1. Ông đã cư xử cao thượng và với lòng tự trọng, đồng thời vẫn tôn trọng cháu mình.

他以自尊自重的方式解决纷争,同时也顾及侄儿的尊严。

2. Đây lại là một sự hy sinh cao thượng nữa chăng?

又 一个 高贵 的 、 自我牺牲 的 姿态

3. Có một lý do cho những đòi hỏi cao thượng như thế.

上帝要求他们达到这么崇高的标准是有理由的。

4. Cái ý nghĩ cao thượng đã làm tôi trở nên tàn bạo.

那個 放債 人 漂到 了 我 的 腳邊 高貴 的 意圖 卻將 我 引向 了 暴行

5. Thánh Linh của Thượng Đế có ngự trong lòng của các anh em không?

神的灵是否住在你们心里?

6. Hãy nói một lời từ biệt cao thượng, một lời từ biệt của một bậc anh hùng.

告诉他如何说一声高贵的再见 一个符合英雄身份的再见

7. * Thượng Đế ban cho Joseph Smith quyền năng từ trên cao để phiên dịch Sách Mặc Môn, GLGƯ 20:8.

* 神给约瑟•斯密来自高天的力量去翻译摩尔门经;教约20:8。

8. Lòng trắng, một chất lỏng với hàm lượng nước cao, giúp trứng có thể chịu được va chạm.

另外,蛋白是一种胶状物质,含有很多水分,使蛋有防震的功能。

9. Hẳn Áp-ra-ham đau lòng biết bao khi giơ cao con dao để giết con trai mình!

亚伯拉罕要杀的是自己的儿子啊! 举刀那一刻,想必他心里痛苦万分。

10. Một giọng nho nhỏ trong lòng tôi bắt đầu hỏi: “Có thể nào có một Thượng Đế điều khiển mọi vật đó chăng?”

我内心似乎有一个微弱的声音开始问道:‘可能真的有一位上帝控制这一切吗?’

11. Nằm trong một khu lòng chảo của Rặng Núi Andes, cao 3.800 mét trên mặt biển, Hồ Titicaca là hồ cao nhất thế giới có thể qua lại bằng tàu bè.

的的喀喀湖位于安第斯山的一个盆地上,海拔3800米,是世上最高而又可以行船的内陆湖。

12. Ông đã sẵn sàng hy sinh quyền được chọn trước dù vai vế cao hơn; ông sẵn lòng nhường nhịn.

他甘愿牺牲身为长者理应拥有的选择权;不错,他甘愿放弃自己的利益而让步。

13. Chúa Giê-su cao thượng đến nỗi ngài phó ngay cả linh hồn ngài, sự sống ngài, cho đến chết (Ê-sai 53:12).

路加福音6:19;8:45,46)事实上,耶稣这么慷慨大量,甚至不惜牺牲自己的性命,以致于死。——以赛亚书53:12。

14. Còn có hai bán pháp viện khác: Ủy ban Thượng tố phục vụ công cộng (Public Service Appeal Board) và Ủy ban Thượng tố Cảnh sát (Police Appeal Board), cả hai đều do Chánh án nắm quyền tối cao.

此外亦有2個准法院:公共服务上诉委员会和警察上诉委員會,均由终审法院首席法官主持。

15. • Làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ lòng quan tâm nhân từ đối với các anh chị cao tuổi?

• 我们怎样做,就表明自己关心体贴上了年纪的弟兄姊妹?

16. Sa-lô-môn nói tiếp: “Lưỡi người công-bình giống như bạc cao, còn lòng kẻ hung-ác không ra gì”.

接着,所罗门王说:“义人的舌如同纯银,恶人的心所值无几。”(

17. Điều gì tốt hơn cho lợi ích lâu dài của Gấm, điểm cao nhất hay phát huy lòng ham thích học hỏi?

长远来说,哪一样对美珍更有益处:是得到更高的分数,还是养成好学的态度?

18. Lê Hi khuyên nhủ và ban phước cho các con cháu của ông—Ông từ trần và được mai táng—Nê Phi hân hoan về lòng nhân từ của Thượng Đế—Nê Phi đặt lòng tin cậy nơi Chúa mãi mãi.

李海劝告并祝福他的后裔—李海去世并被埋葬了—尼腓赞美神的良善—尼腓永远信赖主。

19. Trên cao chút nữa, có một ông toát đẫm mồ hôi vì nóng lòng muốn vượt qua đám đông đang chen lấn nhau.

稍前行,你见到一个热切的男子,汗流浃背,焦急地试图穿越拥挤的人群。

20. Giê-hô-va Đức Chúa Trời là Đấng Cai Trị Tối Thượng của cả vũ trụ và đang bận rộn hoàn thành ý định cao cả của Ngài.

耶和华上帝是宇宙至高的统治者,也忙于实现他的伟大旨意。(

21. Bản Diễn Ý diễn giải câu này: “Thượng Đế tạo nên con người ngay thẳng, nhưng loài người lại tự ý làm cho lòng mình trở nên tà vạy”.

