1. Nếu tôi chết, xác tôi sẽ được tìm thấy trong tòa nhà... với khuôn mặt cô chiếu lên bên ngoài.

Als ik hier sterf wordt mijn lichaam gevonden in een gebouw, waar jouw gezicht is geprojecteerd op de gevel.

2. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

Jouw gezicht, is geen gezicht dat ik vergeet.

3. Con nguyện rằng bàn chân con sẽ luôn hôn lên khuôn măt Người bước chân con và nhịp tim Người hoà làm một.

Ik bid en kus je gezicht... en mijn voetstappen komen overeen met uw hartslag.

4. Một Khuôn Mẫu Chuẩn Bị

Een patroon van voorbereiding

5. Một Khuôn Mẫu Học Tập Cơ Bản

Een basisleerpatroon

6. Rồi chàng ta để tấm hình xuống, hai tay ôm chặt khuôn mặt tôi và nói: «Anh cũng yêu mến cô bé đã lớn lên này nữa».

Toen legde hij de foto neer, nam mijn gezicht in zijn beide handen en zei: „En ik houd ook van wat er nu van haar geworden is.”

7. Hắn đốt khuôn mặt trong hình ảnh.

Zijn gezicht is van alle foto's gebrand.

8. Dài 82 trượng Và được đúc bằng khuôn

Hij is 82 meter lang en in één keer gegoten.

9. Chỉ đừng cố gắng đóng khuôn thế giới thực vào chiếc khuôn bên trong cái đầu tóc vàng hoe thông minh của cô.

Probeer de echte wereld niet om te vormen tot die in je puntige, blonde hoofd.

10. Ông ta đang gây hỗn loạn trong khuôn viên.

Hij veroorzaakt een chaos in het park.

11. Cần phải bắt được góc cạnh khuôn mặt anh ta.

Zijn gezicht moet scherper uitkomen.

12. Người mà ông gọi là khuôn mặt ác thuần tuý.

De man die jij de'Duivel in persona'noemde.

13. Với khuôn mặt như thế, anh cũng giận dữ thôi.

Een gezicht als dat, ik zou boos zijn, ook.

14. Khuôn mặt khán giả rất nghiêm túc và tập trung.

De gezichten in het publiek keken serieus en aandachtig.

15. Cyborg, chạy trình quét khuôn mặt qua tấm hình này.

Cyborg, haal z'n foto door de gezichtsherkenning.

16. Áp Dụng Truyện Ngụ Ngôn vào Khuôn Mẫu Học Tập

De gelijkenis op het leerpatroon toepassen

17. Rất vui khi được đặt khuôn mặt vào giọng nói

Leuk om een gezicht bij een stem te zien.

18. Khuôn mẫu này gồm có ba nguyên tắc cơ bản:

Dat patroon bestaat uit de volgende fundamentele aspecten:

19. Hừ, anh không chỉ có một khuôn mặt dễ coi.

Dus niet alleen een leuk gezicht.

20. Nên khi chúng ta nói nhiều về hình thức khuôn mặt.

We hebben veel gesproken over voorkomen.

21. Khuôn mặt anh ta sưng gây chèn ép cả tuyến lệ.

Zijn gezicht is zo opgezwollen dat zijn traankanalen volledig dicht zijn.

22. Ông thích giữ mọi thứ trong khuôn khổ gia đinh nhỉ?

Je houdt het graag in de familie, hé?

23. Với nhiều, nhiều, nhiều, nhiều khuôn mặt của sự dã man.

We vervallen barbarij, in veel verschillende gedaantes.

24. Sau cùng, khuôn mặt anh cất giữ sẽ là của anh.

Eindelijk het gezicht dat je houdt, zal dat van jezelf zijn.

25. Nhưng hoá ra là chúng ta cực kỳ theo khuôn mẫu.

Het blijkt dat we extreem stereotiep zijn.

26. Nên cô quyết định phẫu thuật thẩm mỹ khuôn mặt mình.

Dus koos ze ervoor om faciale chirurgie te ondergaan.

27. Thôi cau có đi trước khi chị phá hỏng khuôn mặt.

Stop met fronsen anders maak je je gezicht kapot.

28. Bánh đó sẽ ra sao nếu cái khuôn bị vết lõm?

Wat gebeurt er met de zandtaartjes als je een deukje in de vorm maakt?

29. Bánh làm ra cũng sẽ có vết lõm như khuôn ấy.

Dan heeft elke cake die erin wordt gebakken dezelfde deuk.

