1. Người thấp mà lòng cao thượng

Kleine mensen met een groot hart

2. Cao thượng đó.

Dat is nobel.

3. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

‘In de ogen van God en van zijn volk leefde hij als een groot man en stierf hij als een groot man.’

4. Ông đã cư xử cao thượng và với lòng tự trọng, đồng thời vẫn tôn trọng cháu mình.

Dat deed hij met zelfrespect en op een eervolle manier, terwijl hij tegelijkertijd zijn neef waardigheid verleende.

5. Một cái chết cao thượng.

Een eervolle dood.

6. Cao thượng đủ chưa, cậu Allen?

Lang genoeg nobel geweest?

7. Anh nghĩ đấy là cao thượng.

Ik vind het nobel.

8. Hiến Dâng Lòng Mình lên Thượng Đế

De overgave van ons hart aan God

9. Hoạt động này đem lại sự thỏa lòng và ổn định đến từ một mục đích cao thượng và những giá trị cao quý, chứ không phải từ lợi lộc tài chính.

De diepe voldoening en stabiliteit die deze activiteit hun heeft geschonken, spruiten voort uit een superieur doel en allesovertreffende waarden in plaats van uit financieel gewin.

10. Cái chết không đau đớn và cao thượng.

" Het was een pijnloze en nobele dood.

11. Ngài là Thượng Đế cao trọng của vũ trụ.

Hij is de grote God van het heelal.

12. Nó trân trọng sự cao thượng hơn sự hung tàn.

Edelmoedigheid boven wreedheid.

13. Kẻ nào có thể " cao thượng " hơn cảnh sát đây?

Wat zou nobeler zijn voor de milities?

14. Lòng tin chắc của người cao niên

Het vertrouwen van ouderen

15. Lòng cao ngạo nó, ngài hạ xuống+

Hij zal de trots ervan neerhalen+

16. Nó trân trọng sự cao thượng hơn là hung tàn.

Edelmoedigheid boven wreedheid.

17. Chúng ta có thể sống trong đẳng cấp cao nhất của vương quốc thượng thiên của Thượng Đế.

We kunnen in de hoogste graad van het celestiale koninkrijk leven.

18. 9 Mọi hình thức thờ phượng đều đẹp lòng Thượng Đế?

9 Accepteert God alle vormen van aanbidding?

19. Hành động cao thượng ấy, gương yêu thương lớn nhất này,

En zo liet hij zien dat hij ons echt liefhad.

20. Và vì giàu sang, lòng sinh cao ngạo”’.

en je hart werd hoogmoedig vanwege je vermogen.’”

21. Chúa Giê-su cầu nguyện Thượng Đế—Đấng cao trọng hơn ngài

Jezus bad tot God — de Persoon die hoger is dan hij

22. Nê Phi làm chứng về tấm lòng hạ cố của Thượng Đế

Nephi is getuige van de goedgunstigheid Gods

23. Có một lý do cho những đòi hỏi cao thượng như thế.

Zulke verheven vereisten hebben een reden.

24. Cái ý nghĩ cao thượng đã làm tôi trở nên tàn bạo.

Nobele bedoelingen hadden geleid tot mijn gruweldaad.

25. Tối nay con đã làm một việc rất cao thượng, Casper ạ.

Je hebt vanavond iets heel nobels gedaan, Casper.

26. Trong ý nghĩa nào điều đó đến “từ trên cao, từ Thượng Đế”?

In welke zin komt het ‘van boven, van God’?

27. Ai có thể nhận được lợi ích từ hành động cao thượng này?

En wie kunnen voordeel trekken van die bewonderenswaardige daad?

28. Ông thật sự là một vị tiên tri của Thượng Đế Chí Cao.

Hij is echt een profeet van de allerhoogste God.

29. Thượng Đế Đức Chúa Cha là Đấng cai trị tối cao của vũ trụ.

God de Vader is de opperheerser van het heelal.