当代英语译本》把这节经文意译为:“上帝原本把我们创造成完全忠实,但现在我们的思想却变得歪邪了。”

22. Dầu vậy, Vua Nê-bu-cát-nết-sa đã bị buộc lòng phải nhìn nhận là có một đấng cao hơn ông đang cai trị.

可是,尼布甲尼撒王被迫承认有一位比他更高的君王正施行统治。

23. Nhưng để tỏ lòng kính trọng thích đáng đối với Đức Giê-hô-va, các thầy tế lễ chỉ có thể nhận các của-lễ thượng hảo hạng mà thôi.

不过,为了尊重耶和华,祭司只能够接纳优质的供献。

24. * Để đạt được đẳng cấp cao nhất của vương quốc thượng thiên, một người phải bước vào giao ước mới và vĩnh viễn về hôn nhân, GLGƯ 131:1–4.

* 为了得到高荣国度的最高层,人必须进入婚姻的新永约;教约131:1–4。

25. 4 Này, tôi nói cho các người hay, họ đã được acứu thoát khỏi bàn tay của dân vua Nô Ê nhờ lòng thương xót và quyền năng của Thượng Đế.

4看啊,我告诉你们,神的慈悲和大能将他们从挪亚王人民的手中a救出来。

26. Tôi phấn khởi để khám phá ra vẻ đẹp tuyệt vời của các tạo vật của Thượng Đế—từ những con côn trùng nhỏ bé đến những cái cây cao chót vót.

我兴奋地探索神的各种创造物的非凡美好──从微小的昆虫到高耸的大树。

27. Năm 1955, ông được trao cấp bậc Thượng tướng, một trong 57 "Thượng tướng Khai Quốc".

1955年被授予上将军衔,是57位“开国上将”之一。

28. “Một tạp chí thượng hạng”

“一流的杂志”

29. 6 Vì Chúa đã gọi ngươi như người vợ bị ruồng bỏ và đang ưu sầu trong lòng, và như người vợ bị ruồng bỏ lúc còn thanh xuân, Thượng Đế của ngươi phán vậy.

6主召你如召被离弃而心中忧伤的妇女,如幼年所娶被弃的妻;这是你神所说的。

30. Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

问题在于统治权

31. là một tạp chí thượng hạng.

是一流的杂志,它可以启发我的思维和创作力。

32. Điểm đến của con tàu chúng ta là các phước lành trọn vẹn của phúc âm, vương quốc thiên thượng, vinh quang thượng thiên, và sự hiện diện của Thượng Đế!

我们这艘船的目的地,就是福音的一切祝福、天上的国度、高荣荣耀,以及神的身边!

33. Abrasax thượng hạng, theo yêu cầu.

全都 是 上 等貨 按照 你 的 要求

34. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

祝 你 顺利 警探

35. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

主要争论在于至高统治权

36. Cầu Thượng đế theo chân các người!

願 老天 爺領導 你 們 !

37. Wendy's Baconator, thịt xông khói thượng hạng.

Wendy 餐館 的 Baconator 漢堡 培根 超多

38. Nơi có Thượng Đế ở ban đêm

因为神在夜里

39. Thượng đế là một người bận rộn.

别呆站 在 那儿 , 上帝 很 忙碌 的

40. Và nếu không thể làm những điều này, thì vui lòng, là người làm sốt cà chua, cà ri hay thịt hầm, vì những tặng phẩm của bạn sẽ được đánh giá cao.

而如果你这些都做不到 那么请你,当那个做 千层面、咖喱或是炖菜的人 我保证大家会很感激

41. o Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

o 神必擦去所有人的眼泪

42. Thượng Đế thật sự quan tâm đến bạn

上帝真的关心你

43. Chúc thượng lộ bình an, ngài Tổng thống.

一路 順風 , 總統 先生

44. (Thi-thiên 141:2; Khải-huyền 5:8; 8:4) Chẳng phải phấn chấn sao khi biết rằng những lời cầu nguyện thành tâm của chúng ta cũng như hương bốc lên và làm vui lòng Chúa Tối Thượng?

诗篇141:2;启示录5:8;8:4)我们衷心的祷告同样会上达伟大至高的主宰,蒙他悦纳。

45. Buộc lòng thôi.

只有 由 我們 代勞 了

46. Cao, lêu khêu?

看 那邊 高高 瘦瘦 ?

47. Mặt đất bằng phẳng chung quanh địa điểm đụng đó nhô lên một vòng đá lỏng cao như núi vài kilômét, phơi bày lòng Trái Đất qua một miệng hố có đường kính 150 kilômét...

被击中的地面,升起一圈高达数公里高的液体状态的山,在地球表面形成一个直径达150公里的碗状巨坑,把地心暴露出来。

48. Kính Tông bằng lòng.

破鏡羨人圓。

49. Lòng Star chùng xuống.

他们彼此交谈,似乎没留意到她。

50. Vai cao hơn hông.

頭錘比拳頭厲害。

51. Thực sự tủi lòng !

而且非常伤人。

52. * Điều này làm cho chúng ta cảm thấy vui lòng, vui vẻ hay ấm lòng.

