1. Gia đình của Lê Hi chuẩn bị đi tàu đến vùng đất hứa

Lehi’s familie bereidt zich voor om naar het beloofde land te varen

2. Gia đình của Lê Hi chuẩn bị để đi tàu đến vùng đất hứa

Lehi’s familie bereidt zich voor om naar het beloofde land te varen

3. Theo lời tường thuật của ông, “chiếc tàu hầu vỡ” (Giô-na 1:4; Lê-vi Ký 19:4).

Zijn verslag zegt: „Wat het schip betreft, het dreigde schipbreuk te lijden” (Jona 1:4; Leviticus 19:4).

4. Chúa phán bảo Nê Phi phải đóng một chiếc tàu để mang gia đình Lê Hi đến vùng đất hứa.

De Heer gebood Nephi een schip te bouwen dat Lehi’s gezin naar het beloofde land moest brengen.

5. Trong cuộc hải hành của họ, nhiều người trên tàu, do La Man và Lê Mu Ên chỉ huy, đã nổi loạn.

Tijdens de reis werden velen op het schip, onder leiding van Laman en Lemuël, opstandig.

6. 4 Hết-bôn và Ê-lê-a-lê+ kêu la;

4 He̱sbon en Elea̱le+ schreeuwen het uit.

7. Buôn dưa lê.

Hoe moet ik dat doen?

8. Hỡi Hết-bôn và Ê-lê-a-lê,+ nước mắt tôi sẽ tưới đẫm các ngươi,

Met mijn tranen zal ik je doordrenken, He̱sbon en Elea̱le,+

9. "Nhà thơ Du Tử Lê".

'Vergeten dichters'.

10. Hân Lê Công Tuấn Anh...

Zeegen groete aan ...

11. Chân mình lê bước tới đây...

Mijn voeten hebben me gewoon hier naar toe geslepen...

12. Tôi thích múa ba lê lắm.

Ik hou van ballet.

13. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

Zee van Kinnereth (Galilea)

14. Ga-li-lê kiểm chứng điều này.

Galilei’s bevindingen bevestigden dit.

15. “Hòn ngọc của cả Ga-li-lê”

’Het sieraad van heel Galilea’

16. Lê Hi, Tư Lịnh Quân Đội Nê Phi

Lehi, Nephitisch bevelhebber

17. Nó không bắt đầu ở Bết Lê Hem.

Het is ook niet in Betlehem begonnen.

18. Tôi là một người nhảy múa ba lê.

Ik ben balletdanseres.

19. Tại sao chúng ta ngồi lê đôi mách

Waarom wij het doen

20. Lê ra phải có một đoạn quẹo phải...

Er zou daar ergens terug een draai naar rechts moeten zijn.

21. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

zijn dat alleen maar voor de schijn,

22. Ta cần cây silphium và cây lê lư.

Ik heb silphium en nieskruid nodig.

23. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

Galilei schuldig verklaard aan ketterij

24. họ chê rằng ngài cứ kéo lê thê.

Er is geen vrees voor God vandaag.

25. Ga-li-lê phải im hơi lặng tiếng.

Galilei was de mond gesnoerd.

26. (Việc Lê Hi qua đời và cơn tức giận của La Man, Lê Mu Ên và các con trai của Ích Ma Ên).

(De dood van Lehi en de woede van Laman, Lemuël en de zonen van Ismaël.)

27. Chính ủy Lê Chưởng hạ lệnh cho pháo bắn.

De generaal gaf bevel om te vuren.

28. Cuộc chia ly ở Mi-lê thật cảm động.

HET afscheid in Milete is erg emotioneel.

29. 31 Và Su Lê là con trai của Kíp.

31 En Shule was de zoon van Kib.

30. Bà chưa từng nói dối, ngồi lê đôi mách.

Ze loog nooit en ze roddelde niet.

31. Tại sao thói ngồi lê đôi mách có hại?

Wat is er zo erg aan geklets?

32. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

Volg de Man uit Galilea

33. Cả nhóm cập bến tại Bơ-tô-lê-mai.

De groep ging in Ptolemaïs aan land.

34. Tại sao dân chúng không nghe theo Lê Hi?”

Waarom luisterden de mensen niet naar Lehi?

35. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

En doornen en distels zal hij u voortbrengen.”

36. Vậy là cô ta lê đít xuống tầng dưới.

Ze ging vlug naar beneden.

37. Khom mình và lê chân trước thằng điên đó?

Buiten en kruipen voor die verdomde gek?

38. Trong đơn vị kế tiếp, các học sinh sẽ học thêm về những thử thách của Lê Hi và dân ông khi họ tiếp tục cuộc hành trình trong vùng hoang dã và đi tàu đến vùng đất hứa.

In de volgende unit verdiepen de cursisten zich verder in de beproevingen van Lehi en zijn gezelschap tijdens hun reis door de wildernis en overtocht naar het land van belofte.

39. Chủ bến tàu nhìn thấy con bé lén lên tàu.

De havenmeester zag haar aan boord glippen.

40. Nếu nó thích vẽ hay múa ba-lê thì sao?

En wat als hij wil schilderen of balletdansen?

41. Giấc Mơ của Lê Hi: Bám Chặt vào Thanh Sắt

De droom van Lehi: ons vasthouden aan de roede van ijzer

42. Chúng lấy báng súng và lưỡi lê giết ông ta.

Hij werd geknuppeld met geweren en met bajonetten doodgestoken.

43. Sao Người Nỡ Quên (Lê Xuân Trường) - Nguyễn Hưng 8.

Het wordt gedekt door een achtkantig, naar het midden toelopend mansardedak.

44. Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

De valstrikken van schadelijk geklets

45. 11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

11 Roddel en laster.

46. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

Luisteren — De andere kant van geklets

47. Thực ra, ta không cần giáo viên ba lê nào.

Ik heb geen balletlerares nodig.

48. Anh về nhà và một chuỗi hạt pha lê xanh.

Jou weer thuis en een blauwe kralenketting.

49. Đừng giao du với kẻ ưa ngồi lê đôi mách.

Ga niet om met iemand die van roddelen houdt.

50. *+ Các ngươi đã phá hoại giao ước của Lê-vi”.

Jullie hebben velen laten struikelen in verband met de wet.

51. Làm mặt nạ giấy, múa ba-lê và chơi cờ.

# Papier-mâché, a bit of ballet, and chess. #

52. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

De volgende ochtend meerde het schip aan.

53. Chỉ huy tàu ngầm số 1 ở đội tàu biển Baltic

Bevelhebber van de eerste duikbootbrigade van de Baltische Vloot.

54. Sau đó, ông làm thuyền trưởng cho những tàu thuộc Hãng Tàu White Star, như Tàu Cedric, Cevic và Runic.

Later was hij kapitein op White Star -schepen als de Cedric, de Cevic en de Runic.

55. Các lực lượng Ottoman bao gồm bảy tàu khu trục, ba tàu hộ tống và hai tàu chở vũ trang.

De Ottomaanse vloot bestond uit zeven fregatten, drie korvetten en twee gewapende stoomschepen.

56. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

Dit betekent dat men toestemming moet hebben om kaden op te gaan en toestemming om aan boord van schepen te gaan.

57. 31 Vậy, Lê-méc hưởng thọ 777 tuổi, rồi qua đời.

31 In totaal leefde La̱mech dus 777 jaar en toen stierf hij.

58. “Họa sĩ Lê Duy Ứng miền ánh sáng của yêu thương”.

Mijn meester, mijn lieveling, licht van mijn ogen.'

59. Lê được làm khô dưới dạng của cơ quan sinh dục /

Peren gedroogd in de vorm van genitale organen.

60. Từng trung đoàn của Lê dương cũng có khẩu hiệu riêng.

Ook het Regiment Genietroepen heeft een eigen mars.

61. + Đó là những người gác cổng của các trại Lê-vi.

+ Dat waren de poortwachters van de kampen van de Levieten.

62. + Họ đến Bết-lê-hem vào đầu mùa gặt lúa mạch.

Ze kwamen in Bethlehem aan bij het begin van de gerstoogst.

63. Hay như diễn viên múa ba lê Alonzo King từng nói:

Of zoals de balletdanser Alonzo King zei:

64. Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.

De Britten bundelden de krachten van in totaal 5 slagschepen, 2 vliegdekschepen, 11 kruisers en 21 torpedobootjagers om de machtige Bismarck op te sporen en tot zinken te brengen.

65. Chúa đã truyền lệnh cho Lê Hi chạy trốn khỏi Giê Ru Sa Lem vì nó sắp bị dân Ba Bi Lôn chiếm giữ và vượt biển đến vùng đất hứa trong một chiếc tàu được thiết kế theo lời của Thượng Đế.

De Heer had Lehi geboden om Jeruzalem te ontvluchten, omdat het door de Babyloniërs ingenomen zou worden, en overzee naar het beloofde land te reizen in een door God ontworpen schip.

66. Nhưng cô ta không cần những chuyện ngồi lê đôi mách.

Maar geen roddels.

67. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

De ark werd door het water opgetild en bleef erop drijven.

68. Sự kiện liên quan đến những trái phong già của con trai Lê-a là Ru-bên cho thấy rõ sự kình địch giữa Lê-a và Ra-chên.

Een incident waaruit duidelijk de rivaliteit tussen Rachel en Lea blijkt, had te maken met wat alruinen die Lea’s zoon Ruben had gevonden.

69. Bỏ tàu đi!

Verlaat het schip!

70. Tàu Giám sát.

De monitor.

71. Chiếc tàu có ba tầng, nhiều phòng và một cửa bên hông tàu.

De ark zou drie verdiepingen of dekken hebben, een aantal compartimenten, en een deur in de zijkant.

72. Ngồi lê đôi mách là tán gẫu về chuyện của người khác.

Geklets is beuzelpraat of loos gepraat over mensen en hun aangelegenheden.

73. Ăng-Lê, nói nghe đi, anh đã biết nhiều phụ nữ chưa?

Engelsman, vertel'ns, heb jij veel vrouwen gehad?

74. Rao giảng ở Ga-li-lê và huấn luyện các sứ đồ

Jezus predikt in Galilea en leidt de apostelen op

75. Tức là hồ Ghê-nê-xa-rết, hay biển Ga-li-lê.

D.w.z. het Meer van Gennesareth of het Meer van Galilea.

76. Ta đã là chủ đề của chuyện ngồi lê đôi mách rồi.

Ik ben al het onderwerp van aanhoudende roddels.

77. Ta không phê phán hoặc chỉ trích hay ngồi lê đôi mách.

Je oordeelt, bekritiseert of roddelt niet.

78. Đó là con cháu Lê-vi theo các dòng tộc của họ.

Dat waren de zonen van Levi volgens hun vaderlijke huizen.

79. Tôi thấy ả lăn lê diễn thử ở khắp các sân khấu

Ik zie haar zo vaak bij audities

80. Tôi thấy ả lăn lê diễn thử ở khắp các sân khấu.

Ik zie haar vaak bij audities.