30. Lòng chân thành là thiết yếu trong việc cầu xin những điều từ Thượng Đế.

Eerlijkheid is essentieel wanneer we God om iets vragen.

31. Chúng ta thuộc vào hoàng gia của Đấng Ê Lô Him, Thượng Đế Tối Cao.

Wij zijn van het koninklijk huis van Elohim, de allerhoogste God.

32. Và này, họ đã chai đá trong lòng chống lại Chúa, Thượng Đế của họ.

En zie, zij verstokten hun hart tegen de Heer, hun God.

33. Con đang hành động cao thượng và nghĩa khí... như một vị vua thời xưa.

Ooit wenst u als een vriendelijke en voorname heer op te treden... als een koning uit het verleden.

34. Chỉ một lần trong cuộc đời bất tử, anh đừng cao thượng nữa được không?

Kun je één keer in je onsterfelijke leven wat minder nobel zijn?

35. Ở Thượng Hải, 3.000 toà tháp và nhà cao tầng được xây trong vòng 20 năm.

In Shanghai, zijn er 3,000 torens en wolkenkrabbers gebouwd in 20 jaar.

36. Chúa Giê Su Ky Tô đã và đang là Thầy Tư Tế Thượng Phẩm Cao Trọng.

Jezus Christus was en is de grote Hogepriester.

37. Ngài Alliser Thorne không chỉ là một hiệp sĩ, mà còn là một người cao thượng.

Ser Alliser Thorne is niet slechts een ridder, hij is een nobel man.

38. Qua hành động từ thiện cao cả này, chúng ta tới gần hơn với Thượng Đế.

Door onze aanhankelijkheid aan deze uitoefening van de naastenliefde, komen we dichter bij God.

39. Vị trí cao quý trong thực tiễn này chính là lòng từ bi.

Nu wordt in deze praktijk de hoogste eer aan compassie gegeven.

40. Tôi nghĩ một người danh giá như ông sẽ đề xuất một giải pháp cao thượng hơn.

Ik dacht dat iemand van uw afkomst, een meer eervolle aanpak zou kiezen.

41. ▪ “Thượng Đế quá cao cả nên Ngài không để ý đến các vấn đề của tôi”.

▪ „God is te belangrijk om zich iets van mijn problemen aan te trekken.”

42. Nhờ vào Cha Thiên Thượng đầy lòng thương xót mà đã có một nguyên tắc đền bù.

Omdat onze hemelse Vader barmhartig is, heeft hij het beginsel van compensatie ingesteld.

43. Đây là nơi tôi ra đời Thượng Hải, vào lúc cao trào của Cách Mạng Văn Hóa.

Hier ben ik geboren: Shanghai, op het hoogtepunt van de Culturele Revolutie.

44. Sau khi nhận được chức vị đại thượng phụ, Cerularius có ý định trèo lên cao hơn.

Na het patriarchaat te hebben verkregen, mikte Caerularius hoger.

45. Vậy, Đấng Thượng Cổ, Đức Giê-hô-va, nghĩ gì về những người cao tuổi trung thành?

Hoe beziet de Oude van Dagen, Jehovah, dan getrouwe oudere mannen en vrouwen?

46. Nhiều người thừa nhận rằng hình thức cao thượng nhất của cái đẹp là những việc thiện.

Velen erkennen dat voortreffelijke daden tot de hoogste vorm van schoonheid gerekend kunnen worden.

47. Họ cũng đang tìm cách để nâng cao tư tưởng và cảm thấy gần Thượng Đế hơn.

Zij zijn ook op zoek naar manieren om hun gedachten te verheffen en zich dichter bij God te voelen.

48. Chúng ta có thể được tôn cao như Thượng Đế và nhận được niềm vui trọn vẹn.

We kunnen dezelfde staat van de verhoging als God bereiken en een volheid van vreugde ontvangen.

