1. Khuôn mặt của Đức Maria sáng lên.

Marias Gesicht erhellte sich.

2. Khuôn mặt James rạng rỡ hẳn lên.

James strahlte über das ganze Gesicht.

3. Một khuôn mặt vừa hiện lên trong đầu tôi.

Es geht einer vorbei.

4. " Hãy đặt một nụ cười lên khuôn mặt đó nhé. "

" Zaubern wir ein Lächeln auf dieses Gesicht. "

5. Rồi sê chụp khuôn mặt của hắn ta lên phần đỉnh.

Sein Gesicht kommt darauf.

6. Khuôn mặt hay thân thể này chẳng nói lên tôi là ai.

Dieses Gesicht bin ich genauso wenig, wie ich die Muskeln darunter bin oder die Knochen.

7. Thay vì phá hủy khuôn mặt, bạn đang đánh một nút áo lên.

Stattdessen zerstören das Gesicht, werden Sie auf Knopfdruck bis Shirt.

8. Mọi thứ trong mình như bị thiêu đốt Thể hiện cả lên khuôn mặt

Alles, was ich tief in mir verborgen hatte, schoss auf einmal an die Oberfläche.

9. Tôi sẽ đục lên khuôn mặt xinh đẹp của cô tới tận sọ cô luôn.

Ich werde dein hübsches Gesicht von deinem Schädel abziehen.

10. Đây là khuôn viên của UC-Davis ở California khi chúng tôi bật camera lên.

Zufällig war er gerade über dem UC-Davis-Campus in Kalifornien, als wir die Kamera anschalteten.

11. Tôi lớn lên trong khuôn viên của một trường đại học ở miền Đông Nigeria.

Ich bin auf einem Universitätsgelände im Osten Nigerias aufgewachsen.

12. Và tôi nhìn khuôn mặt đầy tin tưởng và đáng yêu của nó, và tôi thốt lên,

Ich blickte in ihre vertrauensvollen, lieben Augen und sagte:

13. Trẻ lớn lên và quen dần với khuôn mặt của mình; chúng nghĩ chúng rất đặc biệt.

Sie haben sich an ihre Gesichter gewöhnt, sie halten sie für etwas Besonderes.

14. Bây giờ và sau đó Grete ép khuôn mặt của mình lên cánh tay của cha cô.

Hin und wieder Grete ihr Gesicht auf den Arm ihres Vaters gedrückt.

15. Theo phương pháp này, trong khi các khuôn trượt dần từ dưới lên trên, người ta đổ xi-măng vào khuôn mà không cần tháo ra và ráp lại ở mỗi đoạn.

Bei diesem Verfahren werden die Formen oder Verschalungen, in die der Beton gegossen wird, kontinuierlich hochgezogen, ohne daß man sie bei jedem Abschnitt ausschalen und aufrichten muß.

16. Thật vậy, tại sao lại để các phương tiện truyền thông áp đặt khuôn mẫu lên chúng ta?

Wieso sollten wir uns auch von den Medien in ein bestimmtes Klischee zwängen lassen?

17. [Khuôn mặt và đôi tay của bà nổi bật lên như trong một trức tranh cổ xưa, sẫm màu.]

"Ihr Gesicht und ihre Hände stachen hervor, gleich in einem alten, dunklen Gemälde."

18. Nói cách khác, thiên hướng tìm thấy các khuôn mẫu tăng lên khi bạn cảm thấy thiếu kiểm soát.

Mit anderen Worten: Die Neigung, diese Muster zu finden steigt wenn es einen Mangel an Kontrollmöglichkeiten gibt.

19. " Nếu bạn hét lên, tôi sẽ đập vỡ khuôn mặt của bạn, " Invisible Man, làm giảm miệng của mình.

" Wenn du schreist, ich werde dein Gesicht zu zerschlagen ", sagte der Invisible Man und entlastet den Mund.

20. Chúng ta cho rằng chúng ta có thể bình luận lên các biểu hiện của khuôn mặt người khác.

Wir glauben, wir können Mensch aufgrund ihrer Gesichtszüge beurteilen.

21. Nếu tôi chết, xác tôi sẽ được tìm thấy trong tòa nhà... với khuôn mặt cô chiếu lên bên ngoài.

Wenn ich hier sterbe, liege ich in einem Haus, auf dessen Fassade dein Gesicht projiziert wird.

