1. làm bằng gang.

Dit is er een:

2. CÔ GIÁO SONG GANG YI!

LERARES SONG GANG YI!

3. Tôi là ai mà phá hỏng Roundup gang?

Wie ben ik dat ik ons clubje uit elkaar haal?

4. Một tràng pháo tay cho James Gang nào.

Applaus voor de James Bende!

5. Đầu tiên, người thợ nấu chảy kim loại trong lò (1), rồi đổ vào khuôn để tạo thành những miếng kim loại hình tròn (2).

Er werd metaal gesmolten in een oven (1) en dan in holle gietvormen gegoten. Dat leverde gladde schijfjes op, muntplaatjes genaamd (2).

6. Trong một căn phòng nhỏ khác, chúng tôi có một vài bộ bàn ghế khiêm tốn và một cái bếp lò Mẹ tôi dùng để nấu ăn.

In het andere kamertje stond wat eenvoudig meubilair en een fornuis waarop mijn moeder voor ons kookte.

7. Tác phẩm này gọi là Xia Gang ( " rời vị trí " ).

Dit werk heet Xia Gang ( " je werk verlaten " ).

8. Sống chết chỉ cách nhau trong gang tấc.

Seconden kunnen het verschil betekenen tussen leven en dood.

9. Những điều duy nhất trong nhà bếp mà không hắt hơi, nấu ăn, và một con mèo lớn đang ngồi trên lò sưởi và cười từ tai nghe.

De enige dingen in de keuken die niet niezen, waren de kok, en een grote kat die zat op de haard en een grijns van oor tot oor.

10. Đa-vít thoát khỏi Sau-lơ trong gang tấc (19-29)

David ontsnapt aan Saul (19-29)

11. Sự sống và cái chết chỉ cách nhau trong gang tấc

Leven en dood liggen hier dicht bij elkaar.

12. Tác phẩm này gọi là Xia Gang ("rời vị trí").

Dit werk heet Xia Gang ("je werk verlaten").

13. Ngươi thích nấu cơm hay để ta nấu ngươi hả?

Jij kookt m'n rijst of ik kook jou.

14. Và được thay thế bằng đồ trang sức giả làm bằng gang.

Die werd vervangen door surrogaat-juwelen gemaakt van gietijzer.

15. Faust đã đứng tại bục giảng này cách đây 13 năm và nói: “Khi còn nhỏ ... , tôi nhớ bà nội tôi... nấu những bữa ăn rất ngon trên một cái lò đốt bằng củi.

Faust stond dertien jaar geleden op dit spreekgestoelte en zei: ‘Ik herinner me dat (...), mijn grootmoeder (...) toen ik nog jong was (...) heerlijke maaltijden kookte op een houtfornuis.

16. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

Een oorspronkelijke bakoven, aangedreven door een houtskooloven.

17. Faust đã đứng tại bục giảng này cách đây 13 năm và nói: “Khi còn nhỏ ..., tôi nhớ bà nội tôi... nấu những bữa ăn rất ngon trên một cái lò đốt bằng củi.

Faust stond dertien jaar geleden op dit spreekgestoelte en zei: ‘Ik herinner me dat (...), mijn grootmoeder (...) toen ik nog jong was (...) heerlijke maaltijden kookte op een houtfornuis.

18. Lò xo giường!

Matrasveren.

19. Luộc, tán ra, nấu súp...

Kook ze, stamp ze fijn, doe ze in een stoofpot.

20. Nấu ăn với mật ong

Koken met honing

21. Hiroka nấu ăn rất giỏi.

Kaurihout is goed te bewerken.

22. ... mình đã may mắn thoát chết trong gang tấc không phải lỗi của mình...

... had geluk kleine ontsnapping Niet mijn schuld...

23. Anh nấu ăn giỏi chứ?

Ben je een goede kok?

24. "Xia Gang" là một từ nói giảm trong tiếng Trung Quốc, nghĩa là "cắt xén nhân lực".

"Xia Gang" is een Chinees eufemisme voor "ontslaan".

25. Cả lò mày, Evan!

Rot op, Evan.

26. Lò rèn, đốt bằng gì?

De smederij, wat verbrandt je daar?

27. Đó là những công thức nấu ăn mà trẻ học tại các lớp học nấu ăn của tôi.

Dat zijn de recepten die kinderen leren in mijn kooklessen.

28. Từng nấu cơm bao giờ chưa?

Ooit rijst gekookt?

29. Tới lò sấy hoa bia.

Naar de droogschuren.

30. Lò nướng chưa đủ nóng!

Deze oven is niet heet genoeg!

31. Bà nấu món gà ngon đấy.

De kip is heerlijk.

32. Chính tôi cũng nấu ăn ngon.

Ik kan het zelf ook.

33. Boromir, chuẩn bị lò rèn.

Boromir, maak de smeltoven klaar.

34. Chuyển hóa ở công đoạn 10 trong lò nướng vì những gì cho vào lò như bột nhào sẽ ra lò ở công đoạn 11, trở thành bánh.

Weer een transformatie in stap 10, want wat de oven ingaat als deeg komt er in stap 11 uit als brood.

