển dạ,

C’est là que ta mère t’a donné naissance.

41. Lúc đó, nó bắt đầu chuyển dạ

À ce moment- là, elle a commencé à accoucher.

42. Và cơn đau chuyển dạ chấm dứt.

ou te parlera- t- il gentiment ?

43. Cô ấy có thể chuyển dạ trong xe.

Elle risque d'accoucher dans le taxi!

44. Con nghĩ con nhiễm virus dạ dày rồi.

Je pense que j'ai un virus à l'estomac.

45. Quy trình bắc cầu dạ dày có thể...

Son bypass gastrique pourrait...

46. Căn hộ tầng hầm chật hẹp, tù túng hả?

Un petit appart en sous-sol?

47. Đang đau chuyển dạ, kêu la đau đớn,

qui souffre et crie de douleur,

48. Dạ,'Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer'ạ.

Les Aventures de Tom Sawyer.

49. Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

Il est parfaitement taillé pour négocier les pentes raides, les sentiers resserrés, le lit pierreux des rivières, les passages boueux ou tout autre terrain inégal.

50. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

À Nazareth, la route étroite,

51. Nếu ai có của-cải đời nầy, thấy anh em mình đương cùng-túng mà chặt dạ, thì lòng yêu-mến Đức Chúa Trời thể nào ở trong người ấy được!

Or quiconque a les ressources de ce monde et voit son frère dans le besoin et lui ferme la porte de ses tendres compassions, comment l’amour de Dieu demeure- t- il en lui?

52. Sứ đồ Giăng viết như sau: “Nếu ai có của-cải đời nầy, thấy anh em mình đương cùng-túng mà chặt dạ [“khép lòng không biết xót thương”, ASV], thì lòng yêu-mến Đức Chúa Trời thể nào ở trong người ấy được!...

L’apôtre Jean a écrit : “ Celui qui a les moyens d’existence de ce monde et voit son frère dans le besoin et pourtant lui ferme l’accès de ses tendres compassions, comment l’amour de Dieu demeure- t- il en lui ?

53. Cơ này co thắt, siết chặt lối vào dạ dày và tạo nên vùng áp suất cao ngăn ngừa axit trong dạ dày thấm ra ngoài.

Le SIO se contracte, comprimant l'entrée de l'estomac et créant ainsi une zone de haute pression qui empêche les acides digestifs de s'échapper.

54. Chúng tôi biết chuyện cô bắc cầu dạ dày rồi.

On a appris pour le bypass gastrique.

55. Dạ, nếu cô nhìn ở đây thì nó hơi xoăn.

Oui, si vous regardez ici, ils sont légèrement frisés.

56. Tại sao con đem 1 con khỉ đến dạ tiệc?

Pourquoi amener un singe au banquet?

57. Chúng tôi bị nhồi nhét trong một căn phòng chật hẹp.

Nous nous sommes retrouvés les uns sur les autres dans la petite pièce.

58. Thế mà Si-ôn vừa chuyển dạ đã sinh con cái.

Pourtant, dès les premières contractions, Sion a accouché de ses fils.

59. Kinh-thánh nói: “Nếu ai có của-cải đời nầy, thấy anh em mình đương cùng-túng mà chặt dạ, thì lòng yêu-mến Đức Chúa Trời thể nào ở trong người ấy được!”

La Bible dit : “ Celui qui a les moyens d’existence de ce monde et voit son frère dans le besoin et pourtant lui ferme l’accès de ses tendres compassions, comment l’amour de Dieu demeure- t- il en lui ?

60. Cậu con trai tám tuổi Emmanuel trả lời: “Dạ của con”.

“ C’est à moi ”, a répondu Emmanuel, huit ans.

61. Khutulun sẽ chẳng thèm nhìn ngươi nếu ngươi không gan dạ.

Si Khutulun s'intéresse à un homme, il doit être formidable.

62. Từ đỉnh ngọn núi kế bên, có tiếng trả lời: “Dạ!”.

”, et du sommet voisin une voix a répondu : “ Oh !

63. Dạ, con nghĩ mình đang cố ăn cắp ví của mẹ.

Oui, je crois que j'ai voulu voler ton sac à main.

64. Trước khi bất tỉnh, anh có cảm thấy sợ nơi chật hẹp?

Avant de perdre conscience, te sentais-tu claustrophobe?

65. Mỗi đợt cứ như là bữa tiệc trong dạ con của tôi.

C'est chaque fois une petite fête dans mon utérus!

66. Trừ khi anh muốn ở lại cái nơi chật hẹp này với em.

À moins que tu ne veuilles rester à l'étroit avec moi.

67. Cuối cùng tôi thu hẹp chủ đề vào tranh cỏ khô của Money.

J'ai fini par réduire le sujet aux Meules de Foin de Monet.

68. Dạ không, hôm nay con đến để đưa bố cái này ạ.

Oh non, je suis venu aujourd'hui pour vous donner cela.

69. Chớ để chật-hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!”

Et que l’on tende les toiles de tente de ton tabernacle magnifique!

70. Dạ dày không có bào tử nên không phải nhiễm độc nấm.

Il n'y avait pas de spores dans l'estomac. Pas d'intoxication aux champignons.

71. Một chút rượu và bữa tối bảo đảm sẽ thu hẹp khoảng cách.

Un petit dîner arrosé est toujours une valeur sûre.

72. Bắc cầu dạ dày chỉ làm cô ta thon thả ở bên ngoài.

Le bypass gastrique la rend maigre qu'à l'extérieur.

73. Nó sẽ lùa bọn Ba Tư vào đường chật hẹp tới Cánh Cổng Máu.

Il l'est assez pour forcer les perses à s'engouffrer dans les portes chaudes.

74. Ông ao ước được thoát ra khỏi vũ trụ nhỏ bé chật hẹp này.

Son rêve: repousser les limites de notre univers.

75. Vậy chúng ta thu hẹp xuống người có chiều cao, cân nặng trung bình.

Donc, n'importe qui de taille et de poids moyen.

76. Nó di chuyển xuống dạ dày và cuối cùng vào đến đường ruột.

Elle se déplace jusqu'à votre estomac et finit dans votre intestin.

77. Rita bị nhức đầu và nôn mửa, phải bỏ dạ con mùa thu trước.

Rita a subi une hystérectomie.

78. Chiếm diện tích khoảng 565 ha đất, sân bay nằm trên một bán đảo hẹp.

Occupant environ 565 hectares de terres, l'aéroport est situé sur une péninsule étroite.

79. Tỉnh có diện tích rộng nhất là Nakhon Ratchasima, tỉnh hẹp nhất là Samut Songkhram.

La plus grande province par sa superficie est Nakhon Ratchasima, la plus petite Samut Songkhram.

80. Mất hết cảm xúc, họ cắn xé lẫn nhau mà vẫn không thỏa dạ”.

Ayant perdu tout sentiment tendre, ils se dévoraient les uns les autres insatiablement ”.