22. Mỗi câu nói ngắn bạn thốt lên đòi hỏi các bắp thịt cử động theo một khuôn mẫu nhất định.

Jeder kurze Ausdruck, den wir aussprechen, erfordert ein spezifisches Muster von Muskelbewegungen.

23. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

Euer Gesicht hätte ich nicht vergessen

24. Phá vỡ khuôn mẫu và chứng minh rằng mẫu rập khuôn là sai!

Lass dich nicht in ein Klischee pressen, sondern durchbreche es!

25. Ngoài ra, kỹ thuật vi tính đã thay đổi toàn bộ hoạt động trước khi in (sửa soạn cho lên khuôn).

Außerdem wurde die gesamte Druckvorstufe durch die Computertechnik verändert.

26. KHUÔN VIÊN ĐỀN THỜ

TEMPELGEBIET

27. Khuôn mặt quen thuộc.

Das Gesicht kenne ich.

28. Khuôn Vàng Thước Ngọc

Die goldene Regel

29. Con nguyện rằng bàn chân con sẽ luôn hôn lên khuôn măt Người bước chân con và nhịp tim Người hoà làm một.

Ich bete, dass meine Stiefel immer dein Gesicht küssen werden und meine Schritte mit deinem Herzschlag harmonieren.

30. Ông ấy định xăm một số chấm đen lên bên phải của mặt tôi, khiến khuôn mặt tôi trở nên cân đối hơn.

Er würde mir kleine schwarze Punkte auf die rechte Seite meines Gesichts tätowieren und mein Aussehen sehr symmetrisch machen.

31. Nó rập khuôn, phải không?

Es ist ein Klischee, oder?

32. ngươi sẽ không rập khuôn.

Du sollst keine Klischeevorstellungen haben.

33. Khuôn mặt khó gần thế.

Dieses Gesicht... so verdrießlich.

34. Một Khuôn Mẫu Bình An

Ein Muster dafür, wie man Frieden findet

35. Đó là một khuôn mẫu.

Das ist ein Muster.

36. Tượng của bà là Công nhân và nữ nông trang viên đã ảnh hưởng đặc biệt lên điểm đầu tượng và khuôn mặt tượng.

Ihr berühmtes Werk Arbeiter und Kolchosbäuerin war insbesondere für den Kopf und die Gesichtszüge von großer Bedeutung.

37. " Bắt đầu ngày mai, tôi mang khuôn mặt mới, khuôn mặt của một kẻ tử vì đạo.

" Ab morgen trage ich ein neues Gesicht, das jedes Märtyrers.

38. Hãy thử nhận dạng khuôn mặt.

Versuchen Sie Gesichtserkennung.

39. Những khuôn mẫu nằm ở đâu?

Was ist das Muster?

40. Rập theo khuôn của Sa-tan

In Satans Form gepreßt?

41. Thẩm mỹ khuôn mặt tốt quá!

Das ist ein verdammt gutes Facelifting!

42. Một khuôn mặt thất bại kinh điển.

Ein klassisches Versager-Gesicht.

43. FG: Không, gần khuôn viên bây giờ.

FG: Nein, es ist in der Nähe des aktuellen Campus'.

44. Hãy bắt hắn phải vào khuôn phép.

Dann lehre ihm die Standards.

45. Giới Thiệu một Khuôn Mẫu Học Hỏi

Ein Lernmuster einführen

46. Rập khuôn có lí do cả đấy.

An dem Klischee muss was Wahres dran sein.

47. Tự chủ trong khuôn khổ gia đình

Selbstbeherrschung im Familienkreis

48. Rồi chàng ta để tấm hình xuống, hai tay ôm chặt khuôn mặt tôi và nói: «Anh cũng yêu mến cô bé đã lớn lên này nữa».

Dann legte er das Bild hin, nahm mein Gesicht in seine Hände und sagte: ,Ich mag auch das, was aus ihr geworden ist.‘

49. Bạn không lên kế hoạch các tiểu tiết, và mọi người sẽ tìm ra phải làm gì, làm thế nào để thích nghi với khuôn khổ mới

Sie planen nicht die Details, und Menschen werden herausfinden, was zu tun ist, wie man sich an diese neuen Rahmenbedingungen anpasst.

50. Tôn trọng trong khuôn khổ gia đình

Ehrerbietung im Familienkreis

51. Những khuôn mẫu đã bị phá vỡ.

Vorurteile wurden gebrochen.

52. Càng tiến tới gần cô, anh càng căng thẳng,... nốt mụn bọc trên mũi lớn dần lên tới mức gần như che nửa khuôn mặt anh ta.