35. Fogell, Cả lò mày im mồm.

Fogell, hou je bek.

36. Đang thông gió lò phản ứng.

Reactor ontluchten.

37. Mẹ tôi nấu ăn giỏi nhất Berlin.

Mijn moeder is de beste kok in Berlijn.

38. Con gái tôi nấu ăn giỏi lắm.

M'n dochter kookt geweldig.

39. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

Verwarm de olijfolie en plet de knoflook.

40. nấu ăn và phụ giúp cửa hàng.

Kookt en doet boodschappen.

41. Ối, cả lò nhà nó chứ

Heilige klote neukballen!

42. Con đinh nấu bữa tối đấy mà

Ik wou gewoon eten klaarmaken

43. Hôm qua tôi đã nấu bữa chiều.

Ik heb het avondeten klaargemaakt gisteren.

44. Bỏ qua món gà nấu cam đi,

Geef de oranje kip eens door.

45. Cả lò thằng Fogell đâu rồi?

Waar is die sukkel van een Fogell?

46. ♫ như chiếc lò sưởi ♫

♫ als een oven ♫

47. Chỗ này như cái lò hun vậy.

Het lijkt hier wel een sauna.

48. Thông gió lò phản ứng thất bại.

Reactor ontluchten gefaald.

49. Tôi đã chọn một cái lò xo.

Ik koos voor een veer.

50. Ông Kamaji đã nhóm lò rồi sao?

Heeft Kamaji het vuur nu al opgestookt?

51. Đó không phải là cách ta nấu canh.

Zo maak je geen chunt.

52. Tôi chẳng biết gì về nấu ăn cả.

Ik weet helemaal niks van koken.

53. Thế có phải nấu cơm cho anh không?

Moet ik dan wel avond eten koken?

54. Bà ấy bây giờ nấu ăn... rất ngon

Ze kookt... nu heel goed.

55. " Nước xốt cá trống nấu với cam thảo. "

En ansjovis-zoethoutsaus.'

56. Và cả lò sưởi trong phòng ngủ.

De haard in de slaapkamer.

57. Hãy luộc thịt và nấu xương trong đó”’”.

Kook de stukken en kook de botten erin.’”

58. Cả lò nhà nó, anh hiểu không?

Pak zijn hele familie.

59. Có phải nó được gắn lò xo không?

Werkt het met een veer?

60. Nó đã hút cạn ba lò phản ứng.

Het heeft drie reactoren leeggezogen.

61. Người khiêm tốn không bị tham vọng nung nấu.

Iemand die bescheiden is, wordt niet verteerd door ambitie.

62. Mua gạo không nấu được thì mua làm gì?

Iemand goede rijst leveren die hij niet kan koken, is pure verspilling.

63. Không có tình yêu thương thì việc nhà—như nấu ăn, đi chợ, rửa trái cây, nấu nước—có thể trở nên rất tẻ nhạt.

Zonder liefde kunnen je huishoudelijke taken — zoals koken, boodschappen doen, het fruit afboenen, het water koken — erg saai worden.

64. Không phải ngày nào con cũng nấu bữa trưa.

Je maakte niet elke dag lunch voor haar.

65. Chúng tôi nấu xong một vài món để ăn.

We wilden net gaan eten.

66. Ông nói đúng, ông F, nấu ăn dễ lắm.

U heeft gelijk, mr. F., koken is simpel.

67. Chào mừng đến lớp học nấu ăn căn bản.

Welkom bij'Inleiding tot het Koken'.

68. Đậy thức ăn đã nấu chín khi chưa dùng.

Houd klaargemaakt voedsel afgedekt totdat het opgediend wordt.

69. Chúng tôi nói chung là không giỏi nấu ăn.

We zijn niet goed met voedsel.

70. Có thể thêm dầu hoặc nước để dễ nấu.

De speler kan gebruik maken van mest of water om de oogst te vergroten.

71. Ông cầm cả cái lò vi ba nữa.

En z'n magnetron.

72. Tôi muốn cả lò nhà nó chết hết!

Ik wil ze allemaal dood.

73. Tôi sẽ bảo họ nấu súp gà cho ông.

Ik laat ze lekkere kippensoep voor je maken.

74. Một cô giáo nấu ăn vậy là giỏi lắm.

Je kookt niet slecht voor'n schooljuf.

75. Con gái chị giúp giặt ủi và nấu nướng.

De dochter helpt bij het schoonmaken en koken.

76. Trang bị bếp lò với dụng cụ an toàn để bếp không nghiêng đổ khi trẻ trèo lên cánh cửa mở của lò.

Voorzie het fornuis voor de veiligheid van een kantelbescherming voor het geval dat het kind op de open ovendeur klimt.

77. ( Lò vi sóng phát ra tiếng bíp ) ( Cười lớn )

( De magnetron piept ) ( Gelach )

78. Bà cháu lại để búi tóc trong lò à?

Ligt er een brood in de oven?

79. Đây là lúc chăm chút trứng trong lò ấp.

Tijdens hun verblijf in de broedmachine worden de eieren vertroeteld.

80. Mấy tấm séc ở chỗ bệ lò sưởi.

De cheques liggen zoals altijd op de schoorsteenmantel.