49. (Trong văn cảnh này, “được nâng cao vào ngày sau cùng” có nghĩa là được tôn cao—được phục sinh với một thể xác thượng thiên và được đưa vào nơi hiện diện của Thượng Đế để ở lại với Ngài vĩnh viễn).

(In deze context betekent ‘ten laatsten dage [...] worden verhoogd’ de verhoging ingaan — opstaan met een celestiaal lichaam en terugkeren in de tegenwoordigheid van God om voor eeuwig bij Hem te verblijven.)

50. Nghe về tính cao ngạo, lòng kiêu căng và tính nóng nảy của nó;+

We hebben gehoord van zijn hoogmoed, zijn trots en zijn razernij,+

51. Điều đó có nghĩa là hướng lòng và ý chí đến Thượng Đế và từ bỏ tội lỗi.

Bekering betekent dat we ons hart en onze wil tot God wenden en zonde verzaken.

52. Bàn tay trong sạch, tấm lòng thanh khiết và một ý muốn đã giao tiếp với Thượng Đế.

Reine handen, een zuiver hart en een gewillige geest hadden de hemel geraakt.

53. Dù cho mục đích cao thượng cách mấy, không gì có thể thay đổi được sự thật đó.

Het maakt niet uit hoe nobel je doel is, dat zal altijd een feit blijven.

54. Và họ đã kêu lên: Phước thay danh của Đức Chúa Trời bToàn Năng, Thượng Đế Tối Cao.

En zij riepen: Gezegend zij de naam van de Here God, de bAlmachtige, de allerhoogste God!

55. 2 Trong sự thờ phượng Đức Giê-hô-va, âm nhạc diễn tả những điều cao thượng nhất.

2 Het was in de aanbidding van Jehovah dat muziek haar edelste expressie vond.

56. Vẻ đẹp của xứ Vale chỉ có thể xứng bởi sự cao thượng của các đại gia tộc.

De Vallei is niet alleen prachtig, maar er wonen ook nobele families.

57. Trong vương quốc của Thượng Đế, có một tiêu chuẩn về sự xuất sắc cho sự tôn cao.

In het koninkrijk van God geldt een norm van uitmuntendheid voor de verhoging.

58. Các giáo lễ thiêng liêng nới rộng triết lý cao quý này về gia đình của Thượng Đế.

Gewijde verordeningen bekrachtigen deze verheffende filosofie van het gezin van God.

59. (“Sa Tan đã chiếm được lòng [họ]”; “họ đã chai đá trong lòng”; “họ là những người có trái tim chai đá và cứng cổ”; “lòng [họ] quá chai đá đối với lời Thượng Đế.”)

(‘Satan [had] veel vat gekregen op [hun] hart’; ‘[zij] verstokten hun hart’; ‘zij waren een verstokt en halsstarrig volk’; ‘[hun] hart [was] ten zeerste verstokt tegen het woord Gods’.)

60. Thể hiện lòng biết ơn về món quà cao quý nhất của Đức Chúa Trời

Waardering tonen voor Gods grootste geschenk

61. Đức Chúa Trời có sự bày tỏ cao quí nhất nào về lòng thương xót?

Wat was de grootste uiting van Gods mededogen?

62. Hai tạp chí này đề cao Đức Giê-hô-va là Đấng Tối Thượng hoàn vũ (Công 4:24).

4:24). Ze troosten mensen met het goede nieuws van Gods koninkrijk en sporen aan tot geloof in Jezus Christus (Matth.

63. Hãy cân nhắc việc đánh dấu những lời nói nào tiết lộ tính cao thượng của Pha Hô Ran.

Overweeg de uitspraken te markeren die de grootsheid van Pahorans karakter aantonen.

64. 11 Hãy xin Chúa, Thượng Đế của ngươi, một ađiềm triệu; hoặc dưới vực sâu hoặc trên trời cao.