Je näher er kommt, desto nervöser wird er, der Pickel auf seiner Nase wird immer größer und überdeckt sein Gesicht.

53. Bố, có phải quá dập khuôn không?

Dad, ist das Schimmel?

54. Còn anh thì nhớ khuôn mặt này.

Und mir hat das Gesicht gefehlt.

55. Theo khuôn mẫu các vua xưa kia

Nach dem Gebot für Könige handeln

56. Sự hướng dẫn chín chắn cho thanh thiếu niên khuôn khổ để lớn lên một cách thoải mái, đồng thời che chở chúng khỏi bị tai hại.

Wohlüberlegt gezogene Grenzen lassen heranwachsenden Jugendlichen Raum, sich zu entfalten, und bewahren sie gleichzeitig vor Schaden.

57. Thật ra, cô gái này có khuôn mặt ít nhiều không đối xứng, cả hai phần của khuôn mặt đều đẹp.

Diese Dame hier hat sogar ein besonders assymmetrisches Gesicht, und beide Seiten davon sind schön.

58. Vậy hãy lấy một khuôn khổ đạo đức.

Also lassen Sie uns einen moralischen Massstab finden.

59. Tôi phải rập khuôn mình với ai đó.

Man muss schließlich Vorbilder haben.

60. Tất nhiên là trong khuôn khổ pháp luật.

Im Rahmen der Legalität natürlich.

61. Chăm sóc Phòng Nước Trời và khuôn viên

Gebäude- und Grundstückspflege

62. Ai mà cần hợp với khuôn phép chứ?

Wer will denn anständig sein?

63. Để tôi xem khuôn mặt xinh đẹp kia.

Lassen Sie mich sehen, Ihr hübsches Gesicht.

64. Nó là một khuôn mẫu khá ngộ nghĩnh.

Es ist ein komisches Muster.

65. Tôi rất ghét phải viết theo khuôn mẫu!

Ich verabscheue förmliches Schreiben zutiefst!

66. Chúng được đem trở lại những khuôn mẫu.

Wir benutzen es, um eine Vielzahl von Dingen herzustellen, wie zum Beispeil dünne Filme.

67. KHUÔN VIÊN ĐỀN THỜ THỜI SA-LÔ-MÔN

DAS TEMPELGEBIET ZUR ZEIT SALOMOS

68. Chúa Giê-su noi theo khuôn mẫu này.

Auch Jesus hielt sich an diese Regel.

69. Đó là khuôn khổ đạo đức vị lợi.

Das ist ein utilitaristischer moralischer Massstab.

70. Tôi muốn thấy chính diện khuôn mặt cô

Ich will Sie die ganze Zeit im Auge haben.

71. Các cô hầu... chỉ có một khuôn mặt.

und die Kellnerinnen hatten alle dasselbe Gesicht.

72. Dài 82 trượng Và được đúc bằng khuôn

Sie ist 273 Meter hoch und wurde aus einem Guss hergestellt.

73. ♫ ở trong khuôn mặt than đá ♫

in einem Kohlenschacht.

74. Khuôn mặt của ông đã được thiết lập.

Sein Gesicht war gesetzt.

75. Khuôn mặt bác có thêm nếp nhăn sao?

Den Sturz der Aristokratie?

76. Phụ nữ ghét khuôn mặt này đúng không?

Die Frauen hassen dieses Gesicht, richtig?

77. Nếu bạn gắn nhãn nhóm khuôn mặt là “Tôi” và cho phép các liên hệ nhận ra khuôn mặt của bạn trong ảnh:

Wenn Sie Ihre Gesichtergruppe mit dem Label "Ich" kennzeichnen und erlauben, dass die Google Fotos App Ihrer Kontakte Ihr Gesicht auf Fotos erkennt, geschieht Folgendes:

78. Chúng ta có 1400 khách trong khuôn viên.

Wir haben 1.400 Gäste im Park.

79. Và được thôi nếu chúng ta nhớ Tom Hanks hơn nhà du hành vũ trụ Jim Lovell hay đặt khuôn mặt của Ben Kíngléy chồng lên mặt của Gandhi

Und es ist okay, wenn wir uns besser an Tom Hanks erinnern als an den Astronauten Jim Lovell oder Ben Kingsleys Gesicht das von Gandhi überlagert.

80. Cha tôi có một khuôn mặt phẳng khó tin.

Mein Vater, er hatte ein sehr plattes Gesicht.