30. Juliet O con rắn tim, giấu với một khuôn mặt hoa!

JULIET O slang hart, verborgen met een bloeiende gezicht!

31. RW: Cái đó sẽ xây gần khuôn viên hiện tại chứ?

RSW: Komt het dichtbij de bestaande campus?

32. Bạn có thể là chính mình, có khuôn mặt của mình.

Je kunt jezelf zijn en een gezicht hebben.

33. Khi gắn nhãn nhóm khuôn mặt của bạn là “tôi”, bạn:

Wanneer je je gezichtsgroep labelt als Ik, gebeurt het volgende:

34. Khuôn mặt của người phụ nữ nhìn như quả dưa hấu.

Het gezicht van de vrouw ziet eruit als een watermeloen.

35. Nó đã nhận ra khuôn mặt ông Gordy trong 50 tấm hình.

Ze koos Mr Gordy uit uit 50 foto's.

36. Cô biết hình phạt về tội rời khỏi khuôn viên trường rồi.

Je kent de straf voor het verlaten van het terrein.

37. Áp Dụng Khuôn Mẫu Học Tập trong Việc Nghiên Cứu Phúc Âm

Het leerpatroon bij evangeliestudie toepassen

38. Đó là những khuôn mẫu bao gồm: đường bay, dây cáp mạng,...

Bij bestudering van een kaart als deze

39. Được nói sau lưng của bạn hơn là khuôn mặt của bạn.

Wordt gesproken achter je rug dan op je gezicht.

40. Mọi thứ nhìn đều bình thường, trừ khuôn mặt của lũ trẻ.

Alles ziet er normaal uit, behalve de gezichten van de kinderen.

41. Trí tưởng tượng đã được giải phóng khỏi những khuôn khổ cũ.

Verbeelding is losgekoppeld van oude beperkingen.

42. Và vì vậy hoá ra là chúng ta quá theo khuôn mẫu, bộ não của chúng ta có các mạch thần kinh chuyên dụng để giải mã kiểu khuôn mẫu này.

We zijn zelfs zo stereotiep, dat onze hersenen specifieke neurale circuits hebben om deze stereotypering te decoderen.

43. Một cuộc bạo loạn sẽ diễn ra trong khuôn viên trường đại học.

Er is een rel bezig op campus.

44. Và một bác sĩ phẫu thuật đã cho anh... khuôn mặt thằng Castor!

Een chirurg van Special Ops heeft me het gezicht van Castor gegeven.

45. Tớ không hình dung khuôn mặt cậu khi làm tình với bạn trai.

Ik zie jouw gezicht niet voor me als ik met m'n vriendje vrij.

46. Và vậy nên chúng ta luôn bị bắt gặp trong khuôn mẫu này.

Wij kregen altijd te maken met deze stereotypering.

47. Thứ mà bạn có được không phải là một khuôn mặt hớn hở.

En wat dat je oplevert is niet een voortdurend lachen.

48. Nếu bạn để ý, anh ấy thêu hình chính khuôn mặt của mình.

Zoals je misschien ziet, hij is zijn eigen gezicht aan het borduren.

49. Tình nhân Mary cảm thấy khuôn mặt của cô phát triển màu đỏ.

Mary voelde haar gezicht rood groeien.

50. Họ xây một cái mái che bằng cây ở Khuôn Viên Đền Thờ.

Ze bouwden een overkapping op Temple Square.

51. Khuôn mặt trông giống và có cảm giác như một chiếc mặt nạ.

Mijn gezicht zag eruit en voelde als een masker.

52. Nó phải đi đến khuôn viên nhà thờ để xem xét tình hình.

Hij was uit nieuwsgierigheid naar het kerkterrein gekomen.

53. Con mắt này đang nhìn qua lại trong một khuôn hình ti vi.

Dit oog draait zichzelf om op het televisiescherm.

54. Có một số cơ hội cực kì to lớn từ dạng khuôn khổ này.

Geweldige kansen bieden zich aan in dit soort raamwerk.

55. Tôi đến để cảm ơn chị không cười khuôn mặt tôi ngày hôm qua.

Ik wou je bedanken dat je me niet hebt uitgelachen.

56. Nhân vật này thường hay xuất hiện với khuôn mặt bị băng che khuất.

Van die domme moppen waar je met een bevroren gezicht naar luistert.

57. Trong mọi khuôn hình trong phim của Camp Freddie luôn có một tên Mafia.

Overal in die film stonden maffioso.