11 Vraag voor u een ateken van de Heer, uw God; vraag het óf in de diepten, óf boven in de hoogten.

65. Ta hiểu hành động của ngươi là rất cao thượng... khi bảo vệ danh dự của con điếm này.

Ik heb begrepen dat je op nobele wijze die hoer verdedigd hebt.

66. Có lòng tôn kính nào cao quý hơn là dâng hiến chính máu thịt của mình?

Kan een man een goter eerbetoon bieden dan zijn eigen vlees en bloed?

67. Tôi thấy rằng trong nhiều dịp, Cha Thiên Thượng đã biểu lộ lòng thương xót đối với tôi rất nhiều.

Ik besefte dat onze Vader in de hemel vaak erg barmhartig voor me geweest was.

68. Thay vì thế, hãy cầm cao sách hát, ngước đầu lên và hát từ đáy lòng!

Houd dus je liederenbundel recht voor je, houd je hoofd omhoog en zing met al je gevoel!

69. Với lòng biết ơn, người phụ nữ này nói: “Đó là một nghĩa cử cao đẹp”.

„Wat was dat geweldig, echt geweldig”, zei de dankbare eigenares.

70. * Thượng Đế ban cho Joseph Smith quyền năng từ trên cao để phiên dịch Sách Mặc Môn, GLGƯ 20:8.

* God gaf Joseph Smith macht van omhoog om het Boek van Mormon te vertalen, LV 20:8.

71. Demesnes công bằng, trẻ trung, và cao thượng train'd Stuff ́d, như họ nói, với các bộ phận danh dự,

Van eerlijke demesnes, jeugdig, edel en train'd, Stuff'd, zoals zij zeggen, met een eervolle onderdelen,

72. Gia Cốp dạy về lòng thương xót và công lý của Thượng Đế và mời gọi chúng ta phải hối cải

Jakob zet de barmhartigheid en gerechtigheid van de Heer uiteen en nodigt ons uit om ons te bekeren

73. An Ma dạy rằng cần phải có một sự thay đổi mạnh mẽ trong lòng để vào vương quốc thiên thượng.

Alma predikt dat een grote verandering van hart is vereist om het koninkrijk van de hemel binnen te gaan

74. o “Để đạt được sự tôn cao trong đẳng cấp cao nhất của thượng thiên giới, chúng ta cần phải lập giao ước mới và vĩnh viễn về hôn nhân” (19).

o ‘Willen we de hoogste graad van het celestiale koninkrijk verwerven, dan moeten we het nieuw en eeuwig huwelijksverbond aangaan.’ (19)

75. Bây giờ anh đã biết những tính cách cao thượng xuất phát từ tâm hồn... chứ không phải từ huyết thống.

Ik zie nu dat nobelheid vanuit de ziel komt... niet uit het bloed.

76. Smith đã nói: “Lòng bác ái, hay tình yêu thương, là nguyên tắc cao quý nhất hiện nay.

Smith heeft gezegd: ‘Liefde is het grootste beginsel dat er bestaat.

77. Vì thái độ trịch thượng và lòng tự trọng quá mức của họ nên họ thấy cần phải kiểm soát người khác.

Door hun superieure houding en overdreven gevoel van eigenwaarde ontstond de behoefte andere mensen te overheersen.

78. Lòng trắng, một chất lỏng với hàm lượng nước cao, giúp trứng có thể chịu được va chạm.

Het eiwit, een gelatineachtige substantie die veel water bevat, zorgt ervoor dat het ei schokken kan absorberen.

79. 6 Vậy nên, akhốn thay cho người Dân Ngoại nếu họ chai đá trong lòng chống lại Chiên Con của Thượng Đế.

6 Daarom, awee de andere volken indien zij hun hart tegen het Lam van God verstokken.

80. Tôi không thể cứ ở Seattle, nuôi con ở khu dân cư thượng lưu, và cảm thấy hài hài lòng về nó.

Ik kon niet zomaar in Seattle blijven en mijn kinderen opvoeden in een betere buurt, en me daar goed bij voelen.