* 它让我心里觉得很舒服、很快乐、很温暖。

53. Bệnh cao huyết áp

至於 受害者 最常見 的 死因

54. Cao bay xa chạy?

也 許是 你 管事

55. Ngài nhận thấy họ có lòng trong sạch và hết lòng tin kính Cha ngài.

约翰福音13:1)他看出门徒的内心是纯洁的,他们的确用全个魂事奉上帝。

56. 1803 – Thượng viện Hoa Kỳ phê chuẩn việc Mua Louisiana.

1803年:美国国会批准路易斯安那购地案。

57. Phải thuộc gia đình thượng lưu có bất động sản.

出身名门,拥有产业。

58. Bằng Chứng Hùng Hồn của Thượng Đế: Sách Mặc Môn

摩尔门经:神的强有力见证

59. BÀI TRANG BÌA | THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ VỀ CHIẾN TRANH?

封面专题 | 战争能终止战争吗?

60. Hàng thượng hạng của cậu tớ không có hứng thú

你 那個 極品 鴨王 我 真的 不喜歡

61. BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?

封面专题 | 上帝对吸烟的看法

62. Here'sa bao cao su.

喂 , 狂热 的 年轻人 , 送 你 一个 保险套 ,

63. Cô ta đến gần người đàn ông có đạo đức cao nhất và biểu lộ lòng biết ơn công việc của ngài bằng cách rửa chân ngài với nước mắt và dùng tóc mình lau cho khô.

女子走到一个品德最高尚的人跟前,表示她深深赏识这人所致力的善工;她的眼泪滴在这人的脚上,她随即用自己的头发把泪水擦干。

64. Vì lòng tốt của ngươi.

對 你 的 憐憫 。

65. Điểm cao nhất trên đảo là Punta del Corvo, cao 421 m trên mực nước biển.

岛上的最高点 Punta del Corvo海拔高421米。

66. Một người có lòng bác ái là người có lòng kiên nhẫn, nhân từ và mãn nguyện.

仁爱,从正面来说,就是有耐心、仁慈和包容。 仁爱将他人置于首位,谦卑,运用自制力,寻找他人的优点,有人表现良好感到欢欣。

67. (Đa-ni-ên 6:10) Chúng ta há chẳng động lòng khi hình dung một cụ già trung thành thà đối diện với hang đầy sư tử còn hơn bỏ đặc ân cầu nguyện cao quý hay sao?

但以理书6:10)试想想这位忠心耿耿的老人:他宁愿被人抛进狮子坑里,也不愿放弃祷告的宝贵权利。

68. Họ hiểu rõ tính toàn vẹn cấu trúc khi ngồi sâu trong lòng chú bác, khi so sánh với cách bố trí không vững của một cô cháu gái dễ bị kích thích khi mang giày cao gót.

他们能明白建筑结构的整体性-- 我指的是父辈的膝盖, 相对于你那神经质的外甥女 和她的高跟鞋之间摇摇晃晃的关系来说。

69. Có chút lòng tin nào.

我 只要 喝得爛 醉 就 不會 被識 破

70. Đức Chúa Trời có cảm xúc, con người có thể làm Ngài vui lòng hoặc buồn lòng.

耶和华是有感情的上帝,人所做的事会影响他的感觉。

71. Hỡi kẻ có tội, hãy lau tay mình, có ai hai lòng, hãy làm sạch lòng đi”.

有罪的人哪,要洁净你们的手! 心怀二意的人哪,要清洁你们的心!”

72. Trương Tuân, con trai Trương Bào, làm quan tới thượng thư.

闔閭既立,封專諸的兒子專毅為上卿。

73. 12 Hình phạt bất tận là hình phạt của Thượng Đế.

12无限惩罚就是神的惩罚。

74. Cái tên ẻo lả đằng sau anh là từ Thượng Hải.

你 后面 那个 像 小白脸 的 , 上海 人

75. Cao Tông thọ 38 tuổi.

38歲的壯年男性。

76. Có kẹo cao su không?

口香糖 還有 嗎 ?

77. Quyền năng của Thượng Đế thể hiện qua các tinh tú

星辰彰显上帝的力量

78. Chiết xuất dung dịch từ tuyến thượng thận của con cừu,

我 幾乎 沒有 注意 到 你 走 了 我 一直 專注 於 研究

79. Tình trạng của những người được tạm thời thay đổi hình dáng và thể chất—nghĩa là, được nâng lên một mức độ thuộc linh cao hơn—để họ có thể đương nỗi sự hiện diện và vinh quang của các đấng thiên thượng.

人暂时在容貌及本质上改变的状态,也就是被提升到更高的灵性层次,而能承受天上人物的同在及荣耀。

80. Nhân loại đi tìm Thượng Đế bằng nhiều lối khác nhau.

今日,人类正向许多不同方面寻求真神。[