58. Rất nhiều người muốn chụp hình khuôn mặt của họ hơn tôi dự đoán.

Veel meer mensen dan ik had verwacht wilden hun gezicht laten zien.

59. PARIS có tôi nghĩ rằng thời gian để nhìn thấy khuôn mặt này buổi sáng,

PARIJS Heb ik er lang van deze ochtend gezicht te zien,

60. Nhưng câu hỏi là, liệu những khuôn khổ có đang dẫn tới sự thỏa hiệp?

De vraag is: behoeft een beperking noodzakelijkerwijs een toegeving?

61. Đây là ngăn để đồ giặt, và ngay phía bên phải là cái khuôn giày.

Dit is een waskoker, en dit is een schoenleest.

62. Làm thế nào tôi có thể áp dụng khuôn mẫu này khi tôi giảng dạy?

Hoe kan ik dit patroon toepassen tijdens mijn onderwijs?

63. Dường như Kinh Thánh muốn nói: ‘Hãy nhìn xa hơn khuôn mặt hay dáng người.

Feitelijk zegt Gods Woord: ’Kijk verder dan het gezicht en het figuur.

64. Chúng tôi dùng hình ảnh từ ga tàu qua phần mềm nhận dạng khuôn mặt.

We lieten de beelden uit de metro verwerken door de gezichtsherkenningssoftware.

65. Và chỉ cần nhìn thay đổi trên khuôn mặt khi họ di chuyển thanh trượt.

Kijk gewoon naar de gelaatsuitdrukkingen bij het aanpassen van de knop.

66. Bắt đầu lấy hình ảnh vệ tinh và thực hiện nhận dạng khuôn mặt đi.

Vraag satellietbeelden op en haal het door gezichtsherkenning.

67. Kế bên giường ở nhà tôi, có một cái hộp đựng hình và khuôn đúc.

Thuis, naast m'n bed staat'n doos met foto's en afdrukken.

68. Nhấp vào tab Hiệu ứng làm mờ > Làm mờ khuôn mặt > Chỉnh sửa.

Klik op het tabblad Vervagingseffecten > Gezichten vervagen > Bewerken.

69. Khi một sự rập khuôn bắt đầu đột nhiên nó lan rộng như cháy rừng vậy

Een stereotype start, en dan ineens breidt het zich uit, zo snel als vuur.

70. Có bản hơi bị hỏng chim ưng Schulpey, vì tôi lấy nó ra khỏi khuôn đúc.

Daar is mijn ietwat gedeukte valk van klei. Ik moest hem uit de mal halen.

71. Sự tra tấn tràn đầy khuôn mặt cậu, bùn và mưa khiến cậu sởn gai ốc.

Schoensmeer op uw gezicht, op je buik door de modder en regen kruipen.

72. Chúng thích nhìn những gương mặt xinh đẹp chứ không thích những khuôn mặt chân phương.

Ze vinden het leuker om naar mooie gezichten te kijken in plaats van naar alledaagse gezichten.

73. Khuôn mặt của họ mang dấu ấn của lần cuối cùng họ trên trái đất này.

Hun gezichten dragen hun laatste moment op onze aarde.

74. Một cơ thể nhỏ bé bắt đầu hình thành từ khuôn mẫu gắn bó tuyệt vời.

Volgens een zeer complex patroon begint zich een lichaampje te vormen.

75. Ha Ni, khuôn mặt cậu lúc cười là điều đẹp nhất trên thế gian này đấy.

Ha Ni, je lachende gezicht is de beste ding van de wereld.

76. Từ lexicographical có cái khuôn mẫu tuyệt vời -- nó được gọi là dạng âm dactyl kép.

" Lexicografical " heeft een geweldig patroon -- het is een dubbele dactylus.

77. Thỉnh thoảng, những người khách được nghỉ tại các căn phòng thuộc khuôn viên nhà hội.

Reizigers werden soms ondergebracht in logeerruimten in het synagogecomplex.

78. Anh có nghĩ anh nên giữ họ trong khuôn khổ kỉ luật chặt chẽ hơn không?

Denk je dat je ze misschien korter kunt houden?

79. em quay đi, giấu khuôn mặt tàn tạ trong đôi tay, thì thầm nói câu "Chào".

half van me afgewend, afgeleefd gezicht. Ze verbergt het in haar handen en mompelt een misplaatst "hoi".

80. Chị nên nhìn thấy khuôn mặt tươi rói của nó khi anh ấy bước vào phòng!

Je moet haar gezichtje zien stralen wanneer hij de kamer binnenkomt!